معبد عمّان كوفيل كيزاكالي

عمان كوفيل كيزاكالي ( ترجمة. الجانب الشرقي من معبد عمان ) هو فيلم درامي رومانسي هندي عام 1986 باللغة التاميلية من تأليف وإخراج ر.سونداراجان ، بطولة فيجاياكانث ورادها. تم إصداره في 24 أبريل 1986، وحقق نجاحًا تجاريًا. ^{[ 1 ]} فاز فيجاياكانث أيضًا بجائزة فيلم فير لأفضل ممثل - تاميل . تمت إعادة إنتاجه إلى التيلجو باسم Khaidi No. 786 (1988) والكانادا باسم Nammoora Hammera (1990). ^{[ 2 ]}

يعيش تشيناماني في قرية مع والده بالتبني، وأخته، وأصدقائه. يتمتع بصوت جميل ويؤدي عروضًا دائمًا خلال مهرجانات معبد القرية. أما كانماني، فهي فتاة ثرية، والابنة الوحيدة لرئيس مجلس القرية المتغطرس. تتباهى بثروتها، وتدخل في صراعات مع تشيناماني. تقرر كانماني الانتقام منه لعدم احترامه لها. فتقرر تعلم الموسيقى منه، متظاهرةً بحبه، لتوقعه في فخها.

يذهب تشيناماني، برفقة زواره، إلى منزل كانماني، لكنها تُحرجه أمام الجميع. كما تُحطم آلة الأورغ خاصته. غضب تشيناماني وانتقامًا منها، يُحطم سيارتها ويصفعها عندما تتدخل. تضرب كانماني تشيناماني بالسوط، امتثالًا لقرار المجلس المحلي بمعاقبته. يغضب تشيناماني ويتزوج كانماني بربط سلسلة الزواج حول عنقها فورًا دون موافقتها. لاحقًا، تُخبر والدة كانماني، جانكي، ابنتها بالحقيقة حول تشيناماني.

تشيناماني هو ابن شقيق جانكي الأكبر الثري. كان والد كانماني يعمل لدى والد تشيناماني، وكانت جانكي تحبه، لكن والد كانماني استولى على جميع ممتلكات والد تشيناماني بعد زواجه من جانكي، وأرسله خارج المدينة. توفي لاحقًا بسبب مرض. حاول والد كانماني قتل تشيناماني الصغير، لكن جانكي أنقذته وأرسلته في قارب صغير، ثم تبنّاه آخرون. وكشفت أيضًا أن كانماني هي ابنة والدها من علاقة غير شرعية مع خادمتهم، وأن جانكي ربّتها كابنتها.

عند سماعها ذلك، أدركت كانماني خطأها وقررت العيش مع تشيناماني، لكنه لم يصدقها. اندمجت كانماني مع أهل المنزل وساعدت أخت تشيناماني على استعادة قدرتها على الكلام، فكسبت قلوب الجميع. وبينما كانت تغني، انضم إليها تشيناماني، فأغمي عليها من شدة الإرهاق، مما يدل على دعمه لها.

يقرر رافيشاندرا قتل صهر تشيناماني، فيرسل إليه بعض رجاله. يقتل تشيناماني رافيشاندرا. يرسل كانماني تشيناماني لنقل أخته إلى مكان آمن. وبينما ينتقل تشيناماني، يعترف كانماني بالجريمة ويستسلم.

تعود كانماني بعد بضع سنوات، فتجد تشيناماني شخصًا مضطربًا نفسيًا يبحث عنها، إذ يعتقد أنه لم يعتنِ بها. تغني كانماني، فتُعيد إحياء ذكريات تشيناماني وتلتقي به.

كتب سونداراراجان قصة فيلم "أمان كوفيل كيزهاكالي" وهو يفكر في راجينيكانث . لكن بعد عرض فيلم "بوفيلانجو " (1984)، أراد إسناد دور البطولة فيه إلى مورالي وريفاتي ، لكن دون جدوى. بعد نجاح فيلم "فايدهي كاثيرونثال " (1984)، استقر على فيجاياكانث ورادا. ^{[ 3 ]} استُمد عنوان الفيلم من أغنية من فيلم "ساكالاكالا فالافان " (1982). ^{[ 4 ]} بدأ التصوير على ضفاف نهر جودافاري في راجاموندري، ولاية أندرا براديش. ^{[ 5 ]} جرى التصوير في كوفور، تشيناي . ^{[ 6 ]} في مشهد تحطيم فيجاياكانث لسيارة رادا، أراد سونداراراجان سيارة ماروتي ، لكن المنتج رفض، مما أدى إلى اختلاف في الآراء بينهما. ولأن سونداراراجان أصرّ على السيارة، اشتراها المنتج في النهاية، وصُوّر المشهد وفقًا لرغبة سونداراراجان. ^{[ 7 ]}

الموسيقى من تأليف إلياراجا . جميع الكلمات كتبها جانجاي أماران . ^{[ 8 ] [ 9 ]} تم تعيين أغنية "Chinnamani Kuyile" على Keeravani raga، ^{[ 10 ] [ 11 ]} تم تعيين "Poova Eduthu" على Mayamalvagowla ، ^{[ 12 ] [ 13 ]} تم تعيين "Kalalai Nera" على Abhogi ، ^{[ 14 ] [ 15 ]} و"Un Paarvayil" تم تعيينها على Hamir Kalyani . ^{[ 16 ]}

عُرض فيلم Amman Kovil Kizhakale في 24 أبريل 1986. ^{[ 2 ]} وأشار جايامانمادان من كالكي إلى أنه على الرغم من أن الفيلم كان مملاً في بعض الأحيان، إلا أنه يستحق المشاهدة لمعرفة أحداث القصة. ^{[ 17 ]} وأشاد بالوماني من آنا بالأداء التمثيلي والحوار والموسيقى والفكاهة والنهاية. ^{[ 18 ]} وفاز فيجاياكانث بجائزة فيلم فير لأفضل ممثل - تاميل ، ^{[ 19 ] [ 20 ]} وجائزة سينما إكسبريس لأفضل ممثل - تاميل ، ^{[ 21 ]} وجائزة بيسوم بادام لأفضل ممثل. ^{[ 22 ]}

• سوندارارامان (2007) [2005]. راجا شينتاماني: دليل لموسيقى كارناتيك راجاس من خلال موسيقى الأفلام التاميلية (  الطبعة الثانية). بيشهامال شينتاماني. او سي ال سي 295034757 . 

• معبد عمّان كوفيل كيزاكالي على موقع IMDb 
• أمان كوفيل كيزاكالي على موقع Rotten Tomatoes (الإنجليزية)