Andrew Rothstein

Andrew Rothstein was born in London in 1898 to Russian Jewish political emigrants. His life was always tinged by the identity of his father, Soviet diplomat Theodore Rothstein (1871–1953), who had been forced to flee Tsarist Russia for political reasons. Theodore settled in England in 1890 and remained there for the next 30 years, before moving back to the Soviet Union.^[1]

Andrew grew up in an ardently communist household, visited by Lenin during his pre-revolution stays in London, such as in 1905.^[1] After winning a London County Council scholarship, Andrew studied history at Balliol College, Oxford.^[2] In World War I he served in the Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry and Hampshire Yeomanry. He was a corporal in 1919 when he learned his unit was being sent to Archangel to aid the Allied intervention against the new Soviet government. Rothstein led a mutiny that refused to go to Archangel. It was the first of many British Army rebellions and mutinies—involving up to 30,000 troops at its height—in opposition to the intervention, the history of which Rothstein wrote about in Soldiers' Strikes of 1919.^[1]

He returned to Balliol and completed his history degree in 1921.^[3] The previous year he had been a founding member of the CPGB, and was actively recruiting others to the Party, including Tom Wintringham.^[1] When Rothstein applied for postgraduate research at Oxford, he was denied an Army grant and thus could not afford to continue his studies:

أُبلغ روثستين برسالة شديدة اللهجة من رئيس وزملاء كلية باليول بضرورة مغادرته فورًا. وبعد عشرين عامًا، أخبره عميد سابق من تلك الفترة أن وزير الخارجية اللورد كرزون قد تدخل شخصيًا في قضيته. ويتذكر روثستين قائلًا: "أخبرني أنه تم قراءة رسالة من كرزون، جاء فيها أنني شيوعي خطير للغاية، ويجب ألا يُسمح لي بالبقاء." ^{[ 1 ]}

وبحسب ما ورد، فقد كان اللورد كرزون، الذي كان رئيس جامعة أكسفورد في ذلك الوقت، غاضباً من قيام روثستين باصطحاب طلاب جامعيين آخرين في رحلة إلى روسيا السوفيتية. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٢١، أصبح روثستين مراسلاً لوكالة الأنباء السوفيتية الحكومية روستا (التي أصبحت لاحقاً تاس ) في لندن. وبقي في هذا المنصب حتى عام ١٩٤٥. ^{[ ٣ ]} استخدم أحياناً الاسم المستعار السياسي "سي إم روبوك"، ^{[ ١ ]} سواءً كمؤلف، ^{[ ٥ ]} أو في دوره في اللجنة التنفيذية الوطنية للحزب الشيوعي البريطاني. ^{[ ٦ ]} من عام ١٩٢٩ إلى عام ١٩٣١، شغل روثستين منصب نائب رئيس المكتب الأنجلو-أمريكي التابع للأممية الحمراء لنقابات العمال في موسكو . ^{[ ٧ ]} في أواخر عشرينيات القرن العشرين، كان عضواً في أول لجنة تنفيذية لجمعية العلاقات الثقافية بين شعوب الكومنولث البريطاني والاتحاد السوفيتي. ^{[ ٨ ]}

كتب روثستين بكثرة عن اقتصاد الاتحاد السوفيتي وتاريخه ومؤسساته وعلاقاته الخارجية. ومن مؤلفاته: الدستور السوفيتي (1923)، وسياسة السلام السوفيتية: عائق أمام الحرب (1935)، والعمال في الاتحاد السوفيتي (1942)، والإنسان والخطة في الاقتصاد السوفيتي (1948). ^{[ 9 ]} وشغل منصب رئيس رابطة الصحافة الأجنبية من عام 1943 إلى عام 1950. وبعد الحرب العالمية الثانية ، عمل مراسلاً لصحيفة " براتشي" النقابية التشيكوسلوفاكية في لندن ، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1970. ^{[ 1 ]}

بدأ التدريس في كلية الدراسات السلافية والشرق أوروبية بجامعة لندن عام 1946. وبعد أربع سنوات، فُصل من عمله بحجة "عدم كفاية تحصيله العلمي"؛ إلا أنه ادعى، كما أشارت صحيفة الغارديان ، أن فصله كان يحمل "رائحة مكارثية كريهة". ^{[ 3 ]} وفي عام 1950، نشر كتاب "تاريخ الاتحاد السوفيتي " ، وهو أول عملين له مع دار بنغوين للنشر ، والآخر هو "التعايش السلمي " (1955).

بفضل طلاقته في اللغة الروسية، ^{[ 4 ]} قام روثستين بترجمة العديد من النصوص الروسية إلى الإنجليزية، مثل الأيام الأخيرة للقيصر نيكولاس (1935)، ومسؤولية هتلر بموجب القانون الجنائي (1945)، وكتاب جورجي بليخانوف " دفاعًا عن المادية " (1947)، وكتاب بوريس بونوماريف " تاريخ الحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي" (1962)، وكتاب ناديزدا كروبسكايا " ذكريات لينين" (1970).

في عام ١٩٧٠، مُنح روثستين معاشًا تقاعديًا سوفيتيًا. ^{[ ١ ]} كما أصبح رئيسًا لمكتبة ماركس التذكارية في لندن ، ونائبًا لرئيس جمعية الصداقة البريطانية السوفيتية . ^{[ ١ ]} وفي سنواته الأخيرة، واصل البحث والكتابة، فعلى سبيل المثال، نشر كتاب "بيت في كليركنويل غرين " (١٩٦٦) عن المبنى الذي يضم مكتبة ماركس التذكارية. واستنادًا إلى تجربته الشخصية، كتب كتابين عن مقاومة تدخل الحلفاء في الحرب الأهلية الروسية: " عندما غزت بريطانيا روسيا السوفيتية: القنصل الذي ثار" (١٩٧٩) و "إضرابات الجنود عام ١٩١٩ " (١٩٨٠).

كان روثستين، الماركسي الأرثوذكسي طوال حياته، ناقدًا لاتجاهات الحزب الشيوعي البريطاني في ثمانينيات القرن العشرين نحو الماركسية التحريفية والشيوعية الأوروبية . في أكتوبر 1985، شارك مع روبن بيج أرنوت في كتابة مقال بعنوان "الحزب الشيوعي البريطاني والشيوعية الأوروبية" لمجلة الشؤون السياسية التابعة للحزب الشيوعي الأمريكي ، حيث جادلا بأن "الشيوعية الأوروبية اليوم هي التحريفية التي كانت سائدة بالأمس". ^{[ 10 ]}

في عام 1988، كان روثستين من بين الحاصلين على البطاقة رقم واحد من الحزب الشيوعي البريطاني الذي أعيد تأسيسه . ^{[ 11 ]} وكانت آخر مقالة منشورة له بعنوان "الشيوعيون البريطانيون والكومنترن 1919-1929"، والتي نُشرت في صيف عام 1991 في مجلة " المراجعة الشيوعية " الصادرة عن الحزب الشيوعي البريطاني .

توفي أندرو روثستين في لندن في 22 سبتمبر 1994، عن عمر يناهز 95 عامًا. وقد انتقدته بعض النعوات بشدة لولائه للاتحاد السوفيتي لعقود طويلة. ^{[ 12 ]}

تزوج روثستين من إديث لون في هامبستيد ، لندن، عام 1922. ^{[ 2 ]} أنجبا ابناهما أندرو، وابنة اسمها ناتالي التي أصبحت أمينة متحف وأكاديمية.