ألفريد سافوار

ألفريد بوزنانسكي (23 يناير 1883 - 26 يونيو 1934)، المعروف باسمه المستعار ألفريد سافوار ، كان كاتب مسرحي كوميدي فرنسي من أصل بولندي . ^{[ 1 ]}

وُلد ألفريد بوزنانسكي لعائلة يهودية في مدينة لودز البولندية عندما كانت جزءًا من الإمبراطورية الروسية في 23 يناير 1883. بعد أن تلقى تعليمه في مدرسة إعدادية عامة في لودز، التحق بجامعة مونبلييه حيث درس القانون. بعد تخرجه، استقر في باريس. ^{[ 2 ]}

أصبح بوزنانسكي كاتبًا مسرحيًا، يكتب بالفرنسية تحت اسم مستعار هو ألفريد سافوار. عُرضت مسرحياته في فرنسا بشكل رئيسي، ولكن بعضها عُرض في بولندا. كانت أول مسرحية له تُعرض هي الكوميديا ​​" الغطاء الثالث ". شملت أعماله الكوميديا ​​الساخرة والمسرحيات الهزلية، بالإضافة إلى بعض الأعمال الجادة مثل الدراما التاريخية عن كاترين العظيمة ( كاترين الصغيرة ). شارك في تأسيس مجلة "ماريان" الأسبوعية وكان أحد محرريها. خدم بوزنانسكي في سلاح الجو الفرنسي خلال الحرب العالمية الأولى ، وحصل على وسام جوقة الشرف لشجاعته. ^{[ 2 ]}

كان سافوار منافسًا لستيف باسور ، لكنه لم يكن يشكّ في قدراته المتفوقة. بعد مشاهدة العرض الأول لأحد أعمال باسور، سُمع وهو يقول: "يا لها من مسرحية رائعة! سأكتبها." ^{[ 3 ]} وُصفت مسرحيات سافوار بأنها فودفيل أيديولوجية ، ولُقّب بـ"برنارد شو البوليفارد". ^{[ 4 ]} اتخذت مسرحياته الهزلية موقفًا متساهلًا تجاه الجنس، "شهوة تكشف عن جانب فكاهي في الإنسان". كان هذا الرأي الشائع بين الباريسيين في ذلك الوقت مزعجًا للأمريكيين الأكثر تشددًا وعاطفية. ^{[ 5 ]}

كانت مسرحيته "لوي" ، التي تدور حول رجل يعتقد أنه إله، أساسًا لمسرحية " هو نفسه" التي كتبتها مرسيدس دي أكوستا . ^{[ 6 ]} أما مسرحيته الكوميدية "بانكو" التي عُرضت عام 1922 ، والتي اعتُبرت جريئة في ذلك الوقت، فقد اقتبستها كلير كومر وقام ببطولتها ألفريد لونت في واشنطن ونيويورك وحققت بعض النجاح. ^{[ 7 ]} وقد أنتجت باراماونت فيلمًا سينمائيًا لمسرحية "بانكو" عام 1925. ^{[ 2 ]} وعُرضت مسرحيته الهزلية " مروض الأسود" (دير دومبتور ) في مسرح شيفباوردام ببرلين في مارس 1931، بمشاركة كارولا نيهر ، وفريتز كامبرز ، وغوستاف غروندغنز ، وبيتر لوري . ^{[ 8 ]}

أسست شركة باراماونت بيكتشرز استوديو إنتاج أفلام في سانت موريس في منتصف عام 1930، حيث خططت لإنتاج جميع أفلامها الأوروبية، والتي كانت جميعها متعددة اللغات. ^{[ 9 ]} خلف سافوار أدولف أوسو في منصب رئيس الإنتاج باللغة الفرنسية، وكانت النصوص تخضع لموافقة لجنة ضمت ساشا غيتري وبيير بينوا . ^{[ 10 ]}

توفي ألفريد سافوار في باريس في 26 يونيو 1934. ^{[ 2 ]}

تم اقتباس مسرحية سافوار " الزوجة الثامنة لذو اللحية الزرقاء" في فيلم " الزوجة الثامنة لذو اللحية الزرقاء" من إخراج تشارلز براكيت وبيلي وايلدر . عُرض الفيلم، من إخراج إرنست لوبيتش ، في مارس 1938، وبطولة كلوديت كولبير وغاري كوبر . ^{[ 11 ]} تدور أحداث المسرحية حول رجل تزوج مرارًا وتكرارًا على أساس أن توافق زوجته على الطلاق والتسوية عندما يفقد اهتمامه بها. تحدّت زوجته الثامنة هذا الترتيب، وحصلت في النهاية على زواج بشروطها الخاصة. أثارت حبكة المسرحية جدلًا واسعًا في الولايات المتحدة آنذاك. ^{[ 12 ]}

• 1906: الثلاثية المزدوجة ، من إخراج لوني بو
• 1907: المعمودية ، بقلم ألفريد سافوار وفرناند نوزيير ، من إخراج لوني بو ، مسرح فيمينا ، 26 نوفمبر
• 1913: لابات ، بقلم ألفريد سافوار وأندريه بيكارد ، مسرح فيمينا ، 25 يناير
• 1914: مدام ، بقلم أبيل هيرمانت وألفريد سافوار، مسرح لا بورت سان مارتن ، 10 فبراير
• 1921: La Huitième Femme de Barbe-Bleue ، مسرح لا بوتينير ، 14 يناير
• 1921: Ce que femme veut ، بقلم ألفريد سافوار وإتيان ري ، مسرح ماثورين
• 1922: بانكو ، مسرح لا بوتينير
• 1923: لا كوتوريير دي لونيفيل ، مسرح فودفيل ، مسرح المرأة
• 1924: بانكو ، مسرح المنوعات
• 1924: La Grande Duchesse et le garçon d'étage ، من إخراج شارلوت ليسيس ، Théâtre de l'Avenue
• 1924: La Sonate à Kreutzer ، بقلم فرناند نوزيير وألفريد سافوار، دار اللوفر
• 1926: لو فيجورانت دي لا غايتيه
• 1926: Le Dompteur ou l'anglais tel qu'on le mange ، نظمه غاستون باتي ، مسرح ميشيل
• 1927: باسي 08-45 ، مسرح لا بوتينير
• 1927: Les Deux Amis ، من إخراج لوجني بو ، على مسرح العمل.
• 1929: بانكو ، نظمه جول بيري ، مسرح لا بوتينير
• 1929: Chez les Chiens ، مسرح لا بوتينير
• 1930: كاثرين الصغيرة ، إخراج رينيه روشيه ، مسرح أنطوان
• 1932: La Pâtissière du Village ou Madeleine ، من إخراج لويس جوفيه ، مسرح بيجال ^{[ 1 ]}
• 1932: لا مارغريف ، من إخراج لويس جوفيه ، كوميدي الشانزليزيه
• 1932: ماريا ، مسرح السفراء ، 26/10
• 1932: بانكو ، مسرح ماريني
• 1933: La Voie Lactée ، كوميديا ​​في 3 أعمال، من إخراج هاري بور ، على مسرح ماثورين.
• 1949: لو فيجوران دو لا غايتي ، مسرح مونبارناس
• 1953: كاثرين الصغيرة ، في فصلين، من إخراج كريستيان جيرار ، مسرح بوف الباريسيين

• 1910: سوناتا كرويتزر ، من تأليف فرناند نوزيير وألفريد سافوار، مقتبسة عن تولستوي، من إخراج لوغني-بو ، مسرح فيمينا
• 1911: الزوج الأبدي ، من تأليف فرناند نوزيير وألفريد سافوار، مقتبس عن أعمال فيودور دوستويفسكي، مسرح أنطوان

• زوجة بلو بيرد الثامنة ، من إخراج سام وود (1923، استنادًا إلى مسرحية La Huitième Femme de Barbe-Bleue )
• فيلم Lost: A Wife ، من إخراج ويليام سي. ديميل (1925، مقتبس عن مسرحية Banco )
• الدوقة الكبرى والنادل ، من إخراج مالكولم سانت كلير (1926، استنادًا إلى مسرحية La Grande Duchesse et le garçon d'étage )
• فيلم "سيدته النمر" ، من إخراج هوبارت هينلي (1928، مقتبس من مسرحية "لو فيغوران دو لا غايتيه ").
• خياطة لونيفيل ، من إخراج هاري لاكمان (فرنسا، 1932، مقتبس من مسرحية La Couturière de Lunéville )
• ملك باريس ، من إخراج جاك ريموند (المملكة المتحدة، 1934، مقتبس من مسرحية La Voie lactée )
• فيلم "يجب على السيدات أن يستمعن" ، من إخراج فرانك تاتل (1934، مقتبس من مسرحية Passy 08-45 )
• هنا قلبي ، من إخراج فرانك تاتل (1934، استنادًا إلى مسرحية La Grande Duchesse et le garçon d'étage )
• فيلم "Dressed to Thrill" من إخراج هاري لاكمان (1935، مقتبس من مسرحية "La Couturière de Lunéville ").
• زوجة بلو بيرد الثامنة ، من إخراج إرنست لوبيتش (1938، استنادًا إلى مسرحية La Huitième Femme de Barbe-Bleue )

الاقتباسات

مصادر

• ألفريد سافوار على موقع IMDb
• ألفريد سافوار في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت