أرداماغادي براكريت

كانت لغة أرداماغادي براكريت لغة هندية آرية وسطى ، ولغة براكريتية درامية، يُعتقد أنها كانت تُستخدم في ^ولايتي بيهار وأوتار براديش الحاليتين ^، واستُخدمت في بعض المسرحيات البوذية والجاينية المبكرة . ويُرجح أنها كانت لغة هندية آرية مركزية، مرتبطة بلغة بالي ولغة شاوراسيني براكريت اللاحقة . ^{[ 4 ]} وقد تطورت لغات الهند الشرقية ^من لغة أرداماغادي براكريت. ^{[ 5 ]}

لطالما اعتبرت التقاليد البوذية الثيرافادية أن لغة بالي مرادفة للغة ماغادهي، وهناك العديد من أوجه التشابه بينها وبين لغة أرداماغادي ، والتي تعني حرفيًا "نصف ماغادهي". وقد استخدم علماء الجاينية لغة أرداماغادي على نطاق واسع ^{[ 6 ]} ، وهي محفوظة في نصوص جاين أغاما . وقد بشّر كل من غوتاما بوذا وتيرثانكارا ماهافيرا في منطقة ماغادها .

يختلف Ardhamāgadhī عن Magadhi Prakrit اللاحق في نقاط مماثلة مثل Pāli. على سبيل المثال، يحتفظ Ardhamāgadhī بالحرف [l] التاريخي، على عكس Magadhi اللاحق، حيث تم تغيير [l] إلى [r]. بالإضافة إلى ذلك، في تصريف الاسم، يُظهر Ardhamagadhi النهاية [-o] بدلاً من Magadhi Prakrit [-e] في العديد من الأماكن الموزونة.

بالي: دهامابادا 103:

Yo sahassaṃ sahassena، saṅgāme mānuse jine؛

Ekañca jeyyamattānaṃ، sa ve saṅgāmajuttamo.

أعظم في المعركة من الرجل الذي سيقهر ألف ألف رجل،

هو من يريد أن ينتصر على واحد فقط - نفسه.

أرداماغادي: سامان سوتام 125:

جو ساهاسام ساهاسانام، سامغامي دوجي جين.

Egam jinejja appanam, هذا هو بارامو جاو.

قد ينتصر المرء على آلاف مؤلفة من الأعداء في معركة لا تقهر؛

لكن النصر الأسمى يكمن في التغلب على الذات.

• قاموس أرضها-مجادهي المصور