قصة السفير مورغنثاو

"قصة السفير مورغنثاو " (1918) هو عنوان المذكرات المنشورة لهنري مورغنثاو الأب ، سفير الولايات المتحدة لدى الإمبراطورية العثمانية من عام 1913 إلى عام 1916، حتى يوم استقالته من منصبه. ^{[ 1 ]} أُهدي الكتاب إلى الرئيس الأمريكي آنذاك وودرو ويلسون ، واستغرق إنجازه أكثر من عامين. كان الكاتب الخفي لهنري مورغنثاو هو بيرتون ج. هندريك ؛ ومع ذلك، تُظهر المقارنة مع الوثائق الرسمية التي قدمها مورغنثاو بصفته سفيرًا أن الكتاب قد تم تنظيمه وكتابته بشكل موسع من قِبل مورغنثاو نفسه.

يُعدّ هذا الكتاب مصدراً أساسياً فيما يتعلق بالإبادة الجماعية للأرمن واليونانيين خلال السنوات الأخيرة من الإمبراطورية العثمانية . وقد تعرّض الكتاب، عند نشره، لانتقادات من مؤرخين أمريكيين بارزين بسبب تغطيته للأحداث في ألمانيا خلال الأسابيع التي سبقت اندلاع الحرب.

يروي مورغنثاو، السفير الأمريكي السابق لدى الإمبراطورية العثمانية ، تجربته في العلاقات الألمانية العثمانية خلال الحرب العالمية الأولى . وقد وصف اتفاقية الاتحاد والترقي بأنها " نظام السلطة " داخل الإمبراطورية العثمانية، وبيّن كيف أثبتت فائدتها للإمبراطورية الألمانية في استمالة العثمانيين إلى جانبها. كما يُفصّل دور ألمانيا في منع بيع السفن الحربية الأمريكية لليونان ، وخططها للاستيلاء على أراضٍ جديدة، وإنشاء محطات تزويد بالفحم، ودفع التعويضات، وإغلاق مضيق الدردنيل لفصل الإمبراطورية الروسية عن الحلفاء خلال الحرب العالمية الأولى. ويتضمن الكتاب أيضًا معلومات حول إلغاء الإمبراطورية العثمانية لاتفاقية الامتياز.

دفاعاً عن فان

نقل مورغنثاو تقاريره من مدينتي حلب وفان العثمانيتين. ونقل شهادات مسؤولي القنصلية الذين برروا عمليات الترحيل بأنها ضرورية ، والذين أشاروا أيضاً إلى تواطؤ مزعوم من جانب السكان الأرمن في فان مع القوات الروسية الوافدة التي سيطرت على المدينة، وهي ذريعة استخدموها كمبرر لاضطهاد جميع الأرمن.

كتب مورغنثاو في مذكراته لاحقاً ما يلي:

عندما أصدرت السلطات التركية أوامر الترحيل هذه، كانت ببساطة تصدر حكم الإعدام على عرق بأكمله؛ لقد فهموا ذلك جيداً، وفي محادثاتهم معي، لم يبذلوا أي محاولة خاصة لإخفاء هذه الحقيقة.

مناقشات مع القادة العثمانيين

استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن تصل تفاصيل الفظائع الأرمنية إلى السفارة الأمريكية. أثار السفير مورغنثاو القضية لاحقًا مع طلعت باشا وأنور باشا . وعندما سألهما مورغنثاو عن مدى موثوقية المعلومات الواردة إلى السفارة، اعتبراها مجرد مظهر من مظاهر الاضطرابات التي سادت داخل المقاطعات الأرمنية لسنوات عديدة. وعندما وردت التقارير القنصلية من فان وأورفا ، رفضها كل من أنور وطلعت باشا ووصفاها بالمبالغات الجامحة.

طلب السفير من الحكومة الأمريكية التدخل، لكن الولايات المتحدة لم تكن طرفًا في الحرب العالمية الأولى آنذاك، ولم يكن بوسعها سوى تقديم احتجاجات خطية أو شفهية للسلطات العثمانية. لم يُستجب لهذا الطلب، وبقي مورغنثاو بلا أي نفوذ سوى علاقاته الشخصية مع أصحاب السلطة؛ وعندما فشل ذلك أيضًا، لفت انتباه وسائل الإعلام الدولية إلى الإبادة الجماعية الأرمنية المستمرة ، ونظم جهود إغاثة خاصة، وساعد في تأسيس اللجنة الأمريكية للإغاثة الأرمنية والسورية (ACASR) .

بحسب توماس دي وال ، كانت الأدلة الواردة في الكتاب دامغة لدرجة أن بعض منكري الإبادة الجماعية للأرمن حاولوا دحضها، على الرغم من أن الكثير من محتويات الكتاب موثقة ببرقية دبلوماسية، وأن وصول مورغنثاو إلى القادة العثمانيين قد تم تأكيده من مصادر أخرى. ^{[ 3 ]}

تتضمن الصور الواردة في المذكرات ما يلي:

• 
• 
  محمد طلعت باشا وريتشارد فون كولمان
• 
  مقتطف من الكتاب: "أولئك الذين سقطوا على قارعة الطريق. كانت مشاهد كهذه شائعة في جميع أنحاء المقاطعات الأرمنية، خلال فصلي الربيع والصيف من عام 1915. الموت بأشكاله المختلفة - المجازر، والمجاعة، والإرهاق - دمر الجزء الأكبر من اللاجئين. كانت السياسة التركية سياسة إبادة تحت ستار الترحيل".
• 
  تعليق من الكتاب: "بقايا من المجازر الأرمنية في أرزينجان . توجد مثل هذه التذكارات في جميع أنحاء أرمينيا". ^{[ 2 ]}
• 
• 

• مورغنثاو، هنري (1918). قصة السفير مورغنثاو . دابلداي، بيج وشركاه.
  • أُعيد نشر النسخة الأصلية عام ٢٠٠٣ من قِبل معهد غوميداس ، مع مقدمة بقلم آرا سارافيان . ونُشرت نسخة جديدة ومحسّنة من هذه الطبعة من قِبل معهد غوميداس عام ٢٠١٦. رقم ISBN 978-1909382213.
  • أُعيد نشرها بواسطة مطبعة جامعة واين ستيت عام 2003، بتحرير بيتر بالاكيان ، مع مقدمة بقلم روبرت جاي ليفتون ، ومقدمة بقلم روجر دبليو سميث، وخاتمة بقلم هنري مورغنثاو الثالث . رقم ISBN 978-0814329795.

• مورغنثاو، هنري (2004). الدبلوماسية الأمريكية على مضيق البوسفور: مذكرات السفير مورغنثاو، 1913-1916 . جمعها وقدم لها آرا سارافيان. لندن: دار تاديرون للنشر (معهد غوميداس). ISBN 978-1903656402.
• إيفانز، جون مارشال (2016). الحقيقة رهينة: أمريكا والإبادة الجماعية للأرمن - ماذا بعد؟ ماذا الآن؟ . مقدمة بقلم ديكران كويمجيان. لندن: معهد جوميداس. ISBN 978-1909382268.

• النص الكامل لقصة السفير مورغنثاو على موقع ويكي مصدر
• قصة السفير مورغنثاو - النسخة الإلكترونية
• هنري مورغنثاو. قصة السفير مورغنثاو في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "قصة السفير مورغنثاو" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox