اسم أمامي

بصفتهم مواطنين يابانيين ، لا يملك سكان جزر أمامي حاليًا سوى ألقاب عائلية ( أسماء عائلية ) وأسماء شخصية . ويشتهرون بالعديد من الألقاب العائلية الفريدة المكونة من حرف واحد، والتي يعود تاريخها إلى فترة إيدو . أظهر مسحٌ أُجري على أدلة الهاتف عام 2002 أن 21.5% من سكان جزر أمامي يحملون ألقابًا عائلية من حرف واحد. ^{[ 1 ]} ومن الشخصيات الشهيرة التي تحمل ألقابًا عائلية من حرف واحد: أتاري (中) كوسوكي ، وهاجيمي (元) تشيتوسي، ونوبوري (昇) شومو .

على الرغم من أن جزر أمامي تُعدّ اليوم جزءًا من محافظة كاغوشيما في منطقة كيوشو ، إلا أن سكانها يتشاركون الكثير من التراث الثقافي مع سكان أوكيناوا في الجنوب. مع ذلك، فقد خضعت هذه الجزر لسيطرة كيانات سياسية مختلفة لفترة أطول بكثير. تأخر غزو جزر أمامي نسبيًا من قِبل مملكة ريوكيو التي تتخذ من أوكيناوا مقرًا لها ، واستمرت سيطرة ريوكيو المباشرة عليها لنحو 150 عامًا. في عام 1609، غزت مقاطعة ساتسوما في جنوب كيوشو مملكة ريوكيو، مما أجبرها على التنازل عن جزر أمامي. بعد ذلك، شهد نظاما تسمية جزر أمامي وأوكيناوا تغييرات كبيرة منفصلة، ​​وهما اليوم نظامان متميزان عن بعضهما البعض.

خلال فترة إيدو، كانت الألقاب تُعتبر امتيازًا لطبقة الساموراي ، إلى جانب حق حمل السيوف. ولأن ساتسوما كانت تعامل جميع سكان الجزر كعامة الشعب، فقد مُنعوا من استخدام الألقاب. ومع تدهور الوضع المالي لساتسوما، مُنح بعض سكان الجزر الأثرياء رتبة فخرية تُعرف باسم " غوشي-كاكو" ^{[ 2 ]،} أو ما يُسمى بساموراي شبه ريفي، مقابل مساهماتهم المالية في الإقطاعية. سُمح لهم باستخدام الألقاب، لكن مُنعوا من حمل السيوف، كما أُمروا بالحفاظ على مظهرهم الذي يُشبه سكان جزر ريوكيو .

في عام ١٧٢٦، أصبح تاباتا سابونجي (田畑佐文仁) من جزيرة أمامي أوشيما أول شخص من سكان الجزيرة يُسمح له باستخدام لقب عائلي تقديرًا لمساهمته في تطوير حقول أرز جديدة. وكان الثاني ميازاتو (宮里) من جزيرة كيكاي ، الذي مُنح لقب سومي (澄江) حوالي عام ١٧٤٦ لأنه تلقى تعليمه على نفقته الخاصة ليصبح مترجمًا للغة الصينية. لم يكن لقبه وراثيًا، ولم ينتقل إلى أحفاده. أما الثالث فهو مينسومي (嶺澄) من جزيرة توكونوشيما ، الذي مُنح لقب سوناموري (砂守) عام ١٧٦١ لزيادة إنتاج قصب السكر. ^{[ ٣ ]}

كانت الأمثلة الثلاثة الأولى جميعها ألقابًا مكونة من حرفين، شائعة في اليابان القارية. تغير الوضع عام ١٧٨٣ عندما مُنح لقب "شي" (芝) المكون من حرف واحد لسانو (実雄) من عائلة ثرية في أمامي أوشيما. وفقًا لسجل عائلة شي، عارض حاكم ساتسوما، شيماتزو شيغيهيدي، في البداية السماح لسكان الجزر باستخدام ألقاب عائلية. بعد إقناع من أحد كبار الضباط، قرر بدلًا من ذلك منح ألقاب عائلية من حرف واحد لتمييز سكان الجزر عن سكان البر الرئيسي. سُمي شي على اسم قرية في مسقط رأسه في سيتوتشي الحالية . أجبرت هذه السياسة الجديدة تاباتا وسوناموري على تغيير ألقابهما العائلية. اختارا ريو (龍) وإي (伊) نسبةً إلى مسقط رأسيهما تاتسوغو (龍郷) وإيسن (伊仙) على التوالي. ^{[ ٣ ]}

يرى المؤرخ يوجي ماسامي أن هذه السياسة الغريبة كانت جزءًا من جهود ساتسوما لتعزيز تمويهها ضد الصين. ولضمان العلاقات الدبلوماسية بين ريوكيو والصين، أخفت ساتسوما وجودها في المملكة عن الصين. وكانت سياستها المتمثلة في جعل ريوكيو تبدو غير يابانية إحدى محاولاتها للتمويه. وبينما كانت أمامي تحت السيطرة المباشرة لساتسوما في الواقع، فقد تم تمويهها على أنها تابعة لريوكيو عندما تدخلت الصين. ولهذا السبب أُمر سكان أمامي أيضًا بالحفاظ على مظهر ريوكيوي. وفي القرن الثامن عشر، عززت ساتسوما سياسة التمويه، فحظرت استخدام الأسماء الشخصية ذات الطابع الياباني (مثل -jūrō (十郎) و-bee (兵衛)). ولأن سكان الجزر كانوا يُنقلون أحيانًا إلى الصين، فقد قدمت ساتسوما قائمة بالأسئلة والأجوبة المحتملة للاستفسارات الصينية. تُشابه الألقاب المكونة من حرف واحد ألقاب كارا-نا أو الأسماء الصينية التي استخدمها مسؤولو ريوكيو في اتصالاتهم الدبلوماسية مع الصين. ومن الجدير بالذكر أن أفراد قبيلة يوكاتشو في ريوكيو استخدموا في الشؤون الداخلية أسماء أماكن مكونة من حرفين أو ثلاثة كألقاب عائلية ( كامي )، والتي لم يكن لها مقابل في مملكة أمامي. ^{[ 3 ]}

ازداد عدد عائلات غوشي-كاكو في القرن التاسع عشر. وكانت أسباب الترقية في الغالب مرتبطة بإنتاج قصب السكر. في جزيرة أوكينويرابو ، كان أبناء مسؤولي ساتسوما وزوجاتهم من السكان الأصليين يميلون إلى اختيار حرف واحد من أسماء المسؤولين. ^{[ 4 ]}

قبل عصر ميجي ، كانت الألقاب العائلية شرفًا يُمنح لعدد محدود من العائلات. ففي عام ١٨٥٢، لم تتجاوز نسبة من يحملون ألقابًا عائلية ١.٨٪ من إجمالي سكان جزيرة أمامي. وفي عام ١٨٧٥، مُنحت الألقاب العائلية لجميع المواطنين. ولأسباب تاريخية، يبدو أن الكثيرين قد اعتمدوا ألقابًا عائلية من حرف واحد. ومع ازدياد التواصل مع البر الرئيسي لليابان، شعر العديد من سكان الجزيرة بعدم الارتياح لاستخدام ألقابهم العائلية المميزة، إذ كانوا يُصنفون خطأً في كثير من الأحيان على أنهم صينيون أو كوريون، ما عرّضهم للتمييز. فعلى سبيل المثال، غيّر كاناي ماساو ، أحد قادة حركة عودة أمامي (١٩٤٦-١٩٥٣)، لقبه العائلي من كاناي (称) ذي الحرف الواحد إلى كاناي (金井) ذي المظهر العادي . كما غيّر البعض ألقابهم العائلية إلى ألقاب من حرفين عندما كانت أمامي تحت الاحتلال العسكري الأمريكي (١٩٤٥-١٩٥٣). ^{[ ٣ ]}

الأسماء المستخدمة في المناسبات غير الرسمية لم تحظَ بدراسة كافية. ويستند ما يلي إلى دراسة ميدانية أُجريت في قرية ياماتو بجزيرة أمامي أوشيما.

كان لكل أسرة اسم منزل ( جانونا ) نسبةً إلى اسم مكان أو معلم جغرافي أو موقعها النسبي في النسب. على سبيل المثال، إذا بنى فرع من العائلة منزلًا جديدًا، يُطلق عليه اسم "ميجا" (المنزل الجديد). وكان استخدام أسماء المنازل أكثر شيوعًا بين القرويين من استخدام أسماء العائلات. ^{[ 5 ]}

كان للرجل اسم في طفولته ( وارابينا ) واسم في مرحلة البلوغ ( نيسينا )، بينما كان للمرأة اسم واحد. وكان يُعتمد اسم البلوغ عادةً في سن الخامسة عشرة، لكن اسم الطفولة كان يُستخدم أكثر في الحياة اليومية. ولم يكن من النادر أن يتخذ المرء اسم أحد الأجداد أو أن يرث حرفًا واحدًا منه. ففي حالة عائلة فوتوري (太)، ورث معظم رؤساء العائلة اسم ميوارا (三和良). وكانت أسماء البالغين تُسمى أيضًا أسماء المدرسة لأنها كانت تُستخدم بشكل أساسي في المدرسة. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} أما الألقاب فكانت تُستمد عادةً من المظهر الجسدي، مثل هوغاماتشي (ذو الرأس الكبير) وآنشيرا (ذو وجه الحصان). ^{[ 9 ]}