الأبجدية الأرمنية التركية

الأبجدية الأرمنية التركية هي نسخة من الكتابة الأرمنية كانت تُستخدم أحيانًا لكتابة اللغة التركية العثمانية حتى عام 1928، عندما تم إدخال الأبجدية التركية الحديثة القائمة على اللاتينية . لم تقتصر الكتابة الأرمنية على الأرمن فقط لكتابة اللغة التركية، بل استخدمتها أيضًا النخبة التركية العثمانية غير الأرمنية. ^{[ 1 ]}

الأبجدية الأرمنية التركية هي نسخة من الكتابة الأرمنية التي كانت تستخدم أحيانًا لكتابة اللغة التركية، وخاصة التركية العثمانية ، حتى اعتماد الأبجدية التركية الحديثة القائمة على اللاتينية في عام 1928. وقد استخدمت بشكل أساسي خلال فترة الإمبراطورية العثمانية ، وخاصة في المواد المطبوعة التي أنتجتها المجتمعات الناطقة بالأرمنية وللمجتمعات الناطقة بالأرمنية.

يُعدّ هذا النظام مثالاً على تكييف الكتابة في مجتمع متعدد اللغات، حيث استُخدمت أنظمة كتابة مختلفة جنبًا إلى جنب للغات ومجتمعات متنوعة. وعلى الرغم من ارتباطه بشكل أساسي بالأرمن ، فقد استُخدمت الكتابة الأرمنية التركية أيضًا في بعض السياقات غير الأرمنية حيث كان القراء يجيدون القراءة والكتابة بالخط الأرمني لكنهم يتحدثون التركية. ^{[ 1 ]}

تطورت الأبجدية الأرمنية التركية في البيئة متعددة اللغات للإمبراطورية العثمانية ، حيث استخدمت مختلف الطوائف الدينية واللغوية أنظمة كتابة مختلفة. وبدلاً من أن تكون تقليداً منعزلاً، نشأت الأرمنية التركية من خلال التفاعل بين المعرفة الكتابية الأرمنية ، واللغة التركية العثمانية المحكية ، وثقافة الطباعة الإمبراطورية الأوسع.

ابتداءً من القرن الثامن عشر، بدأت المطابع الأرمنية في مدن مثل إسطنبول وإزمير بإنتاج نصوص باللغة التركية مكتوبة بالخط الأرمني. وارتبطت هذه المطابع ارتباطًا وثيقًا بالمؤسسات التعليمية والدينية الأرمنية، التي دعمت محو الأمية باللغة الأرمنية ، ومكّنت في الوقت نفسه من استخدام اللغة التركية كتابةً. ونتيجةً لذلك، مثّلت اللغة الأرمنية التركية جسرًا بين اللغة التركية المحكية والثقافة الأرمنية المكتوبة. ^{[ 2 ]}

خلال القرن التاسع عشر، توسع هذا النظام بالتزامن مع نمو ثقافة الطباعة في الإمبراطورية العثمانية. وقد استُخدم في الصحف والنصوص الدينية والمواد التعليمية والأعمال الأدبية. ويرتبط تطوره بانتشار ازدواجية اللغة بين الأرمن في الإمبراطورية العثمانية ، والذين كان الكثير منهم يتنقلون بين الحياة الثقافية الأرمنية والبيئات الحضرية الناطقة بالتركية. ^{[ 1 ]}

كما تعكس اللغة الأرمنية التركية شبكات اتصال أوسع في العالم العثماني، تربط بين دور الطباعة والمترجمين والمنظمات التبشيرية العاملة في مجال النشر والتعليم. وقد سمحت هذه الروابط المتبادلة بتداول النصوص عبر الحدود اللغوية والثقافية. ^{[ 3 ]}

تُعد رواية "قصة عكابي" لفارتان باشا، التي صدرت عام 1851، واحدة من أشهر الأعمال المكتوبة باللغة الأرمنية التركية، وغالبًا ما تعتبر واحدة من أوائل الروايات المكتوبة باللغة التركية في الإمبراطورية العثمانية، على الرغم من أنها مطبوعة بالخط الأرمني.

استُخدمت الأبجدية الأرمنية التركية أيضًا في الترجمة والنشر التبشيري، لا سيما في النصوص التعليمية والدينية الموجهة للجمهور الناطق بالتركية. وهذا يُظهر دورها ضمن الأنظمة المترابطة للدين والتعليم والثقافة المطبوعة. وقد أطلق مراسل أمريكي في مرعش عام 1864 على هذه الأبجدية اسم "الأرمنية التركية"، واصفًا إياها بأنها تتكون من 31 حرفًا أرمنيًا، وأنها "أفضل بكثير" من الأبجدية العربية أو اليونانية في كتابة اللغة التركية. ^{[ 3 ]}

استُخدمت هذه الكتابة الأرمنية إلى جانب الكتابة العربية في الوثائق الرسمية للإمبراطورية العثمانية المكتوبة باللغة التركية العثمانية . ^{[ 1 ]} فعلى سبيل المثال، كانت رواية "حكاية عكابي" لفارتان باشا ، الصادرة عام 1851 ، أول رواية تُكتب باللغة التركية في الإمبراطورية العثمانية ، وقد كُتبت بالخط الأرمني. ^{[ 4 ]} في أوائل القرن التاسع عشر، بدأ المبشرون الإنجيليون الأمريكيون بطباعة ترجمات تركية محلية للكتاب المقدس مكتوبة بالأبجدية الأرمنية. ^{[ 5 ]} استُخدمت الأبجدية الأرمنية التركية بشكل أساسي لكتابة اللغة التركية العثمانية بين المجتمعات الأرمنية في الإمبراطورية العثمانية. وقد مثّلت نظام كتابة عمليًا في بيئة متعددة اللغات حيث كانت اللغة التركية منتشرة على نطاق واسع، إلا أن تقاليد القراءة والكتابة اختلفت باختلاف المجتمع ومستوى التعليم. وقد استُخدمت في المواد المطبوعة والمكتوبة بخط اليد، مثل الصحف والنصوص الدينية والروايات والكتب التعليمية والترجمات والوثائق التجارية.

انتشر استخدامها على نطاق واسع خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر مع توسع المطابع الأرمنية في المدن العثمانية الكبرى مثل إسطنبول وإزمير. وقد دعمت هذه المطابع جمهورًا قارئًا ثنائي اللغة، حيث كان العديد من الأرمن يتحدثون التركية في حياتهم اليومية مع احتفاظهم بمعرفتهم بالقراءة والكتابة بالأبجدية الأرمنية، مما جعل اللغة الأرمنية التركية جسرًا عمليًا بين اللغة المنطوقة والتواصل الكتابي.

استُخدمت الكتابة الأرمنية التركية أيضاً في النشر التبشيري والتعليمي، لا سيما في النصوص الدينية التركية الموجهة للجمهور المحلي. وفي بعض السياقات، اعتُبرت هذه الكتابة فعّالة في تمثيل النطق التركي بشكل أوضح من الكتابة العثمانية القائمة على اللغة العربية، والتي كانت لها قيود صوتية مختلفة. ^{[ 6 ]}

تراجع استخدام اللغة الأرمنية التركية في أوائل القرن العشرين في أعقاب التغيرات السياسية في أواخر العصر العثماني واعتماد الأبجدية التركية القائمة على اللاتينية في عام 1928.

• كارامانلي تركي
• الأبجدية التركية العثمانية

• أسلانيان، سيبوه د. (2016). "«مُعَدّة بلغة الهاجريين»: قواعد اللغة الأرمنية التركية الحديثة للأرمنية الغربية للأب مخيتار عام 1727 (ملف PDF) . مجلة جمعية الدراسات الأرمنية . 25 : 54-86 .
• بربريان، هيج (1964). "الأدب الأرمني التركي". في إنكار، جان؛ وآخرون  . (محرران). Philologiae Turcicae Fundamenta (بالفرنسية). المجلد.  2. فيسبادن: شتاينر. ص 809 – 819. 
• دير ماتوسيان، بيدروس (20 يناير 2020). "تطور اللغة الأرمنية التركية (Hayatar T'rk'erēn) في الإمبراطورية العثمانية في القرن التاسع عشر: تحديد وتجاوز الحدود العرقية والدينية". التاريخ الفكري للعالم الإسلامي . 8 (1): 67-100 . doi : 10.1163/2212943X-00702011 . ISSN 2212-9421 . 
• غوغاسيان، آرام (2 يناير 2022). "إشكالية التهجين: نقد للدراسات الأرمنية التركية". آداب الشرق الأوسط . 25 (1): 39-56 . doi : 10.1080/1475262X.2023.2181572 . ISSN 1475-262X . يناقش ويستشهد بالعديد من الأعمال المتعلقة بالأدب الأرمني التركي.
• جانكارا، مراد (2015). "إعادة النظر في اللقاءات الثقافية العثمانية: الأتراك والأبجدية الأرمنية". دراسات الشرق الأوسط . 51 (1): 1-16 . doi : 10.1080/00263206.2014.951038 .يتناول هذا البحث اللغة الأرمنية التركية باعتبارها ممارسة كتابية عثمانية متعددة الثقافات وليست ظاهرة أرمنية حصرية.
• أوينو، ماسايوكي (2016). "خط واحد، لغتان: الصحف الأرمنية التركية في الإمبراطورية العثمانية في القرن التاسع عشر". دراسات الشرق الأوسط . 52 (4): 605-624 . doi : 10.1080/00263206.2016.1175345 .يركز على الصحف الأرمنية التركية، والقراء، والتواصل ثنائي اللغة في الإمبراطورية العثمانية.

• أسلانيان، سيبوه د. (2016). "«مُعَدّة بلغة الهاجريين»: قواعد اللغة الأرمنية التركية الحديثة للأرمنية الغربية التي وضعها الأب مخيتار عام 1727. مجلة جمعية الدراسات الأرمنية . 25 : 54-86 .يغطي هذا الكتاب التقاليد النحوية والطباعية المبكرة للتفاعل الفكري الأرمني التركي والأرمني مع اللغة التركية.

• كيفوركيان، ريموند هـ. (2011). الإبادة الجماعية للأرمن: تاريخ كامل . لندن: آي بي توريس.يوفر سياقًا تاريخيًا أوسع للثقافة الفكرية والمطبوعة الأرمنية العثمانية، وهو أمر مفيد للفهم الأساسي.