فايدهي كاثيرونثال

فيلم "فايدهي كاثيرونثال" ( ترجمة: فايدهي انتظرت ) هو فيلم درامي رومانسي هندي باللغة التاميلية ، صدر عام 1984 ، من تأليف وإخراج آر. سونداراراجان . يقوم ببطولة الفيلم فيجاياكانث وريفاتيبدور قرويين، فيلايسامي وفايدهي، تنقلب حياتهما رأسًا على عقب عندما يلتقيان. يكتشفان أنهما يجب أن يتحدا لإنقاذ زوجين شابين من غضب القرويين الآخرين.

تم تطوير قصة Vaidehi Kaathirundhal بناءً على الأغاني التي ألفها Ilaiyaraaja ، على أمل استخدامها في فيلم محتمل. صدر الفيلم في 23 أكتوبر 1984، وحقق نجاحًا تجاريًا وحقق طفرة في مسيرة فيجاياكانث المهنية. تم تجديده في التيلجو باسم Manchi Manasulu (1986)، وفي الكانادا باسم Preethi Nee Illade Naa Hegirali (2004).

فيلايسامي رجلٌ مُهمَلٌ أشعثٌ يعيش قرب معبد القرية، ويعمل في وظائف متواضعة ليُعيل نفسه، لكنه يتمتع بصوتٍ غنائيٍّ رائع. أما فايدهي، فهي أرملةٌ شابةٌ تعيش في القرية مع والدها المُدمن على الكحول والحزين. بعد دقائق من زواج فايدهي، توفي العريس ووالداه في حادث غرق قارب. أدى ذلك إلى نبذها من قِبل أهل القرية ومنعها من ممارسة الرقص، الذي كانت موهوبةً فيه. أما والدها، فرغم ثرائه، فقد لجأ إلى الخمر بعد أن رأى مصير ابنته.

في أحد الأيام، عندما رأى بعض القرويين فيلايسامي يكتب اسم فايدهي على جدران المعبد، بدأت الشائعات تنتشر حولهما. وعندما اقتربت فايدهي وهي في حالة من الحزن الشديد وسألته عن سبب كتابته اسمها على الجدران، كشف لها عن ماضيه المأساوي وكيف فقد حبيبته التي تحمل نفس الاسم، فايدهي.

كان فيلايسامي يعيش مع والدته الأرملة في قرية أخرى. وكانت ابنة عمه فايدهي، التي نشأت معه، تتمنى الزواج منه. ورغم حبه الشديد لها، كان فيلايسامي يهملها عبثًا. وبعد أن اشترى لها مجوهرات الزفاف، دبر لها مقلبًا أخيرًا، فأخبرها أنه مخطوب لغيرها. فحزنت فايدهي حزنًا شديدًا، وتناولت بذورًا سامة، فماتت بين ذراعي فيلايسامي. وبعد أسابيع، توفيت والدة فيلايسامي أيضًا. فوّض فيلايسامي ممتلكاته على الفقراء، وانتقل إلى قريته الحالية ليطوي صفحة الماضي.

يتبادل فيلايسامي وفيدهي الآن احترامًا متبادلًا لحياة كل منهما الكئيبة، لكنهما سرعان ما يدركان أنهما بحاجة للعمل معًا لجمع شمل ناتاراج وسينجامالام، وهما شابان عاشقان، في مواجهة غضب القرية بأكملها، وخاصة شقيق سينجامالام القاسي، فيليكيزهاماي راماسامي. في النهاية، يُقتل فيلايسامي على يد أتباع راماسامي في خضم المعركة، ويلتقي الحبيبان، بينما تُترك فيدهي وحيدة.

بعد أن أنهى إيلاياراجا تلحين أغاني فيلم " كاكي ساتاي " (1985) في نصف يوم، قبل الموعد المحدد للتصوير بثلاثة أيام، بدأ بتلحين أغاني أخرى نظرًا لتفرغه في ذلك الوقت؛ وانتهى به الأمر بتلحين ست أغنيات، على أمل استخدامها في فيلم محتمل. كان المنتج وكاتب الأغاني بانشو أروناتشالام ، الذي اعتاد الاستماع إلى أغاني إيلاياراجا غير المستخدمة واختيار ما يعجبه منها لمشاريع مستقبلية، يرغب في استخدام إحدى الألحان الستة في الفيلم الذي سيصبح لاحقًا " فايدهي كاثيرونثال" . لكن إيلاياراجا أصرّ على الاستماع إلى جميع الألحان الستة؛ فاستجاب المنتج، وتم تطوير قصة " فايدهي كاثيرونثال" بناءً عليها. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

استُمد عنوان الفيلم من مقطع في أغنية "Vasanthathil Orr Naal" من فيلم Moondru Deivangal (1971). ^{[ 8 ]} كتب الفيلم وأخرجه ر. سونداراراجان ، وأنتجه ثويافان تحت مظلة شركة Appu Movies، بينما نُسب الفضل إلى أروناتشالام كمقدم. تولى راجا راجان التصوير السينمائي، بينما قام م. شرينيفاسان وب. كريشناكومار بالمونتاج. ^{[ 5 ]} وافق فيجاياكانث على أداء دور "لطيف" في وقت كان يُصنف فيه كبطل أفلام الحركة . ^{[ 9 ]} عُرض دور البطولة في البداية على أنيتا كوبوسامي ، لكنها رفضت، مُعللة ذلك بعدم اهتمامها بالتمثيل؛ وذهب الدور إلى ريفاثي . ^{[ ١٠ ]} كان هذا أول ظهور للممثلة الكانادية براميلا جوشاي (المعروفة باسم باريمالام) في السينما التاميلية، ^{[ ١١ ]} وأول ظهور سينمائي لكل من تي إس راغافيندرا (المعروف باسم راغافيندار) وسيفانكومار. ^{[ ٢ ]} جرى التصوير في الغالب على ضفاف نهر نويال . ^{[ ١٢ ]}

قام إيلاياراجا بتلحين الموسيقى. ^{[ 13 ]} أغنية "كاثيرونثو" مُلحّنة على مقام شيفارانجاني في الموسيقى الكارناتيكية ، ^{[ 14 ]} وأغنية "أزهاجو مالارادا" على مقام تشاندراكاونز ، ^{[ 15 ]} وأغنية "إنرايكو ين إندا" على مقام أبوجي . ^{[ 16 ]} اتصل مدير أعمال إيلاياراجا بسودها، زوجة واي جي ماهيندران ، للغناء في الفيلم، لكنها رفضت ظنًا منها أنها مكالمة مزحة . ^{[ 17 ]} في كل يوم عُرض فيه فيلم "فايدهي كاثيروندهال " في أحد مسارح كومبوم ، كانت أغنية "راساتي أونا" تجذب انتباه الأفيال البرية التي كانت تقترب من المسرح وتبقى حتى نهاية الأغنية قبل أن تعود إلى الغابة. P. Jayachandran ، مغني هذه الأغنية "Kaathirunthu" و "Inraiku Yen Indha"، قال إن الأغاني الثلاث تم تسجيلها خلال يوم واحد. ^{[ 18 ]}

عُرض فيلم "Vaidehi Kaathirundhal" في 23 أكتوبر 1984، ^{[ 19 ]} يوم عيد ديوالي . ^{[ 20 ]} نشرت مجلة "Ananda Vikatan" التاميلية ، في عددها الصادر بتاريخ 2 ديسمبر 1984، آراء العديد ممن شاهدوا الفيلم. ومنح مجلس مراجعة المجلة الفيلم تقييمًا قدره 44 من 100 بناءً على هذه المراجعات، مع إجماع على الإشادة بموسيقى إيلاياراجا وانتقاد تعدد الخطوط القصصية المتشابكة. ^{[ 21 ]} أبدى ناقد كالكي آراءً مماثلة، مشيدًا بالموسيقى ولكنه أشار إلى أنه على الرغم من الإيجابيات العديدة، إلا أن الفيلم انهار بسبب ضعف القصة. ^{[ 22 ]} أشاد بالوماني من "Anna" بالتمثيل والموسيقى والفكاهة والتصوير السينمائي والإخراج. ^{[ 23 ]} على الرغم من مواجهة المنافسة من إصدارات ديوالي الأخرى مثل Nallavanukku Nallavan والنسخة المدبلجة باللغة التاميلية من لغة المالايالامية My Dear Kuttichathan ، ^{[ 20 ]} حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا، حيث استمر لأكثر من 100 يوم في دور العرض. ^{[ 19 ]} تم تجديده في التيلجو باسم Manchi Manasulu (1986)، ^{[ 24 ]} وفي الكانادا باسم Preethi Nee Illade Naa Hegirali (2004). ^{[ 25 ]}

شكّل فيلم "Vaidehi Kathirundhal" نقطة تحوّل في مسيرة فيجاياكانث الفنية. ^{[ 26 ]} ووفقًا للصحفي السينمائي سريدهار بيلاي، كان هذا الفيلم من بين الأفلام التي جعلته "ملك محطات القطارات من الفئة ب وج". ^{[ 27 ]} وقد أُعيد تسمية الشلالات التي صُوّر فيها الفيلم إلى شلالات فايديكي تيمنًا به. ^{[ 28 ]} وأصبحت عبارة " Petromax lightey venuma" ( وتعني: هل تريد فقط مشروب بيتروماكس لايت؟ ) التي نطق بها غوندماني، عبارةً شائعة في تاميل نادو، وتشير إلى شخص يرغب بشدة في شيء ما ويصرّ عليه. ^{[ 29 ]} كما ألهمت هذه العبارة أغنيةً تحمل الاسم نفسه في فيلم "Aranmanai" (2014). ^{[ 30 ]} وتقوم العلامة التجارية "Dude Thamizha" التي تتخذ من تشيناي مقرًا لها، بطباعة قمصان تحمل هذه العبارة، وهي من أكثر منتجاتها مبيعًا. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} استُخدم اسم شخصية غوندماني، "الكل في الكل أزهاغو راجا"، كعنوان لفيلم صدر عام 2013 ، ^{[ 34 ] [ 35 ]} بينما استمد فيلم "بيتروماكس" الذي صدر عام 2019 عنوانه من حوار تلك الشخصية. ^{[ 36 ]}

• سوندارارامان (2007) [2005]. راجا شينتاماني: دليل لموسيقى كارناتيك راجاس من خلال موسيقى الأفلام التاميلية (  الطبعة الثانية). تشيناي: بيشهامال شينتاماني. او سي ال سي 295034757 . 

• فايدهي كاثيرونثال على موقع IMDb 
• فايديهي كاثيرونثال على موقع Rotten Tomatoes (الإنجليزية)