ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة الأرمنية

تمت ترجمة الكتاب المقدس ( بالأرمينية : ԱԽԼะ기 ԱԼԮԼ ‏، 'نفس الله') إلى اللغة الأرمنية منذ بداية القرن الخامس.

يعود اختراع الأبجدية الأرمنية إلى ميسروب ماشتوتس وإسحاق الأرمني عام 405 ميلاديًا، وذلك لعدم وجود أبجدية كافية لترجمة الكتاب المقدس المسيحي إليها. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وكانت أقدم ترجمة هي ترجمة ميسروب في أوائل القرن الخامس الميلادي. ووفقًا لموسى الخوريني ، قام إسحاق الأرمني بترجمة الكتاب المقدس من النص السرياني حوالي عام 411 ميلاديًا. إلا أن هذا العمل لم يكن كافيًا، وبعد ذلك بوقت قصير، أُرسل تلاميذ ميسروب إلى الرها لترجمة الكتب المقدسة. سافروا حتى القسطنطينية ، وعادوا بنسخ أصلية من النص اليوناني. وبمساعدة نسخ أخرى جُلبت من الإسكندرية ، تُرجم الكتاب المقدس مرة أخرى من اليونانية وفقًا لنص الترجمة السبعينية وكتاب هيكسابلا لأوريجانوس . أُنجزت هذه النسخة، المستخدمة حاليًا في الكنيسة الأرمنية، حوالي عام 434. كما تُرجمت مراسيم المجامع الثلاثة الأولى - نيقية ، والقسطنطينية ، وأفسس - والطقوس الوطنية (التي كانت مكتوبة حتى ذلك الحين باللغة السريانية ) إلى اللغة الأرمنية، وقد نُقحت الأخيرة بناءً على طقوس القديس باسيليوس، مع احتفاظها بخصائصها الخاصة. ^{[ 3 ]}

يقال إن أول جملة باللغة الأرمنية كتبها القديس ميسروب بعد أن اخترع الأبجدية الأرمنية هي السطر الافتتاحي لكتاب أمثال سليمان :

لماذا يجب أن يكون لديك أي مشكلة, لماذا يجب عليك :

Čanačʿel zimastuʿiwn ew zxrat، imal zbans hančaroy.

"أن تعرف الحكمة والتعليم؛ وأن تدرك كلمات الفهم."

تُرجمت هذه النصوص إلى اللغة الأرمنية الكلاسيكية . ومنذ ذلك الحين، صدرت ترجمات متعددة إلى اللغة الأرمنية، بما في ذلك إلى اللغة الأرمنية الحديثة .

• قانون الكتاب المقدس §  قوانين التقاليد المسيحية المختلفة
• تطور قانون العهد الجديد §  القانون الأرمني
• قائمة ترجمات الكتاب المقدس حسب اللغة

• الكتاب المقدس الأرمني الشرقي على الإنترنت
• جمعية الكتاب المقدس في أرمينيا
• http://armenianbible.org/