أليساندرو تاسوني

أليساندرو تاسوني (28 سبتمبر 1565 - 25 أبريل 1635) كان شاعرًا وكاتبًا إيطاليًا من مودينا ، اشتهر بكونه مؤلف القصيدة الهزلية البطولية La secchia rapita ( اغتصاب الدلو ، ^{[ 1 ]} حرفيًا الدلو المسروق ). 

وُلد في مودينا لعائلة نبيلة، من برناردينو تاسوني وسيغيسموندا بيليتشياري. بعد أن فقد والديه في سن مبكرة، تولى جده لأمه، جيوفاني بيليتشياري، تربيته. وبحسب الروايات، فقد زار جيوفاني لأول مرة الدلو، الذي ألهمه فيما بعد عمله الرئيسي، في برج أجراس كاتدرائية مودينا . ^{[ 2 ]}

في سن الثالثة عشرة، تلقى أليساندرو تاسوني دروساً في اللغة اليونانية واللاتينية على يد لازارو لاباديني، أستاذ الأدب في الجامعة. ^{[ 3 ]}

ثم التحق بكلية الحقوق، حيث درس في جامعة مودينا، ثم في بولونيا ، وبيزا ، وفيرارا ، حيث تخرج في نهاية المطاف. ويبدو أنه كان شابًا مشاغبًا، إذ عاش لفترة من الزمن في نونانتولا ، حيث طُرد منها عام 1595، بسبب عدة حوادث تورط فيها تاسوني كعضو في عصابة شوارع محلية. ^{[ 4 ]}

في عام 1597، بدأ خدمته لدى الكاردينال أسكانيو كولونا الذي رافقه إلى إسبانيا . ^{[ 5 ]} وفي عام 1589 انتُخب عضواً في أكاديمية ديلا كروسكا . وفي عام 1603، عاد إلى إيطاليا وانتقل إلى روما .

في عام 1612، نشر تاسوني كتيبًا مجهولًا بعنوان "لي فيليبيش" هاجم فيه الهيمنة الإسبانية على أجزاء من شبه الجزيرة الإيطالية. ورغم أنه أنكر دائمًا كتابته (ربما خوفًا من رد فعل إسباني)، إلا أن العمل اكتسب شهرة واسعة جعلته يحظى بتقدير شارل إيمانويل الأول، دوق سافوي ، الذي عينه في تورينو عام 1618 سكرتيرًا أول . ^{[ 5 ]}

بعد ذلك، كان تاسوني مع الكاردينال لودوفيكو لودوفيزي في عام 1626 وخدم تحت قيادة فرانشيسكو الأول ديستي ، دوق مودينا ، في عام 1635.

توفي في مودينا. وقد أحيا مواطنوه ذكراه وعمله من خلال تمثال لا يزال بالإمكان رؤيته أمام رمز المدينة، غيرلاندينا .

إلى جانب كتاب "فيليبيتشي" المذكور آنفًا، يُعرف تاسوني بأعمال أخرى، منها الشعر والنقد الأدبي. تشمل أعماله الأخيرة "مختارات من تأملات أليساندرو تاسوني" ( Varietà di pensieri di Alessandro Tassoni)، و"تأملات في بترارك" (Considerazoni sopra il Petrarcha ) (1609)، وهو عمل نقدي يُظهر استقلاليته عن الآراء التقليدية. مع ذلك، يُعرف تاسوني أكثر ما يُعرف بتأليفه قصيدة "اغتصاب الدلو " ( La secchia rapita ) ذات الطابع الهزلي البطولي ؛ وبفضل هذا العمل يُذكر كشاعر مدينة مودينا . ^{[ 5 ]}

La secchia rapita

كتب تاسوني قصيدة "الخائنة" بين عامي 1614 و1615، ونُشرت لأول مرة في باريس عام 1622. ولم تُنشر في إيطاليا إلا بعد أن أدخل تاسوني عليها تعديلات طفيفة لتتوافق مع رقابة الكنيسة الكاثوليكية. تكفّل تاسوني بتكاليف الطبعة الإيطالية الأولى، التي حملت اسمه، عام 1624 (بعد أن كانت القصيدة قد انتشرت سابقًا تحت اسم مستعار هو ألدروفينشي ميليسوني ). ونُشرت الطبعة النهائية عام 1630.

تستند القصيدة بشكلٍ فضفاض إلى حربٍ نشأت من معركة زابولينو التي دارت رحاها بين مودينا وبولونيا عام 1325. ^{[ 6 ]} معظم الأحداث المذكورة في القصيدة خيالية تمامًا، حتى أنها تُضمّن في الحرب معركة فوسالتا التي دارت رحاها قبل ذلك بنحو مئة عام. أما الحادثة المحورية، التي يسرق فيها أهل مودينا دلوًا من خصومهم، فلم يذكرها المؤرخون المعاصرون الرئيسيون، ^{[ 7 ]} إلا أن دلوًا، يُزعم أنه ذلك الغنيمة، معروضٌ في قبو برج غيرلاندينا منذ زمن المعركة وحتى يومنا هذا.

في القصيدة، تؤدي سرقة الدلو إلى اندلاع حرب معقدة للغاية، حيث يشارك فيها حتى آلهة الأولمب (وهذا يتماشى مع تقاليد القصائد الكلاسيكية مثل الإلياذة لهوميروس ) ويتم حلها في النهاية بتدخل البابا .

يتخلل السرد إشارات إلى مواقف وشخصيات معاصرة للمؤلف، مع ظهور شخصيات هزلية مثل "كونت كولانيا" (كونت أرض الحمير)، الذي يُعد على الأرجح أشهر شخصيات الكتاب. في الفصل الثالث من القصيدة، تصل جيوش من جميع أنحاء البلاد للمشاركة في الحرب، ويظهر كونت كولانيا لأول مرة.

[...] Quest'era un cavalier bravo e galante، filosofo poeta e bacchettone ch'era fuor de' perigli un Sacripante، ma ne' perigli un pezzo di polmone. Spesso ammazzato avea qualche gigante، e si scopriva poi ch'era un cappone، onde i fanciulli Dietro di lontano gli Soleano Gridar: - Viva Martano. - Avea ducento scrocchi في una schiera، mangiati da laمشاهير e pidocchiosi؛ ma egli dicea ch'eran duo mila e ch'era una falange d'uomini famosi: dipinto avea un pavon ne la bandiera con ricami di sete e d'or pomposi: l'armatura d'argento e molto adorna؛ e in testa un great cimier di piume e corna. [...]

ترجمة:

[...] كان فارسًا شجاعًا نبيلًا، فيلسوفًا وشاعرًا ورجلًا ذا مبادئ، شيطانًا خارج المعركة، ورجلًا وديعًا عند اقتراب الخطر. كثيرًا ما ادعى أنه قتل عملاقًا، ليتبين لاحقًا أنه دجاجة، ولذلك كان الأطفال، عند رؤيته يقترب، يتبعونه وهم يهتفون "يحيا مارتانو!". كان لديه مئتا رجل مسلح، جائعين وقذرين؛ لكنه ادعى أنهم جيش من ألفي فارس مشهور؛ كان شعاره طاووسًا، ودرعه فضيًا؛ وعلى رأسه خوذة مزينة بالريش والقرون (*) [...]

(*) الريش يذكرنا بالطاووس وغروره، والقرون هي الرمز التقليدي للخيانة الزوجية.

كانت La secchia rapita تحظى بشعبية هائلة في إيطاليا وخارجها.

• لازاريني ، أندريا (2019). "تاسوني، اليساندرو" . Dizionario Biografico degli Italiani (باللغة الإيطالية). المجلد.  95: تارانتو – توجني. روما: معهد الموسوعة الإيطالية . رقم ISBN 978-88-12-00032-6.
• تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "تاسوني، أليساندرو"  . الموسوعة البريطانية . المجلد  26 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص  446.