الأبجدية السريانية

الأبجدية السريانية
أبجدية على طراز استرانجيلا
نوع النص	أبجد غير نقي
الفترة الزمنية	حوالي عام 1 م – حتى الآن
اتجاه	النص من اليمين إلى اليسار
اللغات	الآرامية ( السريانية الكلاسيكية ، الآرامية الحديثة الغربية ، الآرامية الحديثة الآشورية ، الآرامية الحديثة الكلدانية ، التورويو ، الآرامية الفلسطينية المسيحية )، العربية ( الجرشونية )، المالايالامية ( الكارشونية )، السغديانية
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين	مصري البدائي السينائي فينيقي الآرامية الأبجدية السريانية
أنظمة الطفل	صغديا اللغة التركية القديمة اللغة المجرية القديمة الأويغورية القديمة المنغولية المانيانية
ايزو 15924
ايزو 15924	السريانية (135) ، السريانية  سيري، 138 (البديل استرانجيلا)  Syrj، 137 (النسخة الغربية)  سيرن، 136 (النسخة الشرقية)
يونيكود
اسم مستعار Unicode	السريانية
نطاق يونيكود	U+0700–U+074F السريانية U+0860–U+086F الملحق السرياني
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

الأبجدية السريانية ( ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ ʾālep̄ bêṯ Sūryāyā ^[a] ) هي نظام كتابة يستخدم في المقام الأول لكتابة اللغة السريانية منذ القرن الأول الميلادي. ^[1] وهي إحدى الأبجديات السامية المنحدرة من الأبجدية الآرامية عبر الأبجدية التدمرية ، ^[2] وتشترك في أوجه التشابه مع الأبجدية الفينيقية والعبرية والعربية والسغدية ، وهي السلف والسلف المباشر للنصوص المنغولية التقليدية .

تُكتب اللغة السريانية من اليمين إلى اليسار في خطوط أفقية. وهي عبارة عن خط متصل حيث تتصل معظم الحروف -ولكن ليس كلها- داخل الكلمة. ولا يوجد تمييز بين حالة الحروف الكبيرة والصغيرة، على الرغم من أن بعض الحروف تتغير أشكالها اعتمادًا على موضعها داخل الكلمة. وتفصل المسافات بين الكلمات الفردية.

جميع الحروف الـ 22 عبارة عن حروف ساكنة (تسمى الأخير ، ātūtā ). هناك علامات تشكيل اختيارية (تسمى الأخير ، dulce ) للإشارة إلى حروف العلة (وتسمى عرفاء ، zāwˁā ) وميزات أخرى. وبالإضافة إلى أصوات اللغة، يمكن استخدام حروف الأبجدية السريانية لتمثيل الأرقام في نظام مماثل للأرقام العبرية واليونانية .

بصرف النظر عن الآرامية السريانية الكلاسيكية، تم استخدام الأبجدية لكتابة لهجات ولغات أخرى. بدأت كتابة العديد من اللغات الآرامية الجديدة المسيحية من تورويو إلى لهجة سوريت الآرامية الجديدة الشمالية الشرقية ، والتي كانت ذات يوم لغات عامية ، في القرن التاسع عشر بشكل أساسي. تم تكييف متغير سيرتا على وجه التحديد لكتابة الآرامية الجديدة الغربية ، والتي كانت مكتوبة سابقًا بخط معلولي المربع ، الذي طوره جورج رزق الله (رزق الله)، استنادًا إلى الأبجدية العبرية . ^{[3] [4]} بالإضافة إلى الآرامية، عندما بدأت اللغة العربية في أن تكون اللغة المنطوقة السائدة في الهلال الخصيب بعد الفتح الإسلامي ، غالبًا ما كانت النصوص تُكتب باللغة العربية باستخدام النص السرياني لأن معرفة الأبجدية العربية لم تكن منتشرة على نطاق واسع بعد؛ تسمى هذه الكتابات عادةً كارشوني أو جارشوني ( ܓܪܫܘܢܝ ). بالإضافة إلى اللغات السامية ، تمت كتابة اللغة السغدية أيضًا بالخط السرياني، وكذلك اللغة المالايالامية ، والتي أطلق على شكلها اسم السرياني المالايالامي .

هناك ثلاثة أشكال رئيسية للأبجدية السريانية: استرنجيلا ، ومدناهايا ، وسرطا .

الشكل الأقدم والأقدم للأبجدية هو ʾEsṭrangēlā ^[b] ( ܐܣܛܪܢܓܠܐ ‎ ) . يُعتقد أن اسم النص مشتق من الصفة اليونانية strongýlē ( στρογγύλη ، "مدور")، ^[5] على الرغم من أنه قد تم اقتراحه أيضًا على أنه مشتق من serṭā ʾewwangēlāyā ( ܣܪܛܐ ܐܘܢܓܠܝܐ ‎، "حرف إنجيلي"). ^[6] على الرغم من أن ʾEsṭrangēlā لم يعد يستخدم كنص رئيسي لكتابة السريانية، إلا أنه تلقى بعض الإحياء منذ القرن العاشر. غالبًا ما يتم استخدامه في المنشورات العلمية (مثل نسخة جامعة لايدن من البشيطة )، وفي العناوين، وفي النقوش . في بعض المخطوطات والنقوش القديمة، من الممكن أن ينضم أي حرف إلى اليسار، وتم العثور على أشكال حروف آرامية أقدم (خاصة ḥeṯ و lunate mem ). لا تُستخدم علامات الحروف المتحركة عادةً مع ʾEsṭrangēlā ، كونها أقدم أشكال النص ونشأت قبل تطوير علامات التشكيل المتخصصة.

عادة ما تكتب اللهجة السريانية الشرقية في شكل المادنهيا ( ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ ‎, 'الشرقي') من الأبجدية. تشمل الأسماء الأخرى للنص Swaḏāyā ( ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ ‎، "المحادثة" أو "العامية"، والتي تُترجم غالبًا على أنها "معاصرة"، مما يعكس استخدامها في كتابة الآرامية الحديثة الجديدة)، وʾĀṯōrāyā ( ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ ‎، "آشوري"، لا ينبغي الخلط بينه وبين الاسم التقليدي للأبجدية العبرية )، و Kaldāyā ( ܟܲܠܕܵܝܵܐ ‎، "الكلداني")، وبشكل غير دقيق، "النسطوري" (مصطلح استُخدم في الأصل للإشارة إلى كنيسة المشرق في الإمبراطورية الساسانية ). يشبه النص الشرقي النص ʾEsṭrangēlā إلى حد ما أكثر من النص الغربي.

يستخدم النص الشرقي نظام النقاط أعلى و/أو أسفل الحروف، استنادًا إلى نظام أقدم، للإشارة إلى أصوات الحروف المتحركة غير الموجودة في النص:

• () نقطة فوق الحرف ونقطة أسفله تمثل [a] ، والتي تُكتب حرفيًا على هيئة a أو ă (وتسمى ܦܬ݂ܵܚܵܐ ‎, pṯāḥā )،
• () نقطتان موضوعتان قطريًا فوق الحرف تمثلان [ɑ] ، والتي تُكتب بحروف كبيرة مثل ā أو â أو å (وتسمى ܙܩܵܦ݂ܵܐ ‎, zqāp̄ā )،
• () نقطتان موضوعتان أفقيًا أسفل الحرف تمثلان [ɛ] ، وتُترجمان حرفيًا كـ e أو ĕ (تسمى عرف عرفاء ، ترجم، rḇāṣā ʾărīḵā أو รงāṣā ʾărīḵā أو รง้าหหมี้หหม , zlāmā šīqā ؛ يُنطق غالبًا [ɪ] ويُترجم صوتيًا كما في اللهجة السريانية الشرقية) ,
• () نقطتان موضوعتان بشكل مائل أسفل الحرف تمثلان [e] ، وتُترجمان حرفيًا كـ ē (تسمى عرف عرف عرفاء ، رḇāṣā karyā أو ترجمت بشكل حرفي ē)
• ( 똼 ) الحرف الواو مع نقطة تحته يمثل [u] ، يُترجم حرفياً كـ ū أو u (يُسمى عرف مواليد مواليد , ʿṣāṣā ʾălīṣā أو蒩 諫樫起, ḇāṣā ),
• (蘿) الحرف الواو الذي فوقه نقطة يمثل [o] ، ويُترجم حرفيًا كـ ō أو o (يُسمى عرف عرفاء ترجمات ، ʿṣāṣā rwīḥā أو عرفاء ، رواء )،
• ( ܝܼ ‎) يمثل الحرف yōḏ مع النقطة الموجودة أسفله [i] ، والذي يُكتب ī أو i (ويُسمى ܚܒ݂ܵܨܵܐ ‎, ḥḇāṣā )،
• () مزيج من rḇāṣā karyā (عادةً) متبوعًا بحرف yōḏ يمثل [e] (ربما * [e̝] في السريانية البدائية)، يُترجم إلى ē أو ê (يُسمى ܐܲܣܵܩܵܐ ‎, ʾăsāqā ).

يُعتقد أن الطريقة الشرقية لتمثيل الحروف المتحركة أثرت على تطوير علامات النيقود المستخدمة في كتابة العبرية.

بالإضافة إلى علامات الحروف المتحركة المذكورة أعلاه، تتضمن عملية النسخ السريانية أحيانًا ə أو e̊ أو الحرف العلوي ^e (أو غالبًا لا شيء على الإطلاق) لتمثيل الشوا الآرامية الأصلية التي ضاعت لاحقًا في مرحلة ما من تطور السريانية. تجد بعض مخططات النسخ أن تضمينها ضروري لإظهار التهجين أو لأسباب تاريخية. سواء كان ذلك لأن توزيعها يمكن التنبؤ به في الغالب (عادةً داخل مجموعة مكونة من حرفين ساكنين في بداية المقطع) أو لأن نطقها قد ضاع، فإن كل من المتغيرات الشرقية والغربية للأبجدية لا تحتوي تقليديًا على علامة لتمثيل الشوا.

عادة ما تُكتب اللهجة السريانية الغربية في شكل الأبجدية Serṭā أو Serṭo ( ܣܶܪܛܳܐ ‎، "خط")، والمعروفة أيضًا باسم Pšīṭā ( ܦܫܺܝܛܳܐ ‎، "بسيط") أو "ماروني" أو "يعقوبي" (على الرغم من أن مصطلح يعقوبي يُعتبر مهينًا). معظم الحروف مستمدة بوضوح من ʾEsṭrangēlā، ولكنها خطوط مبسطة متدفقة. تم إثبات وجود خط يد رسمي متصل في أقدم المخطوطات السريانية، ولكن الأعمال المهمة كتبت بخط ʾEsṭrangēlā. منذ القرن الثامن، ظهر أسلوب Serṭā الأكثر بساطة، ربما بسبب استخدامه الأكثر اقتصادا للرق .

عادةً ما يكون النص الغربي مدببًا بأحرف العلة، مع وجود أحرف العلة اليونانية المصغرة أعلى أو أسفل الحرف الذي يليه:

• () ألفا الكبيرة ( Α ) تمثل [a] ، وتُترجم حرفيًا كـ a أو ă ( مواليد , pṯāḥā ),
• () تمثل الأحرف الصغيرة ألفا ( α ) [ɑ] ، وتُترجم حرفيًا كـ ā أو â أو å ( الأخير ، Zqāp̄ā ؛ وتُنطق كـ [o] وتُترجم حرفيًا كـ o في اللهجة السريانية الغربية)،
• () الأحرف الصغيرة إبسيلون ( ε ) تمثل كلاً من [ɛ] ، مترجمة صوتيًا كـ e أو ĕ ، و [e] ، مترجمة كـ ē ( รḇāṣā )،
• () رأس المال إيتا ( H ) يمثل [i] ، وترجمته حرفيًا كـ ī ( รฤ ḇāṣā ) ،
• () يمثل الرمز المشترك المكون من الحرف الكبير upsilon ( Υ ) والحرف الصغير omicron ( ο ) [u] ، والذي يُكتب حرفيًا ū أو u ( ܥܨܳܨܳܐ ‎, ʿṣāṣā )،
• أوميجا صغيرة ( ω )، تستخدم فقط في أداة التعجب ʾō ( ܐܘّ ‎, 'O!').

تاريخ الأبجدية الهيروغليفية المصرية تعود إلى القرن32قبل الميلاد الهيراطيقية، القرن 32 قبل الميلاد الديموطيقية ، القرن السابع قبل الميلاد Meroitic 3rd c. BCE Proto-Sinaitic 19th c. BCE Ugaritic 15th c. BCE Ancient South Arabian 9th c. BCE Geʽez c. 5th c. BCE Phoenician 12th c. BCE (see below) Hangul 1443 Thaana c. 1601 Adlam 1989 Phoenician 12th c. BCE Paleo-Hebrew 10th c. BCE Samaritan 6th c. BCE Aramaic 8th c. BCE Kharosthi 3rd c. BCE Brahmi 3rd c. BCE (Brahmic) Pallava 4th century Cham 4th century Dhives Akuru 6th century Khmer 611 Tibetan 7th century ʼPhags-pa 1269 Devanagari 10th century Canadian Aboriginal 1840 Hebrew 3rd c. BCE Square Aramaic 2007 Pahlavi 3rd c. BCE Avestan 4th century Palmyrene 2nd c. BCE Nabataean 2nd c. BCE Arabic 4th century N'Ko 1949 Syriac 2nd c. BCE Sogdian 2nd c. BCE Old Turkic 6th century Old Hungarian c. 650 Old Uyghur Mongolian 1204 Mandaic 2nd century Greek 8th c. BCE Etruscan 8th c. BCE Latin 7th c. BCE Deseret 1854 Great Lakes Algonquian 19th century Blackfoot 1888 Fraser 1915 Saanich 1978 Osage 2006 Runic 2nd century Ogham 4th century Lycian 5th c. BCE Coptic 3rd century Gothic 3rd century Armenian 405 Caucasian Albanian c. 420 Georgian c. 430 Glagolitic 862 Cyrillic c. 940 Old Permic 1372 Libyco-Berber 10th c. BCE Tifinagh 4th century Neo-Tifinagh 1970 Paleohispanic 7th c. BCE

تتكون الأبجدية السريانية من الحروف التالية، والتي تظهر في أشكالها المنعزلة (غير المتصلة). عند عزل الحروف kāp̄ و mīm و nūn ، عادةً ما تظهر مع شكلها الأولي متصلاً بشكلها النهائي (انظر أدناه). الحروف ʾālep̄ و dālaṯ و hē و waw و zayn و sāḏē و rēš و taw (وفي مخطوطات ʾEsṭrangēlā المبكرة، الحرف semkaṯ ^[7] ) لا تتصل بحرف تالٍ داخل الكلمة؛ يتم تمييزها بعلامة النجمة (*).

خطاب						القيمة الصوتية (السريانية الكلاسيكية)		القيمة العددية	المعادل الفينيقي	المعادل الآرامي الإمبراطوري	المعادل العبري	عربي مقابل
اسم	ترجمة حرفية.	استرانجيلا (كلاسيكي)	مادينايا (شرقية)	سيرتا (غربية)	يونيكود (الكتابة)	الترجمة الحرفية	آي بي أيه
* ܐܠܦ	حلب *[ج]				ܐ	ʾ أو مادة فارغة: ā	[ ʔ ] أو ∅ مادة القراءة: [ ɑ ]	1	𐤀	𐡀	أ	ا
ܒܝܬ	رهان				ܒ	صعب: b ناعم: ḇ (كما bh ، v أو β )	صعب: [ ب ] ناعم: [ فعل ] أو [ و ]	2	𐤁	𐡁	ب	ب
ܓܡܠ	جمال				ܓ	صعب: ز ناعم: ḡ (أيضًا g̱ أو gh أو ġ أو γ )	صعب: [ ɡ ] ناعم: [ ɣ ]	3	𐤂	𐡂	ج	ج
* ܕܠܬ	دالات *				ܕ	صعب: d ناعم: ḏ (كما dh ، ð أو δ )	صعب: [ د ] ناعم: [ د ]	4	𐤃	𐡃	د	د / ذ
* ܗܐ	هو *				ܗ	مادة القراءة: ē (أو e )	[ ح ] مادة القراءة: [ هـ ]	5	𐤄	𐡄	ه	هـ
* ܘܘ	واو *				ܘ	الحرف الساكن: w mater lectionis: ū أو ō (أيضًا u أو o )	الحرف الساكن: [ w ] مادة القراءة: [ u ] أو [ o ]	6	𐤅	𐡅	و	و
* ܙܝܢ	زين *				ܙ	ز	[ ز ]	7	𐤆	𐡆	ز	ز
ܚܝܬ	هيث				ܚ	ḥ (أيضًا H ، kh ، x أو ħ )	[ ħ ] أو [ x ] أو [ χ ]	8	𐤇	𐡇	ه	ح / خ
ܛܝܬ	تيت				ܛ	ṭ (كما T أو ţ )	[ تˤ ]	9	𐤈	𐡈	ت	ظ / ط
ܝܘܕ	يود				ܝ	ساكن: y mater lectionis: ī (أيضًا i )	الحرف الساكن: [ j ] مادة القراءة: [ i ] أو [ ɪ ]	10	𐤉	𐡉	انا	ي
ܟܦ	كاب				ܟܟ	صعب: k ناعم: ḵ (كما kh أو x )	صعب: [ ك ] ناعم: [ س ]	20	𐤊	𐡊	لك ك	ك
ܠܡܕ	لاماد				ܠ	ل	[ ل ]	30	𐤋	𐡋	ل	ل
ܡܝܡ	ميم				ܡܡ	م	[ م ]	40	𐤌	𐡌	انا	م
ܢܘܢ	راهبة				ܢܢ	ن	[ ن ]	50	𐤍	𐡍	نن	ن
ܣܡܟܬ	سمكة				ܣ	س	[ س ]	60	𐤎	𐡎	س
ܥܐ	ع				ܥ	ع	[ ʕ ] [د]	70	𐤏	𐡏	ע	ع / غ
ܦܐ	بيه				ܦ	صعب: p ناعم: p̄ (كما هو الحال مع p̱ ، ᵽ ، ph أو f )	صعب: [ ص ] ناعم: [ و ]	80	𐤐	𐡐	فِعْل	ف
* ܨܕܐ	صادي *				ܨ	ṣ (أيضًا S أو ş )	[ سˤ ]	90	𐤑	𐡑	צץ	ض / ص
ܩܘܦ	كوب				ܩ	س (أيضًا ك )	[ س ]	100	𐤒	𐡒	ك	ق
* ܪܝܫ	ريش *				ܪ	ر	[ ر ]	200	𐤓	𐡓	ر	ر
ܫܝܢ	شين				ܫ	ش (أيضًا ش )	[ ʃ ]	300	𐤔	𐡔	س	س / ش
* ܬܘ	تاو *				ܬ	صعب: t ناعم: ṯ (كما th أو θ )	صعب: [ t ] ناعم: [ θ ]	400	𐤕	𐡕	ت	ت / ث

خطاب اسم	استرانجيلا (كلاسيكي)			مادينايا (شرقية)
	غير متصل أخير	متصل أخير	الأولي أو غير متصل وسطي	غير متصل أخير	متصل أخير	الأولي أو غير متصل وسطي
حلب					[هـ]
رهان
جمال
دالات
هو
واو
زين
هيث
تيت
يود
كاب
لاماد
ميم
راهبة
سمكة					/
ع
بيه
صادي
كوب
ريش
شين
تاو

خطاب اسم	استرانجيلا (كلاسيكي)			مادينايا (شرقية)			أحرف Unicode	وصف
	غير متصل أخير	متصل أخير	الأولي أو غير متصل وسطي	غير متصل أخير	متصل أخير	الأولي أو غير متصل وسطي
لاماد-آلب							ܠܐ	الجمع بين لاماد وآلب في نهاية الكلمة
تاو حلب				/			ܬܐ	تاو و ʾآلب مجتمعين في نهاية الكلمة
هي-يود							ܗܝ	يتم دمج Hē و Yōḏ في نهاية الكلمة
تاو يود							ܬܝ	تم دمج "تاو" و "يود" في نهاية الكلمة

ثلاثة أحرف تعمل كقواعد أساسية : فبدلاً من أن تكون حرفًا ساكنًا، فإنها تشير إلى حرف علة. يمثل الحرف الأول ʾālep̄ ( ܐ )، توقف الحنجرة ، ولكنه يمكن أن يشير أيضًا إلى حرف علة، خاصةً في بداية الكلمة أو نهايتها. الحرف waw ( ܘ ) هو الحرف الساكن w ، ولكنه يمكن أن يمثل أيضًا حروف العلة o و u . وبالمثل، يمثل الحرف yōḏ ( ܝ ) الحرف الساكن y ، ولكنه يرمز أيضًا إلى حروف العلة i و e .

في الاستخدام الحديث، يمكن إجراء بعض التعديلات لتمثيل الفونيمات غير الممثلة في علم الأصوات الكلاسيكي . يتم وضع علامة مشابهة في المظهر لعلامة التلدة (~)، تسمى majlīyānā ( ܡܲܓ̰ܠܝܼܵܢܵܐ ‎)، أعلى أو أسفل حرف في متغير Maḏnḥāyā من الأبجدية لتغيير قيمته الصوتية (انظر أيضًا: Geresh ):

• تمت الإضافة أدناه gāmal : [ɡ] إلى [d͡ʒ] ( بصوت حنكي سنخي )
• تمت الإضافة أدناه kāp̄ : [k] إلى [t͡ʃ] ( حنكي سنخي لا صوت له )
• يضاف فوق أو تحت الزين : [z] إلى [ʒ] ( صوت حنكي سنخي صافر )
• أضيفت أعلاه šīn : [ʃ] إلى [ʒ]

بالإضافة إلى الأصوات الأجنبية، يتم استخدام نظام علامات للتمييز بين qūššāyā ( ܩܘܫܝܐ ، الحروف "الصلبة") و rūkkāḵā ( ܪܘܟܟܐ ، الحروف "الناعمة"). الحروف bēṯ و gāmal و dālaṯ و kāp̄ و pē و taw ، كلها حروف ساكنة متوقفة ("صلبة") يمكن "تخفيفها" ( تخفيفها ) إلى حروف ساكنة احتكاكية ("ناعمة"). يتضمن النظام وضع نقطة واحدة أسفل الحرف لإعطاء متغيره "الناعم" ونقطة فوق الحرف لإعطاء متغيره "الصلبة" (على الرغم من أنه في الاستخدام الحديث، لا يتم استخدام أي علامة على الإطلاق عادةً للإشارة إلى قيمة "الصلبة"):

اسم	قف	ترجمة حرفية.	آي بي أيه	اسم	احتكاكي	ترجمة حرفية.	آي بي أيه	ملحوظات
بيت (قشيطا)	ܒ݁	ب	[ب]	بيت راكيختا	ܒ݂	ح	[فعل] أو [فعل]	[v] أصبح [w] في معظم اللهجات الحديثة.
جمال (قشيطة)	ܓ݁	ج	[ɡ]	جمال ركيختا	ܓ݂	ح	[ɣ]	عادة ما يصبح [j]، [ʔ]، أو لا يتم نطقه في اللهجات الشرقية الحديثة.
دالات (قشيطا)	ܕ݁	د	[د]	دالات راكيختا	ܕ݂	د	[د]	[د] تُركت بدون أي تعديل في بعض اللهجات الشرقية الحديثة.
كاب (قشيطا)	ܟ݁	ك	[ك]	كابراكيختا	ܟ݂	ك	[x]
بيه (قشيطا)	ܦ݁	ص	[ص]	بي راكيختا	ܦ݂ ‎ أوܦ̮	ص	[ف] أو [و]	[f] غير موجود في أغلب اللهجات الشرقية الحديثة. بدلاً من ذلك، إما أنه يُترك بدون تحريك أو يظهر أحيانًا على هيئة [w] . Pē هو الحرف الوحيد في النسخة الشرقية من الأبجدية الذي يُحرك بإضافة نصف دائرة بدلاً من نقطة واحدة.
طاو (قصيطا)	ܬ݁	ت	[ت]	تو راكيختا	ܬ݂	ث	[θ]	[t] تُركت بدون روح في بعض اللهجات الشرقية الحديثة.

غالبًا ما يتم استخدام الوسيلة المساعدة للتذكر bḡaḏkp̄āṯ ( ܒܓܕܟܦܬ ) لتذكر الحروف الستة التي يمكن نطقها (انظر أيضًا: Begadkepat ).

في النسخة السريانية الشرقية من الأبجدية، عادة ما يتم حذف علامات التشكيل عندما تتداخل مع علامات الحروف المتحركة. وتختلف درجة التشكيل بالحروف من لهجة إلى أخرى حيث فقدت بعض اللهجات القدرة على تشكيل حروف معينة. بالنسبة للكلمات الأصلية، يعتمد التشكيل بالحروف على موضع الحرف داخل الكلمة أو المقطع، والموقع بالنسبة للحروف الساكنة والحروف المتحركة الأخرى، والتكرار ، وأصل الكلمة ، وعوامل أخرى. لا تتبع الكلمات الأجنبية دائمًا قواعد التشكيل بالحروف المتحركة.

تستخدم السريانية نقطتين أفقيتين (عادةً) ^[f] فوق حرف داخل الكلمة، تشبه في مظهرها diaeresis ، وتسمى syāmē ( ܣܝ̈ܡܐ ، وتعني حرفيًا "وضع"، والمعروفة أيضًا في بعض القواعد النحوية بالاسم العبري ribbūi [ רִבּוּי ]، "الجمع")، للإشارة إلى أن الكلمة في صيغة الجمع. ^[8] نشأت هذه النقاط، التي ليس لها قيمة صوتية في حد ذاتها، قبل أنظمة الحروف المتحركة الشرقية والغربية على حد سواء حيث أصبح من الضروري وضع علامة على أشكال الجمع للكلمات، والتي لا يمكن تمييزها عن نظيراتها المفردة في الأسماء التي يتم تصريفها بانتظام. على سبيل المثال، فإن كلمة malk ā ( ܡܠܟܐ ، "ملك") متطابقة حرفيًا مع جمعها malk ē ( ܡܠܟ̈ܐ ، "ملوك")؛ يوضح السياميه فوق كلمة مالك إي ( ܡܠܟ̈ܐ ) عددها النحوي ونطقها. تتلقى صيغ الجمع غير المنتظمة أيضًا السياميه على الرغم من أن صيغها هي صيغة جمع واضحة: على سبيل المثال baytā ( ܒܝܬܐ ، "منزل") وجمعها غير المنتظم bāttē ( ܒ̈ܬܐ ، "منازل"). بسبب التكرار، تتجاهل بعض الاستخدامات الحديثة نقاط السياميه عندما تكون علامات الحروف المتحركة موجودة.

لا توجد قواعد ثابتة للحرف الذي يتلقى syāmē ؛ يتمتع الكاتب بسلطة كاملة لوضعها فوق أي حرف. عادةً، إذا كانت الكلمة تحتوي على rēš واحد على الأقل ، يتم وضع syāmē فوق rēš الأقرب إلى نهاية الكلمة (كما يتم استبدال النقطة المفردة الموجودة أعلىها: ܪ̈ ). الحروف الأخرى التي غالبًا ما تتلقى syāmē هي أحرف منخفضة الارتفاع - مثل yōḏ و nūn - أو أحرف تظهر بالقرب من منتصف الكلمة أو نهايتها.

بالإضافة إلى الأسماء الجمع، توضع syāmē أيضًا في:

• الصفات الجمع، بما في ذلك الأسماء الموصولة (باستثناء الصفات/الأسماء الموصولة المذكرة في صيغة المطلق )؛
• الأعداد الأساسية "اثنين" والأشكال المؤنثة من 11 إلى 19، على الرغم من عدم اتساقها؛
• وبعض أفعال الجمع المؤنث: الشخص الثالث جمع مؤنث تام، والشخص الثاني والثالث جمع مؤنث تام.

تستخدم اللغة السريانية خطًا يسمى mṭalqānā ( ܡܛܠܩܢܐ ، وتعني حرفيًا "المخفي"، والمعروف أيضًا بالمصطلح اللاتيني linea occultans في بعض القواعد النحوية)، للإشارة إلى حرف صامت يمكن أن يظهر في بداية الكلمة أو منتصفها. ^[9] في اللغة السريانية الشرقية، يكون هذا الخط قطريًا ولا يظهر إلا فوق الحرف الصامت (على سبيل المثال ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ‎، "مدينة"، تُنطق mḏīttā ، وليس * mḏīntā ، مع mṭalqānā فوق النون ، ​​مما يتماهى مع التاو ). لا يمكن أن يظهر الخط إلا فوق الحرف ʾālep̄ أو hē أو waw أو yōḏ أو lāmaḏ أو mīm أو nūn أو ʿē أو rēš (والتي تتألف من الحرف المساعد ܥܡ̈ܠܝ ܢܘܗܪܐ ʿamlay nūhrā ، "أعمال النور"). في السريانية الغربية، يكون هذا الخط أفقيًا ويمكن وضعه فوق الحرف أو أسفله (على سبيل المثال ܡܕ݂ܺܝܢ̄ܬܳܐ ‎، "مدينة"، تُنطق mḏīto ، وليس * mḏīnto ).

في الكلاسيكيات، لم تكن تستخدم كلمة mtalqānā للحروف الصامتة التي تظهر في نهاية الكلمة (على سبيل المثال ܡܪܝ mār[ī] ، "[my] lord"). ولكن في لغة Turoyo الحديثة ، ليس هذا هو الحال دائمًا (على سبيل المثال ܡܳܪܝ̱ ‎ mor [ī] ، "[my] lord").

في ثلاثينيات القرن العشرين، تم تطوير أبجدية لاتينية للسريانية مع بعض المواد المنشورة. ^[10] وعلى الرغم من أنها لم تحل محل النص السرياني، إلا أن استخدام النص اللاتيني في المجتمع السرياني أصبح منتشرًا على نطاق واسع لأن معظم الشتات الآشوري موجود في أوروبا والمجال الأنجلوسكسوني ، حيث الأبجدية اللاتينية هي السائدة.

في الكتابة السريانية باللاتينية، يتم تغيير بعض الحروف وتشتمل على علامات التشكيل والمقاطع المكرونية للإشارة إلى الحروف المتحركة الطويلة، والمقاطع المكرونية المزدوجة . يتم دعم الحروف التي تحتوي على علامات التشكيل والمقاطع المكرونية في الغالب في الكتابة التعليمية أو الرسمية. ^[11]

الأبجدية اللاتينية السوفييتية ^{[12] [13]}

أ

ب

ج

ج

د

هـ

Ə

ف

ج

ح

أنا

ج

ك

ل

م

ن

ا

ص

س

ر

س

ش

ت

ت

و

الخامس

إكس

ز

Ƶ

ب

تُستخدم الحروف اللاتينية أدناه بشكل شائع عندما يتعلق الأمر بالترجمة من النص السرياني إلى اللاتينية : ^[14]

الأبجدية السريانية اللاتينية المنقولة ^[15]

أ

أ

ب

ج

د

د

هـ

ه

إ

ف

ج

ح

ح

أنا

ج

ك

ل

م

ن

ا

أوه

ص

س

ر

س

ش

ص

ت

ت

و

أوووه

الخامس

و

إكس

ي

ز

• يستخدم Ā للإشارة إلى صوت "a" الطويل أو [ɑː] كما يُسمع في كلمة "car".
• يستخدم Ḏ لتمثيل صوت احتكاكي أسناني صوتي [ð]، صوت "th" كما سمع في "that".
• يستخدم Ē للإشارة إلى حرف علة طويل مغلق متوسط ​​غير مدور، [e:]
• Ĕ تمثل صوت "إيه" أو [ɛ]، كما يُسمع في نينوى
• يمثل Ḥ صوت احتكاكي بلعومي بلا صوت ([ħ])، ولا يستخدمه إلا المتحدثون باللغة التوروية والكلدانية.
• يمثل Ō صوت "o" الطويل أو [ɔː].
• Š هو حرف احتكاكي بعد السنخي لا صوتي له ([ʃ])، وهو الحرف الإنجليزي المزدوج "sh".
• يشير Ṣ إلى حرف "s" المؤكد أو "s السميك"، [sˤ].
• Ṭ هو حرف "t" مؤكد، [tˤ]، كما سمع في كلمة ṭla ("ثلاثة").
• يستخدم Ū لتمثيل صوت "oo" أو حرف العلة المدور المغلق [uː].

في بعض الأحيان قد يتم استخدام أحرف إضافية وهي تميل إلى أن تكون:

• قد يستخدم Ḇ في النسخ الصوتي للغة الآرامية التوراتية لإظهار القيمة الصوتية الاحتكاكية الثنائية الشفتين ("v") للحرف Bēṯ .
• يشير Ī إلى صوت الشوا ، عادةً عند ترجمة اللغة الآرامية التوراتية.
• يتم استخدام Ḵ للصوت الاحتكاكي الحلقي غير الصوتي ، [x]، أو الصوت "kh".
• يستخدم Ṯ للإشارة إلى صوت "th" أو صوت الأسنان الاحتكاكي غير الصوتي ، [θ].

تمت إضافة الأبجدية السريانية إلى معيار Unicode في سبتمبر 1999 مع إصدار الإصدار 3.0. تمت إضافة أحرف إضافية للغة السريانية المالايالامية في يونيو 2017 مع إصدار الإصدار 10.0.

كتلة Unicode للغة السريانية هي U+0700–U+074F:

السريانية [1] [2] مخطط الكود الرسمي لاتحاد يونيكود (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

أ

ب

ج

د

هـ

ف

يو+070x

܀

܁

܂

܃

܄

܅

܆

܇

܈

܉

܊

܋

܌

܍

سام

يو+071x

ܐ

ܑ

ܒ

ܓ

ܔ

ܕ

ܖ

ܗ

ܘ

ܙ

ܚ

ܛ

ܜ

ܝ

ܞ

ܟ

يو+072x

ܠ

ܡ

ܢ

ܣ

ܤ

ܥ

ܦ

ܧ

ܨ

ܩ

ܪ

ܫ

ܬ

ܭ

ܮ

ܯ

يو+073x

ܰ

ܱ

ܲ

ܳ

ܴ

ܵ

ܶ

ܷ

ܸ

ܹ

ܺ

ܻ

ܼ

ܽ

ܾ

ܿ

يو+074x

݀

݁

݂

݃

݄

݅

݆

݇

݈

݉

݊

ݍ

ݎ

ݏ

ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط رمز غير مخصصة

يمكن تمثيل الاختصار السرياني (نوع من الخطوط العلوية ) باستخدام حرف تحكم خاص يسمى علامة الاختصار السرياني (U+070F).

تسمى كتلة Unicode الخاصة بالحروف السريانية المالايالامية كتلة الملحق السرياني وهي U+0860–U+086F:

الملحق السرياني [1] [2] مخطط ترميز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

أ

ب

ج

د

هـ

ف

يو+086x

ࡠ

د

د

ࡣ

ت

ت

د

د

ن

د

ب

ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط رمز غير مخصصة

ملاحظة : يمكن أن تكون مراجع الأحرف الرقمية في HTML بتنسيق عشري ( DDDD ;) أو بتنسيق سداسي عشري (&#x HHHH ;). على سبيل المثال، يمثل كل من ܕ وܕ (1813 بالنظام العشري) الحرف السرياني U+0715 DALATH.

ܕ	ܓ	ܒ	ܐ
ܕ	ܓ	ܒ	ܐ
ܚ	ܙ	ܘ	ܗ
ܚ	ܙ	ܘ	ܗ
ܠ	ܟܟ	ܝ	ܛ
ܠ	ܟ	ܝ	ܛ
ܥ	ܣ	ܢܢ	ܡܡ
ܥ	ܤ	ܢ	ܡ
ܪ	ܩ	ܨ	ܦ
ܪ	ܩ	ܨ	ܦ
		ܬ	ܫ
		ܬ	ܫ

ܲ	ܵ
ܲ	ܵ
ܸ	ܹ
ܸ	ܹ
ܼ	ܿ
ܼ	&1855;
̈	̰
"̈	"
݁	݂
݁	݂
܀	܂
܀	܂
܄	݇
܄	݇

• أبجد
• الأبجدية
• الأبجدية الآرامية
• الأبجدية المندائية
• الكتابة المنغولية
• الأبجدية السغدية
• اللغة السريانية
• السريانية المالايالامية
• الأبجدية الأويغورية القديمة
• تاريخ الأبجدية
• قائمة أنظمة الكتابة

• كوكلي، ج.ف. (2002). نماذج روبنسون وتمارينه في قواعد اللغة السريانية (الطبعة الخامسة). مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-926129-1 . 
• هاتش، ويليام (1946). ألبوم للمخطوطات السريانية المؤرخة . بوسطن: الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم، أعيد طبعه في عام 2002 بواسطة دار نشر جورجياس. رقم ISBN 1-931956-53-7 . 
• كيراز، جورج (2015). النقطة السريانية: تاريخ موجز . بيسكاتاواي، نيوجيرسي: مطبعة جورجياس. ISBN 978-1-4632-0425-9 . 
• ميكايليس، ايوانيس دافيديس (1784). النحوية السريانية .
• نستله، إبرهارد (1888). Syrische Grammatik mit Litteratur، Chrestomathie und Glossar . برلين: H. Reuther’s Verlagsbuchhandlung. [ترجمت إلى الإنجليزية في قواعد اللغة السريانية مع المراجع، وChrestomathy ومعجم ، من قبل RS كينيدي. لندن: ويليامز ونورجيت 1889].
• نولدكه، ثيودور وجوليوس أوتنج (1880). قواعد اللغة السريانية المختصرة . لايبزيغ: ت. أو. ويجل. [ترجم إلى الإنجليزية باسم Compendious Sriic Grammar ، بقلم جيمس أ. كريشتون. لندن: ويليامز ونورجيت 1904. طبعة 2003: ISBN 1-57506-050-7 ]. 
• فيليبس، جورج (1866). قواعد اللغة السريانية . كامبريدج: ديتون، بيل، وشركاه؛ لندن: بيل ودالدي.
• روبنسون، ثيودور هنري (1915). النماذج والتمارين في قواعد اللغة السريانية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-926129-6 . 
• رودر، جوشوا. تعلم كتابة الآرامية: نهج خطوة بخطوة للنصوص التاريخية والحديثة . غير منشور: منصة النشر المستقلة CreateSpace، 2011. 220 صفحة. ISBN 978-1461021421 يتضمن نصوص Estrangela (صفحات 59-113)، وMadnhaya (صفحات 191-206)، وWestern Serto (صفحات 173-190). 
• سيجال، ج. ب. (1953). النقطة المميزة واللهجات في اللغة السريانية. مطبعة جامعة أكسفورد، أعيد طبعها في عام 2003 بواسطة مطبعة جورجياس. ISBN 1-59333-032-4 . 
• ثاكستون، ويلر م. (1999). مقدمة إلى اللغة السريانية . بيثيسدا، ماريلاند: دار نشر إيبكس، رقم ISBN 0-936347-98-8 . 

• الأبجدية السريانية في Omniglot.com
• الأبجدية السريانية في Ancientscripts.com
• رموز كيان Unicode للنص السرياني
• خطوط ميلثو للغة السريانية
• كيفية كتابة الآرامية – تعلم الكتابة السريانية اليدوية
• الخط الآرامي والسرياني محفوظ في 2018-07-23 على موقع واي باك مشين ʾEsṭrangēlā (كلاسيكي)
• تعلم الآشورية (السريانية-الآرامية) عبر الإنترنت
• عائلة خطوط GNU FreeFont Unicode ذات النطاق السرياني في وجهها الخالي من التشعبات.
• تعلم الأبجدية السريانية اللاتينية على ويكي الجامعة