اختلافات النطق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية

بالنسبة للعديد من الكلمات المستعارة من الفرنسية، فإن اللغة الإنجليزية الأمريكية تحتوي على تشديد على المقطع الأخير ، بينما اللغة الإنجليزية البريطانية تشدد على مقطع سابق أو تحافظ على التشديد المتساوي لكل مقطع في اللغة الفرنسية الأصلية .

معظم الأفعال المكونة من مقطعين والتي تنتهي بـ "-ate" يكون فيها المقطع الأول مُشددًا في الإنجليزية الأمريكية، بينما يكون المقطع الثاني مُشددًا في الإنجليزية البريطانية. يشمل ذلك: _castrate ، collate ، cremate ، curate ، dictate ، dilate ، donate ، fixate ، frusstrate ، gestate ، gradate ، gyrate ، hydrate ، lactate ، locate ، mandate ، migrate ، mutate ، narrate ، notate ، phonate ، placate ، prostrate ، pulsate ، rotate ، serrate ، spectate ، stagnate ، striate ، translate ، truncate ، vacate ، _vibrate . _أما الأمثلة التي تتطابق فيها الإنجليزية الأمريكية والبريطانية فتشمل: conflate ، create ، equate ، elate ، inflate ، negate ، sedate ؛ و probate مع تشديد المقطع الأول. تحتفظ الأسماء المشتقة التي تنتهي بـ "-ator" بالتمييز، بينما لا تحتفظ الأسماء التي تنتهي بـ "-ation" بذلك. كذلك، تحتفظ كلمتا "migratory " و "vibratory" أحيانًا بالتمييز.

تُنطق معظم الأفعال الطويلة المنتهية بـ -ate بنفس الطريقة في الإنجليزية الأمريكية والبريطانية، ولكن بعضها يُنطق بتشديد المقطع الأول في الإنجليزية البريطانية وتشديد المقطع الثاني في الإنجليزية الأمريكية: مثل: demarcate _a ، elongate _a ، impregnate ، incarnate ، inculcate ، inculpate ، infiltrate ، remonstrate _ab ، sequestrate ، tergiversate _a ^{[ ملاحظة 1 ]} . بالنسبة لبعض الصفات المشتقة المنتهية بـ -atory ، ينتقل التشديد إلى -a(tory)- في الإنجليزية البريطانية. من بين هذه الحالات: celebratory a (الإنجليزية البريطانية: /ˌsɛlɪˈbreɪtəri/)، circulatory a، compensatory a ، _{participatory} a ، regulatory a . تُشدد الإنجليزية الأمريكية _على نفس المقطع _الذي يُشدد عليه _الفعل المقابل المنتهي _بـ -ate ( باستثناء compensatory ، حيث تُشدد الإنجليزية الأمريكية على المقطع الثاني). هناك اختلاف آخر هو المختبر : AmE / ˈlæbərətɔːri / و BrE / ləˈbɒrətəri / .​​​​​​​​​​​​​

هناك عدد من الحالات التي يكون فيها للاسم والفعل و/أو الصفة التي تحمل نفس التهجئة نبرة موحدة في لهجة واحدة ولكن نبرة مميزة في اللهجة الأخرى (على سبيل المثال ، alternate و prospect ): انظر الاسم المشتق من النبرة الأولية .

عندما تكون المقطع الذي يسبق اللواحق -ary ، -ery ، -ory ، -mony أو -ative غير مشدد ، تنطق الإنجليزية الأمريكية المقطع قبل الأخير بصوت علة كامل: / -ɛri / لـ -ary و- ery ، و / -ɔːri / لـ -ory ، و / - moʊni / لـ -mony ، و / - eɪtɪv / لـ -ative . أما الإنجليزية البريطانية فتختزل صوت العلة إلى صوت محايد (شوا) أو حتى تحذفه تمامًا : [-əri] أو [-ri] (يُكتب فيما يلي / -əri / في الكتابة الصوتية ) ، و / - məni / و / -ə tɪv / . إذن الجيش هو AmE / ˈmɪlətɛri / و BrE / ˈmɪlɪtəri / ، المخزون هو AmE / ˈɪnvəntɔːri / و BrE / ˈɪnvəntər i / ، الشهادة هي AmE / ˈtɛs t​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ə moʊ ni / و BrE / ˈt ɛ s t ɪ m ə i / والمبتكر هو AmE / ˈ ɪ noʊ v eɪ t ɪ v / أو / ˈ ɪ n ə v eɪ t ɪ v / و BrE / ɪ n ə v ə t ɪ v​​/ . (يتم تجنب الحذف في الكلام المنطوق بعناية، وخاصة مع النهايات -rary و -rery و -rory .)

عندما يكون المقطع الذي يسبق اللاحقة -ary أو -ery أو -ory أو -mony أو -ative مشددًا، فإن اللغة الإنجليزية الأمريكية (AmE) عادةً ما تُخفّف صوت حرف العلة: / -əri/، / -məni / . وتشمل الاستثناءات كلمات مثل library و primary و rosemary . (يُعتبر نطق كلمة library كـ /ˈlaɪbɛri/ بدلاً من /ˈlaɪbrɛri / أمرًا غير مستحب في الولايات المتحدة ، على سبيل المثال لارتباطه باللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ، [ 1 ] بينما في اللغة ^{الإنجليزية البريطانية ،} يُعدّ نطق / ˈlaɪbrɛri / شائعًا في الكلام السريع أو غير الرسمي) .

يُنطق اللاحقة -berry بقواعد مماثلة، باستثناء أنه في الإنجليزية البريطانية قد تُنطق نطقًا كاملًا / -bɛri / بعد مقطع غير مشدد ، بينما في الإنجليزية الأمريكية تُنطق نطقًا كاملًا في جميع الحالات. وهكذا نجد كلمة strawberry : في الإنجليزية البريطانية / ˈstrɔːbəri / ، وفي الإنجليزية الأمريكية / ˈstrɔːbɛri / ، وكلمة whortleberry : في الإنجليزية البريطانية / الأمريكية / ˈhwɔːrtəlbɛri / .

يحتوي مكون اسم المكان -bury (مثل Canterbury ) على فرق مماثل: فالإنجليزية الأمريكية تحتوي على حرف علة كامل: / - b ɛri / بينما الإنجليزية البريطانية تحتوي على حرف علة مختصر: /- b əri / .

تظهر اختلافات النبر بين اللهجات مع بعض الكلمات التي تنتهي بـ -atory (المذكورة أعلاه ) وعدد قليل من الكلمات الأخرى مثل capillary (المدرجة في #النبر المتنوع أعلاه).

كان التمييز بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية في الصفات يشمل سابقًا الظروف المقابلة التي تنتهي بـ -arily أو -erily أو -orily . مع ذلك ، يتبنى بعض متحدثي الإنجليزية البريطانية اليوم ممارسة الإنجليزية الأمريكية بنقل النبرة إلى المقطع قبل الأخير : فكلمة militarily تُنطق أحيانًا / ˌmɪlɪˈtɛrɪli / بدلًا من / ˈmɪlɪtərəli / ، وكلمة necessary في الإنجليزية البريطانية إما / ˈnɛsəsərɪli / أو / ˌnɛsəˈsɛrɪli / .

الكلمات التي تنتهي بـ -ile غير المشددة والمشتقة من الصفات اللاتينية التي تنتهي بـ -ilis تُنطق في الغالب بحرف علة كامل في اللغة الإنجليزية البريطانية / aɪl / ولكن بحرف علة مخفف أو مقطع لفظي L في اللغة الإنجليزية الأمريكية / əl / (على سبيل المثال، كلمة fertile تُنطق مثل fur tile في اللغة الإنجليزية البريطانية ولكنها تُنطق مثل furtle في اللغة الإنجليزية الأمريكية).

ستحتوي اللغة الإنجليزية الأمريكية (على عكس الإنجليزية البريطانية، إلا عند الإشارة إليها بـ) على حرف علة أخير مختصر:

• عموماً في سهل ، (غير) خصب ، قابل للانشطار ، هش ، صاروخي ، عقيم ، متين ، متعدد الاستخدامات ، قوي ، متقلب
• غالباً ما تكون في agile ، docile ، ^{[ nb 2 ]} ductile ، futile ، hostile ، juvenile ، (im)mobile (صفة وكلمة صوتية)، puerile ، tactile
• نادرًا في الموطن ، ^{[ ملاحظة 3 ]} منتصب ، مصاب بالحمى ، ^{[ ملاحظة 4 ]} طفولي ، صالح للزواج ، عقل ، مئوي ، مقذوف ، زاحف ، خرف ، ^{[ ملاحظة 5 ]} ذليل ، نسيجي ، مفيد
• لا يُستخدم أبدًا في كلمات مثل التمساح ، والمنفى ، والوديع ، والمصالحة ؛ ولا في مركبات الكلمات أحادية المقطع (مثل كلمة " turnstile " من كلمة "stile ").

في بعض الكلمات ، يلعب النطق / iːl / دورًا أيضًا:

• BrE / aɪ l / , AmE / iː l / : c(h)amomile , تجاري , متنقل / ثابت (زخارف)
• BrE / aɪ l / , AmE / ɪ l / أو / əl / : متحرك ، قادر على الإمساك بشىء ، نابض ، قابل للسحب
• BrE / iː l / , AmE / ɪ l / أو / əl / : معتوه
• BrE / ɪ l / , AmE / iː l / : الروتيل (BrE, AmE أيضًا / aɪ l / )

النهايات ذات الصلة -ility و -ilize و -iliary تُنطق بنفس الطريقة في اللغة الإنجليزية الأمريكية كما في اللغة الإنجليزية البريطانية.

يختلف نطق حرف العلة في البادئة di- في كلمات مثل dichotomy، وgiste (فعل)، وdilate، وdilemma، وdilute، وdiluvial، وdimension، وdirect، وdissect، وdisyllable، وdivagate، وdiverge، وdiversity، وdivert، وdivest ، و divulge، بالإضافة إلى أشكالها المشتقة، بين / aɪ / و / ɪ / أو / ə / في كل من الإنجليزية البريطانية والأمريكية. ^{[ 2 ] : 237}

تُنطق اللاحقة -ine ، عند عدم تشديدها ، أحيانًا / aɪn / ( مثل كلمة feline )، وأحيانًا / iːn / (مثل كلمة morphine )، وأحيانًا / ɪn / (مثل كلمة medicine ). تختلف نطق بعض الكلمات داخل اللغة الإنجليزية البريطانية، أو داخل اللغة الإنجليزية الأمريكية، أو بين اللغتين. عمومًا، تميل اللغة الإنجليزية الأمريكية إلى تفضيل النطق / iːn / أو / ɪn / ، بينما تميل اللغة الإنجليزية البريطانية إلى تفضيل النطق / aɪn / .

BrE / aɪ n / , AmE (1) / iː n / : كاربين , فلورنتين , داخلي , صغير الحجم , بكر ^{[ ملحوظة 6 ]} , ملحي , أفعواني .

BrE / aɪ n / , AmE (1) / iː n / (2) / ɪ n / : أدامنتين .

BrE / aɪ n / , AmE / ɪ n / : الرحم .

BrE / aɪ n / , AmE (1) / ɪ n / (2) / aɪ n / (3) / iː n / : بلوري ، متاهة .

BrE (1) / iː n / , AmE (1) / aɪ n / (2) / ɪ n / : الإستركنين .

يؤدي دمج حروف العلة الضعيفة إلى نطق اللواحق مثل -ate (كما في climate )، و be- (قبل حرف ساكن)، و de- (كما في decide )، و -ed (مع حرف علة مسموع)، و -es (مع حرف علة مسموع)، و -est ، و -less ، و -ness ، و pre- (كما في prepare )، و re- (قبل حرف ساكن) بصوت الشوا / ə / (الـ a في about )، بدلاً من الصوت غير المشدد / ɪ / (الموجود في المقطع الثاني من locksmith ). يستخدم النطق البريطاني المحافظ الصوت / ɪ / في كل حالة ، لذا تُنطق كلمات before و waited و roses و faithless بالصوت / bɪ ˈfɔːr و ˈweɪ tɪ d و ˈroʊzɪ z و ˈfeɪθlɪs / ، بدلاً من / bə ˈfɔːr و ˈweɪ tə d و ˈroʊzə z و ˈfeɪθlə s / ، وهي الأكثر شيوعاً في اللهجة الأمريكية العامة . وتكتسب النطقات التي تحتوي على / ə / رواجاً في النطق البريطاني ، وفي حالة بعض اللواحق ( مثل -ate و -less ) أصبحت هي الصيغ السائدة . يُنطق الاسم carelessness / ˈkɛərləsnəs / في اللهجة البريطانية الجنوبية القياسية ، و / ˈ kɛərlɪsnɪs / في اللهجة البريطانية المحافظة ؛ وعادةً ما يندمج النطقان في اللهجة الأمريكية ( عادةً باتجاه النطق الأخير). ويُشار إلى هذا الاختلاف بالرمز ⟨ᵻ⟩في بعض القواميس التي نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد وفي قاموس روتليدج لنطق اللغة الإنجليزية المعاصرة . في الأخير، يُنقل النطق البريطاني لكلمة climate على النحو التالي ⟨ ˈklʌɪmᵻt ⟩ ، بينما تُنقل كلمة carelessness على النحو التالي ⟨ ˈkɛːləsnəs ⟩ .

تحتوي اللواحق مثل dis- و in- و -ing و mis- على / ɪ / في اللهجة البريطانية المحافظة وكذلك اللهجة الأمريكية العامة واللهجة البريطانية الجنوبية القياسية ، بحيث تكون كلمات مثل disloyal أو teaching صوتيًا / dɪsˈlɔɪəl / و / ˈtiːtʃɪŋ / في جميع الأنواع الثلاثة .