إيليوس دوناتوس

إيليوس دوناتوس ( بالإنجليزية: / doʊˈneɪtəs / ؛ عاش في منتصف القرن الرابع الميلادي) كان نحويًا ومعلمًا للبلاغة من أصل روماني ، وقد استُخدمت مؤلفاته في قواعد اللغة اللاتينية على نطاق واسع في تدريس اللغة اللاتينية خلال العصور الوسطى . ^[¹^] وكان كتابه " فن اللغة الصغرى" (Ars minor) بمثابة المدخل الأساسي القياسي لقواعد اللغة خلال تلك الفترة. ^[²^]

سيرة

من المعروف أنه درّس جيروم ، ^{[ 3 ]} أحد آباء الكنيسة المسيحية الأوائل، والذي اشتهر بترجمته للكتاب المقدس إلى اللاتينية، والمعروفة باسم الفولغاتا اللاتينية . ولا تزال نسخ أحدث من الفولغاتا مستخدمة على نطاق واسع في الكنيسة الكاثوليكية .

على الرغم من أن إيليوس دوناتوس قد ألف كلاً من التعليقات وسيرة حياة فرجيل، إلا أنه لا ينبغي الخلط بينه وبين تيبيريوس كلاوديوس دوناتوس ، مؤلف التعليق ( Interpretationes ) على الإنيادة ، والذي عاش بعده بحوالي 50 عامًا. ^{[ 1 ]}

أعمال

قواعد اللغة

كان مؤلفاً لعدد من الأعمال المهنية، والتي لا يزال بعضها موجوداً حتى اليوم:

الأعمال النحوية (أحيانًا) التي يشار إليها معًا باسم Ars grammatica :
- Ars maior ، بالعنوان الكامل Donati Grammatici Urbis Romae Ars Grammatica – أطروحة في قواعد اللغة اللاتينية.
- Ars minor ، المعروف أيضًا باسم Donati De Partibus Orationis Ars Minor – رسالة في أجزاء الكلام اللاتينية . ^{[ 1 ]}

على الرغم من أن هذه الأعمال الموجزة لم تكن مبتكرة للغاية، إلا أنها لاقت رواجًا كبيرًا ككتب مدرسية في تدريس اللغة اللاتينية التمهيدي خلال العصور الوسطى. كما طُبعت بكميات هائلة بعد ظهور الطباعة . [ ^{1 ] وقد} وُصف كتاب "آرس مينور " تحديدًا بأنه "الكتاب المدرسي الرائد في قواعد اللغة" و"الأكثر استخدامًا على الإطلاق" بين عامي 400 و1500 ميلادي. أما كتاب "آرس مايور" فلم يكن مهيمنًا في مجاله مثل "آرس مينور" ، نظرًا لمنافسة كتاب " مبادئ قواعد اللغة" لبريسيان . يتناول "آرس مايور" الحروف والمقاطع والأوزان الشعرية وعلامات الترقيم وأجزاء الكلام. ثم ينتقل إلى موضوعات عيوب اللغة وكمالها، والرخصة الشعرية ، وأساليب البلاغة. ويستخدم العديد من الاقتباسات، لا سيما من أعمال فرجيل. ^[²^]

كان دوناتوس من أنصار نظام ترقيم مبكر ، يتألف من نقاط موضوعة في ثلاثة مواضع أعلى تدريجياً للدلالة على فترات توقف أطول تدريجياً، وهو ما يعادل تقريباً الفاصلة والنقطتين والنقطة في اللغة الحديثة . وظل هذا النظام سائداً حتى القرن السابع، حين برز نظام أكثر دقة وضعه إيزيدور الإشبيلي . ^[⁴^]

تعليق على مسرحيات تيرينس الست الكوميدية مع مقدمة عن التراجيديا والكوميديا (Commentvm Terenti, Publii Terentii Comoediae Sex with preface de tragoedia et comoedia) – تعليق على الكاتب المسرحي تيرينس ومسرحياته الست، يُرجح أنه جُمع من تعليقات أخرى. المقدمة عبارة عن شرح للبنية "الصحيحة" للتراجيديا والكوميديا بقلم دوناتوس بعنوان "حول الكوميديا والتراجيديا". لم تُترجم هذه المقدمة إلى الإنجليزية قط، نظرًا لفقدان أجزاء منها من المخطوطة الأصلية. وقد تُرجمت جزئيًا إلى الألمانية. في "حول الكوميديا والتراجيديا" ضمن تعليقه على تيرينس، كان دوناتوس أول من وثّق النظام الذي تتكون بموجبه المسرحية من ثلاثة أجزاء منفصلة: المقدمة ، والنهاية ، والكارثة . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
شرح كتاب Ciceronis De inventione (شرح كتاب Cicero 's De Inventione )
يُعتقد أن كتاب "حياة فيرجيل" (Vita Vergili) يستند إلى سيرة مفقودة لسويتونيوس ، بالإضافة إلى مقدمة وشرح لأعمال فيرجيل. ومع ذلك، توجد نسخة موسعة للغاية من شرح سيرفيوس ، مُدعّمة بمقتطفات متكررة ومُطوّلة مما يُعتقد أنه شرح دوناتوس لأعمال فيرجيل.
- وبما أن الكتاب يفترض أنه يستند إلى سيرة سويتونيوس، فإنه يُطلق عليه أيضاً في كثير من الأحيان اسم Vita Suetonii vulgo Donatiana ["حياة [فيرجيل]، [في الواقع] بقلم سويتونيوس، [ولكن] يُطلق عليه عادةً "بقلم دوناتوس"]، ^{[ 7 ]} أو Vita Suetoniana-Donatiana . ^{[ 8 ]}

Donatus auctus

خلال عصر النهضة، كانت سيرة دوناتوس لفيرجيل تُجمع غالبًا في مختارات الأدب القديم. وقد أضاف الإنسانيون مواد أخرى إلى سيرة فيرجيل لإضافة تفاصيل وسدّ الثغرات، وتُعرف هذه الإضافات مجتمعةً باسم دوناتوس المُوسّع. أُضيف دوناتوس المُوسّع في الفترة ما بين عامي 1426 و1437 تقريبًا، بين التنقيح الأول والثاني لكتاب سيكو بولنتون "عن أشهر كتّاب اللغة اللاتينية" ، وأصبح الرواية القياسية لحياة فيرجيل حتى القرن الثامن عشر. ^[⁹^]

يوجد النص والترجمة في زيولكوفسكي وبوتنام (2008: II.A.37، 345-69)، مع استخدام الخط المائل لـ Donatus auctus والخط غير المائل لـ Vita Vergili .

انظر ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} للحصول على شجرة تطورية لجميع إصدارات Vita Vergili .

صوّرت هذه السيرة فرجيل كعالم حكيم وخبير في العلوم، متجاهلة الحكايات التي تصوّر فرجيل كساحر، والتي أضيفت خلال العصور الوسطى في سير أخرى . ^{[ 8 ]}

يحتوي كتاب Donatus auctus على قصيدة "sic vos non vobis" التي كثيرًا ما تُقتبس، والتي سُجّلت في مخطوطة سالماسيانوس . انظر القسمين 251 و252 في الجزء الأول من مختارات اللاتينية (BG Teubner، 1982). ^{[ 12 ]} احتوت النسخة المسجلة في مخطوطة سالماسيانوس على سطرين فقط؛ ثم وُسّع النص إلى خمسة أسطر في كتاب Donatus auctus .

مراجع

1 2 3 4 تشيشولم، هيو ، أد. (1911). "دوناتوس، إيليوس" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 8 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 411.
1 2 دبليو. جيه. تشيس، فن اللغة الصغرى لدوناتوس : كتاب قواعد اللغة الرائد لألف عام، 1926، ص 4-5
↑ ميتزجر، بروس مانينغ (2001). الكتاب المقدس مترجمًا: النسخ القديمة والإنجليزية . غراند رابيدز، ميشيغان: بيكر أكاديميك. ص 32. ISBN 978-0801022821.
↑ إم بي باركس، الوقفة والتأثير: علامات الترقيم في الغرب ، 1993، رقم ISBN 0-520-07941-8.
↑ "مقدمة" . www.philological.bham.ac.uk .
^ "دوناتوس، إيليوس، القرن الرابع" .
^ "Vita Suetonii vulgo Donatiana - الشعراء الأحياء" . Livingpoets.dur.ac.uk . تم الاسترجاع 2023-06-30 .
ستوك ، فابيو (1994-09-01). "فيرجيل بين العصور الوسطى وعصر النهضة" . المجلة الدولية للتقاليد الكلاسيكية . 1 (2): 15-22 . doi : 10.1007/BF02678991 . ISSN 1874-6292 .
^ ف. ستوك، Prolegomeni a una nuova edizione della Vita Vergilii di Suetonio-Donato، Supplemento al Bollettino dei classici 11 [روما، 1991]، 196-200
^ هاردي ، كولن (1966). السيرة الذاتية Vergilianae العتيقة . أوكسونيوم: تيبوغرافيوس كلاريندونيانوس. ص. 27.
↑ أبسون، هوليس ريتشي (أبريل 1943). "حياة فرجيل في العصور الوسطى" . فقه اللغة الكلاسيكية . 38 (2): 103-111 . doi : 10.1086/362697 . ISSN 0009-837X .
^ "Carmina Codicis Parisini 10318 Olim Salmasiani" ، Anthologia Latina (باللاتينية)، BG Teubner، 2017-06-26، الصفحات من 28 إلى 302، دوى : 10.1515/9783110966527-006 ، ISBN 978-3-11-096652-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-07-01

الطبعات

كايل، هاينريش ومومسن ، تيودور (1864). القواعد النحوية اللاتينية المجلد. IV / Probi Donati Servii / qui fiuntur de arte grammatica libri / ex recensione Heinrici Keilii / notarum Laterculi ex recensione Theodori Mommseni . ليبسيا: بي جي تيوبنيروس.
تشيس، وايلاند جونسون (1926). فن اللغة الصغرى لدوناتوس : كتاب قواعد اللغة الرائد المترجم من اللاتينية لألف عام، مع مقدمة موجزة . ماديسون: جامعة ويسكونسن.
هولتز، لويس (1981). Donat et la Tradition de l'enseignement grammatical: Étude sur l'Ars Donati et sa diffusion (IVe-IXe siècle) et édition Critique [دوناتوس وتقليد التدريس النحوي: دراسة آرس دوناتي ونشرها (القرنان الرابع والتاسع) وطبعة نقدية]. باريس: المركز الوطني للبحوث العلمية.
شونبيرجر، أكسل (2008). Die Ars minor des Aelius Donatus. Lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung einer antiken Elementargrammatik aus dem 4. Jahrhundert nach Christus [The Ars minor of Aelius Donatus. نص لاتيني وترجمة ألمانية مشروحة لقواعد ابتدائية قديمة من القرن الرابع الميلادي]. Bibliotheca Romanica et Latina، المجلد 6. فرانكفورت: فالنتيا، ISBN 978-3-936132-31-1.
شونبيرجر، أكسل (2009). Die Ars maior des Aelius Donatus. Lateinischer Text und commentierte deutsche Übersetzung einer antiken Lateingrammatik des 4. Jahrhunderts für den fortgeschrittenen Anfängerunterricht [The Ars maior of Aelius Donatus. نص لاتيني وترجمة ألمانية مشروحة لقواعد اللغة اللاتينية القديمة في القرن الرابع لدروس المبتدئين المتقدمة]. Bibliotheca Romanica et Latina، المجلد 7. فرانكفورت: فالنتيا، ISBN 978-3-936132-32-8.

للمزيد من القراءة

داينتري، ديفيد. 1990. "شرح فيرجيل لإيليوس دوناتوس: ثقب أسود أم 'السمنة الرمادية'؟" اليونان وروما 37.1: 65-79.
ديمتريو، كريسانثي. 2014. "إيليوس دوناتوس وتعليقه على كوميديات تيرينس". في كتاب أكسفورد للكوميديا اليونانية والرومانية. تحرير مايكل فونتين وأديل سي. سكافورو، 782-799. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
دوتش، دوروتا م. 2008. الخطاب الأنثوي في الكوميديا الرومانية. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
فاريل، جوزيف. 2016. "تعليقات قديمة على قصائد ثيوكريتوس الرعوية وقصائد فرجيل الغنائية". في: التعليقات الكلاسيكية: استكشافات في نوع أدبي أكاديمي. تحرير كريستينا ف. كراوس وكريستوفر ستراي، 397-418. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
فيري، رولاندو. 2016. "نظرة نحوي قديم لكيفية عمل اللغة المنطوقة: ملاحظات براغمالينغوية في تعليق دوناتوس على تيرينتي". في كتاب "لاتينية النحويين: تأملات حول اللغة في العالم الروماني". تحرير رولاندو فيري وآنا زاغو. تورنهاوت: دار بريبولز للنشر.
جالو ، دانييلا (2023). آرس ريوبولنسيس. تعليق مجهول في ارتيم دوناتي . فلورنسا: سيسميل إديزيوني ديل جالوزو. رقم ISBN 9788892902275.
جاكوبي، راينر (1996). Die Kunst der Exegese im Terenzkommentar des Donat [فن التفسير في تعليق دونات على تيرينس]. برلين / نيويورك: والتر دي جرويتر، ISBN 3-11-014458-1.
كراجيلوند، باتريك. 2012. "أدلة على عروض الكوميديا الجمهورية في روما في القرن الرابع." المجلة الكلاسيكية الفصلية 62.1: 415-422.
مالتبي، روبرت. 2003. "دور علم أصول الكلمات عند سيرفيوس ودوناتوس". في: علم أصول الكلمات: دراسات في علم أصول الكلمات القديم. وقائع مؤتمر كامبريدج حول علم أصول الكلمات القديم، 25-27 سبتمبر 2000. حرره كريستوس نيفادوبولوس، 103-118. مونستر: نودوس.
ماكجيل، سكوت. 2014. "فيرجيل المسروق في دوناتوس، وسيرفيوس، ومختارات اللاتينية". دراسات هارفارد في فقه اللغة الكلاسيكية 107: 365-383.
مورجيا، تشارلز إي. 2004. "الحقيقة حول شُرّاح فرجيل". في روماني ميمينتو: فرجيل في القرن الرابع. حرره روجر ريس، 189-200. لندن: داكوورث.
ستوك، ف. 2012. “التعليق على فيرجيل، من إيليوس دوناتوس إلى سيرفيوس.” اكتشافات البحر الميت 19.3: 464-484.
زيولكوفسكي، جان م.، ومايكل سي جيه بوتنام، محرران. التراث الفرجيلي: أول ألف وخمسمائة عام . مطبعة جامعة ييل، 2017.

انظر أيضاً

روابط خارجية

فيتا فيرجيليانا ، حياة فيرجيل إيليوس دوناتوس باللاتينية الأصلية.
سويتونيوس: حياة فيرجيل ، ترجمة لوب الإنجليزية (التي تفترض أن حياة دوناتوس "هي بالكامل تقريبًا حياة سويتونيوس").
موقع Virgil.org: يتضمن كتاب " حياة فرجيل " لإيليوس دوناتوس ، مترجمًا إلى الإنجليزية بواسطة ديفيد ويلسون-أوكامورا، نصًا مُقحمًا غير موجود في ترجمة لوب.
النصوص اللاتينية لبعض أعمال إيليوس دوناتوس ، بما في ذلك كتاب " الفن الصغير" وجميع أجزاء كتاب "الفن الكبير".
التعليقات على تيرينس على الإنترنت
Corpus Grammaticorum Latinorum: النصوص الكاملة والببليوغرافيا الكاملة
تعليق في Terentii Comoedias من قسم الكتب النادرة والمجموعات الخاصة بمكتبة الكونغرس
قاعدة بيانات الأشياء المتعلقة بإيليوس دوناتوس في أوروس : تقنيات واستقبال الفنون التخطيطية في أوروبا الوسطى والشرقية (القرنين الخامس عشر والثامن عشر)

ملحوظات

[EB1911-1] 1 2 3 4 تشيشولم، هيو ، أد. (1911). "دوناتوس، إيليوس" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 8 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 411.

[chase-2] 1 2 دبليو. جيه. تشيس، فن اللغة الصغرى لدوناتوس : كتاب قواعد اللغة الرائد لألف عام، 1926، ص 4-5

[3] ميتزجر، بروس مانينغ (2001). الكتاب المقدس مترجمًا: النسخ القديمة والإنجليزية . غراند رابيدز، ميشيغان: بيكر أكاديميك. ص 32. ISBN 978-0801022821.

[4] إم بي باركس، الوقفة والتأثير: علامات الترقيم في الغرب ، 1993، رقم ISBN 0-520-07941-8.

[5] "مقدمة" . www.philological.bham.ac.uk .

[6] "دوناتوس، إيليوس، القرن الرابع" .

[7] "Vita Suetonii vulgo Donatiana - الشعراء الأحياء" . Livingpoets.dur.ac.uk . تم الاسترجاع 2023-06-30 .

[:0-8] ستوك ، فابيو (1994-09-01). "فيرجيل بين العصور الوسطى وعصر النهضة" . المجلة الدولية للتقاليد الكلاسيكية . 1 (2): 15-22 . doi : 10.1007/BF02678991 . ISSN 1874-6292 .

[9] ف. ستوك، Prolegomeni a una nuova edizione della Vita Vergilii di Suetonio-Donato، Supplemento al Bollettino dei classici 11 [روما، 1991]، 196-200

[10] هاردي ، كولن (1966). السيرة الذاتية Vergilianae العتيقة . أوكسونيوم: تيبوغرافيوس كلاريندونيانوس. ص. 27.

[11] أبسون، هوليس ريتشي (أبريل 1943). "حياة فرجيل في العصور الوسطى" . فقه اللغة الكلاسيكية . 38 (2): 103-111 . doi : 10.1086/362697 . ISSN 0009-837X .

[12] "Carmina Codicis Parisini 10318 Olim Salmasiani" ، Anthologia Latina (باللاتينية)، BG Teubner، 2017-06-26، الصفحات من 28 إلى 302، دوى : 10.1515/9783110966527-006 ، ISBN 978-3-11-096652-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-07-01

[

[

[ 3 ]

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗