جيرارد الكريمونا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

جيرارد الكريموني ( باللاتينية : Gerardus Cremonensis ؛ حوالي 1114 - 1187) مترجم إيطالي للكتب العلمية من العربية إلى اللاتينية. عمل في طليطلة ، مملكة قشتالة ، وحصل على الكتب العربية من مكتبات طليطلة. بعض هذه الكتب كُتبت أصلاً باليونانية، ورغم شهرتها في القسطنطينية البيزنطية واليونان آنذاك، إلا أنها لم تكن متوفرة باليونانية أو اللاتينية في أوروبا الغربية. يُعد جيرارد الكريموني أهم مترجمي مدرسة طليطلة للمترجمين الذين أنعشوا أوروبا الغربية في العصور الوسطى خلال القرن الثاني عشر بنقلهم معارف العرب واليونانيين القدماء في علم الفلك والطب وغيرها من العلوم، وإتاحتها باللاتينية. من أشهر ترجمات جيرارد ترجمة كتاب المجسطي لبطليموس من نصوص عربية عُثر عليها في طليطلة. [ 2 ]

من المثير للدهشة أنه يبدو أن هناك مترجمين اثنين للنصوص العربية إلى اللاتينية يُعرفان باسم جيرارد الكريموني. كان الأول نشطًا في القرن الثاني عشر وركز على علم الفلك والأعمال العلمية الأخرى، بينما كان الثاني نشطًا في القرن الثالث عشر وركز على الأعمال الطبية.

حياة

وُلد جيرارد في كريمونا بشمال إيطاليا. ولعدم رضاه عن فلسفات أساتذته الإيطاليين، سافر جيرارد إلى طليطلة. وهناك تعلّم اللغة العربية، في البداية ليتمكن من قراءة كتاب المجسطي لبطليموس ، [ 3 ] الذي كان يحظى بسمعة مرموقة بين العلماء ، ولكنه لم يكن معروفًا بعد بالترجمة اللاتينية قبل رحيله إلى قشتالة. وقد أُجريت أول ترجمة لاتينية له من اليونانية حوالي عام 1160 في صقلية. [ 4 ] ورغم أننا لا نملك معلومات دقيقة عن تاريخ ذهاب جيرارد إلى قشتالة ، إلا أنه لم يكن بعد عام 1144.

كانت طليطلة، التي كانت عاصمة إقليمية في خلافة قرطبة وظلت مركزًا للعلم، متاحة بأمان لكاثوليكي مثل جيرارد، إذ فتحها ألفونسو السادس ملك قشتالة من المسلمين عام 1085. وظلت طليطلة عاصمة متعددة الثقافات، حيث حمى حكامها الأحياء اليهودية والإسلامية الكبيرة، وحافظوا على مدينتهم المنتصرة مركزًا هامًا للثقافة العربية والعبرية . وكان من بين كبار العلماء المرتبطين بطليطلة الحاخام إبراهيم بن عزرا ، معاصر جيرارد. وكانت الثقافة الموزارابية شائعة في المنطقة. وامتلأت المدينة بالمكتبات والمخطوطات ، وكانت من الأماكن القليلة في أوروبا في العصور الوسطى التي كان بإمكان المسيحي فيها التعرف على اللغة والثقافة العربية.

في طليطلة، كرس جيرارد ما تبقى من حياته لترجمة الأدبيات العلمية العربية إلى اللاتينية.

ترجمات جيرارد

خلاصة صفات الطب للرازي ، ترجمة جيرارد كريمونا، النصف الثاني من القرن الثالث عشر.

كانت ترجمة جيرارد الكريموني اللاتينية للنسخة العربية من كتاب المجسطي لبطليموس ، والتي أُنجزت حوالي عام 1175، الأكثر شهرة في أوروبا الغربية قبل عصر النهضة. وبدون علم جيرارد، كانت هناك ترجمة سابقة للمجسطي قد أُنجزت في صقلية من النص اليوناني الأصلي حوالي عام 1160 تحت إشراف هنريكوس أريستيبوس ، على الرغم من أن هذه النسخة لم تكن شائعة الاستخدام في العصور الوسطى مثل نسخة جيرارد. [ 5 ] أعاد جورج الطرابزوني ، ثم يوهانس ريجيومونتانوس، ترجمته من النص اليوناني الأصلي في القرن الخامس عشر. وشكّل المجسطي أساس علم الفلك الغربي حتى طغت عليه نظريات كوبرنيكوس .

قام جيرارد بتحرير جداول طليطلة للقراء اللاتينيين ، وهي أدق تجميع للبيانات الفلكية التي شوهدت في أوروبا آنذاك. وكانت الجداول من عمل الزرقالي ، المعروف في الغرب باسم أرزاشيل ، وهو عالم رياضيات وفلك ازدهر في قرطبة في القرن الحادي عشر.

كتب الفارابي ، وهو ثاني أهم علماء الإسلام بعد أرسطو ، مئات الرسائل. تناول كتابه في العلوم، كتاب العلوم، تصنيف العلوم وأصولها بأسلوب فريد ومفيد. وقد ترجمه جيرارد بعنوان " في العلوم " .

قام جيرارد بترجمة كتاب الهندسة لإقليدس وكتاب عناصر علم الفلك لألفراجانوس . [ 6 ]

كما ألّف جيرارد رسائل أصلية في الجبر والحساب وعلم التنجيم . وفي نص علم التنجيم ، تُحسب خطوط الطول من كلٍّ من كريمونا وطليطلة.

ترجم جيرارد الكريموني [ 7 ] ما مجموعه 87 كتابًا من اللغة العربية، [ 8 ] بما في ذلك أعمال يونانية الأصل مثل كتاب المجسطي لبطليموس ، وكتاب قياس الدائرة لأرخميدس ، وكتاب السماء لأرسطو ، وكتاب أصول الهندسة لإقليدس ؛ وأعمال عربية الأصل مثل كتاب الجبر والمكابالا للخوارزمي ، وكتاب العناصر الفلكية لجابر بن أفلح ، [ 9 ] وأعمال الرازي . [ 10 ] كما يُنسب إلى جيرارد الكريموني ابتكار مصطلحات تشريحية. [ 11 ] ونُسبت إليه أيضًا الترجمة اللاتينية لتقويم قرطبة ، بعنوان "ليبر أنوي" . [ 12 ]

يصف المؤرخ إدوارد غرانت جيرارد بأنه "أعظم مترجمي الغرب على الإطلاق"، ويزعم أن ترجماته "كانت ستغير مسار العلوم الغربية بشكل جذري" حتى لو لم يكن هناك مترجمون آخرون نشطون. [ 13 ]

جيرارد كريمونينسيس الثاني

Theorica Planetarum بقلم جيرارد كريمونا، القرن الثالث عشر.

من المرجح أن بعض الأعمال المنسوبة إلى جيرارد الكريموني هي من عمل جيرارد كريمونينسيس اللاحق، الذي عمل في القرن الثالث عشر، والمعروف أيضًا باسم جيرارد دي سابلونيتا ( سابونيتا ). [ 14 ] ركز جيرارد اللاحق على ترجمة النصوص الطبية بدلًا من النصوص الفلكية، [ 14 ] ولكن من المفهوم أن المترجمين اختلطا ببعضهما. ويُقال إن ترجماته لأعمال ابن سينا ​​تمت بأمر من الإمبراطور فريدريك الثاني .

تشمل المؤلفات الأخرى المنسوبة إلى "جيرارد الثاني" كتاب " نظرية الكواكب " [ 15 ] ، ونسخًا من كتاب "القانون في الطب " لابن سينا ​​- الذي شكّل أساس العديد من الطبعات اللاتينية اللاحقة لهذا العمل الشهير - وكتاب " المناصر " للرازي ( "الرازي" في أوروبا الناطقة باللاتينية). ولا تدعم الأدلة المخطوطية بشكل كافٍ نسبة كتاب "نظرية الكواكب " إلى جيرارد السابونيتي، ولا ينبغي اعتبارها أمرًا مؤكدًا.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ اختراعات وديكورات في العصر الوسيط ، صموئيل سادون، ص. 44.
  2. ↑ كونيتزش، بول (مايو 1986). "فهرس النجوم الملحق عادةً بجداول ألفونسين" . مجلة تاريخ علم الفلك . 17 (2): 89. doi : 10.1177/002182868601700202 . ISSN 0021-8286 . تاريخ الاسترجاع : 11 أبريل 2022. ترجمة جيرارد الكريموني اللاتينية التي أُجريت في طليطلة حوالي عام 1175 من النص العربي 
  3. ↑ غرانت، إدوارد ، محرر (1974)، "ترجمة العلوم اليونانية والعربية إلى اللاتينية"، كتاب مصادر في علوم العصور الوسطى ، كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد، ص 35، ISBN  9780674823600، من أجل حبه لكتاب المجسطي ، الذي لم يجده على الإطلاق بين اللاتين، ذهب إلى طليطلة؛ وهناك رأى وفرة الكتب باللغة العربية في كل موضوع ... فتعلم اللغة العربية من أجل الترجمة.
  4. ↑ آر دبليو ساوثرن، صناعة العصور الوسطى، نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، 1953، ص 64-65.
  5. ↑ RW Southern, The Making of the Middle Ages, New Haven: Yale University Press, 1953, p. 64-65; LD Reynolds and Nigel G. Wilson, Scribes and scholars: A guide to the transmission of Greek and Latin literature Oxford: Clarendon Press, 1974, p. 106.
  6. ↑ للاطلاع على قائمة بترجمات جيرارد الكريموني، انظر: إدوارد جرانت (1974) كتاب مصادر في العلوم في العصور الوسطى ، (كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد)، الصفحات 35-38 أو تشارلز بورنيت، "تماسك برنامج الترجمة العربية اللاتينية في طليطلة في القرن الثاني عشر"، العلوم في السياق ، 14 (2001): في 249-288، في الصفحات 275-281.
  7. ↑ CH Haskins, Renaissance of the Twelfth Century, p. 287, "مرت علوم عربية أكثر إلى أوروبا الغربية على يد جيرارد الكريموني أكثر من أي طريقة أخرى".
  8. ↑ إدوارد جرانت كتاب مصادر في العلوم في العصور الوسطى ، (كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد، 1974)، ص 35-38.
  9. ↑ VJ Katz، تاريخ الرياضيات: مقدمة ، ص 291.
  10. ↑ جيروم ب. بيبر. جدول الترجمة في العصور الوسطى 2: المصادر العربية مؤرشف في 18-03-2001 في Wayback Machine ، كلية سانتا فيه المجتمعية .
  11. ↑ أرايز-أيبار، لويس-أ (2015). "مدرسة توليدو للمترجمين وتأثيرها على المصطلحات التشريحية". حوليات التشريح - Anatomischer Anzeiger . 198 : 21-33 . doi : 10.1016/j.aanat.2014.12.003 . PMID 25667112 . 
  12. ↑ ميغيل فوركادا، "تقويم قرطبة"، في موسوعة الإسلام ، الطبعة الثالثة، حررتها كيت فليت وآخرون (ليدن: بريل، 2007-)، doi : 10.1163/1573-3912_ei3_COM_24375 .
  13. ↑ جرانت، إدوارد (1971). العلوم الفيزيائية في العصور الوسطى . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 17. ISBN  9780521292948.
  14. 1 2 أوستلر، نيكولاس (2009). إعلان لا نهاية له . هاربر برس . ص. 211. ردمك  978-0007343065.
  15. ↑ بيدرسن، أولاف. أصول "Theorica Planetarum" . مجلة تاريخ علم الفلك . المجلد 12 (1981)، الصفحات 113-123.

مراجع

  • بورنيت، تشارلز (2001). "تماسك برنامج الترجمة العربية اللاتينية في طليطلة في القرن الثاني عشر". العلوم في السياق . 14 ( 1-2 ): 249-288 . doi : 10.1017/s0269889701000096 . S2CID 143006568 . 
  • كامبل، دونالد (2001). الطب العربي وتأثيره على العصور الوسطى . روتليدج . (طبعة مُعاد طباعتها من طبعة لندن، 1926). ISBN 0-415-23188-4.
  • هاسكينز، تشارلز هومر. عصر النهضة في القرن الثاني عشر . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد، 1927. انظر على وجه الخصوص الفصل 9، "المترجمون من اليونانية والعربية".
  • كاتز، فيكتور ج. (1998). تاريخ الرياضيات: مقدمة . أديسون ويسلي . ISBN 0-321-01618-1.