الأبجدية التركية العثمانية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية التركية العثمانية ( بالتركية العثمانية : الفبا ، بالحروف اللاتينية :  elifbâ ) هي نسخة من الأبجدية العربية المستخدمة لكتابة اللغة التركية العثمانية لأكثر من 600 عام حتى عام 1928، عندما تم استبدالها بالأبجدية التركية الحديثة القائمة على اللاتينية .

على الرغم من أن اللغة التركية العثمانية كانت تُكتب في المقام الأول بهذا الخط، إلا أن الرعايا العثمانيين غير المسلمين كانوا يكتبونها أحيانًا بأبجديات أخرى، بما في ذلك الأبجديات الأرمنية واليونانية واللاتينية والعبرية .

تاريخ

الأصول

لقد كُتبت اللغات التركية المختلفة بعدد من الأبجديات المختلفة، بما في ذلك العربية والسيريلية واليونانية واللاتينية وأنظمة الكتابة الأخرى .

أقدم أبجدية تركية معروفة هي أبجدية أورخون . عندما اعتنق الأتراك الإسلام، بدأوا باستخدام الأبجدية العربية في كتابة لغاتهم، وخاصة في عهد القراخانيين . مع أن السلاجقة استخدموا الفارسية كلغة رسمية، إلا أنه في أواخر عهدهم، بدأت الكتابة التركية تعود للظهور في الأناضول في الدولة العثمانية الناشئة . [ 1 ]

الأبجدية التركية العثمانية هي شكل من أشكال الكتابة الفارسية العربية، ورغم عدم قدرتها على التمييز بين حرفي O و U، إلا أنها كانت عمومًا أنسب لكتابة الكلمات التركية من الكلمات الفارسية العربية. فقد كانت الكلمات التركية تُكتب بجميع حروفها المتحركة، ولها قواعد إملائية منهجية، ونادرًا ما كانت تحتاج إلى الحفظ. [ 2 ] تمتعت لغات تركية أوغوزية أخرى، مثل الأذرية والتركمانية، بدرجة عالية من الفهم المتبادل كتابيًا، إذ راعت الأبجدية العثمانية الحروف الساكنة التركية القديمة وأساليب كتابتها، مما يدل على التاريخ المشترك بين التركية الأناضولية والأذرية والتركمانية. مع ذلك، لم تكن الأبجدية التركية العثمانية مناسبة للكلمات المُقترضة من العربية والفارسية، والتي كان على الطلاب الذين يتعلمون التركية حفظها، لأنها كانت تحذف حروفًا متحركة، مما يجعل قراءتها صعبة. تحتوي اللغة العربية على العديد من الحروف الساكنة غير الموجودة في التركية، مما يجعل بعض الحروف العربية زائدة عن الحاجة.

أدى إدخال التلغراف والمطبعة في القرن التاسع عشر إلى كشف المزيد من نقاط الضعف في الكتابة العربية. [ 3 ]

صفحة تقويم ليوم 1 نوفمبر 1895 (20 أكتوبر حسب التقويم العثماني ) في مدينة سالونيك العالمية . تُشير الأسطر الثلاثة الأولى المكتوبة بالخط العربي العثماني إلى التاريخ وفقًا للتقويم الرومي ، 20 تشرين الأول 1311، والتقويم الإسلامي ، 14 جمادى الأولى 1313؛ وتظهر التواريخ اليوليانية والغريغورية (بالفرنسية) أسفلها.
حروف المنفاسة لأنور باشا عام 1917

روّج بعض الإصلاحيين الأتراك للأبجدية اللاتينية قبل إصلاحات أتاتورك بفترة طويلة. ففي عام ١٨٦٢، خلال فترة إصلاح سابقة ، دعا السياسي منيف باشا إلى إصلاح الأبجدية. وفي مطلع القرن العشرين، قدّم عدد من الكتّاب المرتبطين بحركة تركيا الفتاة ، بمن فيهم حسين جاهد وعبد الله جودت وجلال نوري ، مقترحات مماثلة . [ ٣ ] وفي عام ١٩١٧، قدّم أنور باشا أبجدية منقحة، هي الحروف المنفصلة، ​​التي تمثل الأصوات التركية بدقة أكبر؛ وكانت مبنية على أشكال الحروف العربية، ولكنها تُكتب منفصلة، ​​وليست متصلة بشكل متصل. وقد كانت لفترة من الزمن الأبجدية الرسمية للجيش. [ ٤ ]

أُثيرت مسألة الكتابة بالحروف اللاتينية مجددًا عام ١٩٢٣ خلال المؤتمر الاقتصادي لإزمير في الجمهورية التركية الجديدة ، مما أشعل نقاشًا عامًا استمر لسنوات عديدة. وقد لاقى التخلي عن الكتابة العربية معارضة شديدة من قبل العناصر المحافظة والدينية، حيث زُعم أن كتابة الحروف اللاتينية ستعزل تركيا عن العالم الإسلامي الأوسع، مُستبدلةً مفهومًا أجنبيًا (أوروبيًا) للهوية الوطنية بالهوية الدينية .

عارض آخرون استخدام الأحرف اللاتينية لأسباب عملية، إذ لم يكن هناك تكييف مناسب للأبجدية اللاتينية يمكن استخدامه لتمثيل الأصوات التركية. واقترح البعض أن البديل الأفضل قد يكون تعديل الأبجدية العربية لإضافة أحرف إضافية لتمثيل الحركات التركية بشكل أفضل. [ 5 ]

أتاتورك يُعرّف سكان قيصري بالأبجدية التركية الجديدة ، 20 سبتمبر 1928

في عام 1926، اعتمدت الجمهوريات التركية في الاتحاد السوفيتي الأبجدية اللاتينية، مما أعطى دفعة كبيرة للمصلحين في تركيا. [ 3 ]

الاستبدال

استُبدلت الكتابة التركية العثمانية بالأبجدية التركية الجديدة القائمة على الأبجدية اللاتينية . وأصبح استخدامها إلزاميًا في جميع المراسلات العامة عام 1929. [ 6 ] [ 7 ] وقد تم إضفاء الطابع الرسمي على هذا التغيير بموجب قانون اعتماد وتطبيق الأبجدية التركية ، [ 8 ] الذي صدر في 1 نوفمبر 1928، ودخل حيز التنفيذ في 1 يناير 1929. [ 9 ]

الأبجدية

كما هو الحال مع العربية والفارسية والأردية ، تُكتب النصوص بالأبجدية التركية العثمانية من اليمين إلى اليسار. ويتغير شكل الحرف تبعاً لموقعه في الكلمة.

  • معزول (في كلمة من حرف واحد)؛
  • نهائي (وفي هذه الحالة يتم ضمه على يمين الحرف السابق)؛
  • الوسطي (متصل من كلا الجانبين)؛ و
  • الحرف الأول (متصل من اليسار بالحرف التالي).

بعض الحروف لا يمكن ربطها من اليسار، وبالتالي لا تمتلك أشكالاً منفصلة في وسط الكلمة وفي بدايتها. في وسط الكلمة، يُستخدم الشكل النهائي. أما في بدايتها، فيُستخدم الشكل المنفصل.

لم تكن هناك قواعد موحدة لكتابة اللغة التركية العثمانية بالحروف اللاتينية، وعلى مرّ القرون العديدة التي استُخدمت فيها اللغة، تباينت كتاباتها بشكل كبير. ومن الأمثلة البارزة على ذلك معاهدة كوتشوك كاينارجا ، التي نُقلت كتابتها بأشكال مختلفة مثل "كوتشوك كاينارجي"، و"كوتشوك كاينارجي"، و"كوتشوك-كايناردجي"، و"كوتشوك كايناردشي"، أو "تشيوتشيوك كاينارجي"، وذلك تبعًا للمصدر والخلفية اللغوية للمترجم.

معزولأخيرالوسطيأولياسماللغة التركية الحديثةALA-LC [ 10 ]IPA [ 11 ]
أـا—إليفأ، هـ، ب—, ā, 'æ ، e ، —، ( ʔ )، aː
ء—همزة—, '—, ( ʔ )
بـبـبـبـيكونب (ص)بب ( ص )
پپپـپـبيصص
تـتـتـتـتيتت
الـيثيثِثـانظرss̠s
جـجِجِيجـسيمجدʒ
چچچِچـçimçt͡ʃ
حـحهـحـهاحḥح
خهـخظأهلاًخh ( x )
دـد—دالدد
دـذزيلzz̠z
أوريكرررɾ
زـززيzz
ژژجيجʒ
س-سـسـسـالخطيئةss
ش-شـشـشـشينشșش
صـصـصـصـحزينsصs
ضضضـضأبد، زżz ( d )
طـطـطـطـتيتṭت ( د )
ظظظـظـزيzẓz
عـععَـعآين', —'—, ◌ː , ʔ
غـغغـغـغاينg, ğ, (v)ġg ، ɣ ، ◌ː ، v
ف-فـفـفـfeوو
قـققِـقـقافكqk ( q )
كـكـكـكـكيفك، غ، غ، (ڤ)، ن، (ñ)، يج ، ك ، ɟ ، ( ت )، ن ، ( ŋ )، ي
گ-گ-گ -گـgef [ a ] ​​, الكاف الفارسي [ a ]g, ğ, (v)زɟ ، g ، ( v )
ڭ-ڭڭِڭـnef، ñef، sağır kef [ a ] ، kāf-ı nūniنñن ، ( ŋ )
لـلـلـلـلاملل
مـمـمـمـميممم
نيننـنـراهبةنن
وـو—vavv, o, ö, u, ü, ûv, ū, aw, avv, ūvv ، o ، œ ، u ، y ، uː
هههـهـهو [ ب ]ح، هـ، أح [ ج ]h ، æ ، e ، a
يی-ي-يـنعمy, ı, i, îy, ī, ay, á, īyj ، ɯ ، i ، iː

ملحوظات

  1. في معظم النصوص،تُكتب حروف الكاف (kef) والكاف المكتوب (gef) والكاف المكتوب (sağır kef) بنفس الطريقة [ 11 ] ، على الرغم من أن أحد أشكال الكاف العثمانية يحتوي على "" (mini- kaf ) يُرمز له بـ ﻙ ، بالإضافة إلى الخط العلوي المزدوج لحرف الكاف ( گ) . وبشكل عام، يُرمز إلى صوتي /g/ و/ŋ/ بحرف الكاف (kef) [ 12 ] . ويبدو أن حرف الكاف (kef) (الكاف بثلاث نقاط أعلاه) يُستخدم أيضًا للدلالة على صوت /g/ في المخطوطات التركية العثمانية المبكرة، والمعروفة أيضًا باسم الكاف الفارسي ( kef-i Farisi ).
  2. ↑ تستخدم اللغتان الفارسية والعثمانية الترتيب vāv، he، ye، على الرغم من أنها في اللغة العربية تكون he، vāv، ye. [ 12 ]
  3. ↑ توصي مكتبة الكونغرس بأنيتم كتابة الحرف he ( هـ ) في كلمة في حالة التركيب بالحروف اللاتينية t، وعندما يتم استخدام كلمة تنتهي بـ he كظرف، فيجب كتابتها بالحروف اللاتينية tan .
الموقع بالكلمة:معزولأخيرالوسطيأولي
شكل الرمز: ( مساعدة )ةَتَتة

التوافق بين الصوت والحرف

إن قواعد كتابة اللغة التركية العثمانية، مثل العديد من الأبجديات الأخرى ، معقدة:

  • يمكن كتابة العديد من الأصوات التركية بأحرف مختلفة. على سبيل المثال، يمكن كتابة الصوت /s/ على النحو التالي: ⟨ ث ⟩ ، ⟨ س ⟩ ، أو ⟨ ص ⟩ .
  • وعلى العكس من ذلك، فإن بعض الأحرف لها أكثر من قيمة واحدة: ⟨ ک ⟩ قد يكون الحرف k هو /k/ أو /ɡ/ أو /n/ أو /j/ أو /ː/ (إطالة حرف العلة السابق؛ الحرف الحديث ğ )
  • تُكتب حروف العلة بشكلٍ مبهم أو لا تُكتب على الإطلاق. على سبيل المثال، يمكن قراءة النص ⟨کور⟩ kwrk على النحو التالي: / ɟevɾec / 'بسكويت'، /cyɾc/ 'فرو'، /cyɾec/ 'مجرفة'، /cøryc/ 'منفاخ'، /ɟørek/ 'منظر'، والتي تُكتب في الكتابة الحديثة على النحو التالي: gevrek ، kürk ، kürek ، körük ، görek . [ 11 ] [ 13 ]

إن الحرف الساكن الفارسي (ژ) ليس أصليًا في اللغة التركية ولكنه لا يزال يُنطق بشكل مميز مع الحرف J في الأبجدية اللاتينية التركية الحديثة.

حروف العلة

تحتوي اللغة التركية على ثمانية حروف علة موزعة بالتساوي بين الحروف الأمامية والخلفية. ومن عيوب الأبجدية التركية العثمانية عدم قدرتها على التمييز بين حروف العلة الأمامية والخلفية باستثناء حرفي الألف والياء. وقد استلزم هذا الأمر من القارئ استنتاج موقع حرف العلة (أمامي أو خلفي) بناءً على الحروف الساكنة وحرفي الألف والياء.

ومن عيوبه الأخرى عدم قدرته على التمييز بين صوتي O/Ö و U/Ü في المقطع الأول (إذ لا يوجد صوت O/Ö في المقطع الثاني في الكلمات التركية أو العربية أو الفارسية باستثناء لاحقة واحدة -iyor/ıyor). ورغم أن هذه المشكلة اقتصرت على المقطع الأول، إلا أن صوتي O/Ö كانا أكثر شيوعًا من صوتي U/Ü في المقطع الأول.

الاقتراضات العربية والفارسية

تُكتب هذه الكلمات وفقًا لتهجئتها الأصلية: على سبيل المثال، عند استخدام علامات التشكيل العربية، تُكتب كلمة " ثابت " (sabit) على النحو التالي: ⟨ثَابِت⟩ s̱âbit ، حيث يُمثل ⟨ث⟩ صوت / س / (في العربية /θ/)، و⟨ا⟩ يُمثل صوت /اː/ الطويل كما في العربية، و⟨ب⟩ يُمثل صوت /ب/، و⟨ـِ⟩ يُمثل صوت /ي/ القصير، و⟨ت⟩ يُمثل صوت / ت /. مع ذلك، وكما هو الحال في العربية والفارسية، [ 11 ] لا توجد علامات التشكيل عادةً إلا في القواميس والكتب التعليمية، ولذلك تُكتب كلمة "ثابت" نفسها عادةً على النحو التالي: ⟨ثابت⟩ ( بدون الإشارة إلى صوت /ي/ القصير). كما هو الحال في اللغة الفارسية، نادرًا ما يُستخدم حرف الهمزة ( ⟨أ⟩ ) في بداية الكلمات ، ويُستبدل بألف عادية ( ⟨ا⟩ ). كذلك، نادرًا ما يُستخدم حرف التاء المربوط ( ⟨ة⟩ ، الذي يظهر في نهاية الكلمات العربية) ، ويُستبدل بها عادية ( ⟨ه⟩ ). أما حروف ث ح ذ ض ظ ع ، فتوجد فقط في الكلمات المُقترضة من العربية، بينما يوجد حرف ژ فقط في الكلمات المُقترضة من الفارسية والفرنسية.

الحروف الساكنة

تُصنَّف الحروف الساكنة إلى ثلاث مجموعات، بناءً على تناغمها مع حروف العلة : لينة، وصلبة، ومحايدة. توجد الحروف الساكنة اللينة، مثل ت، س، ک، گ، هـ، في سياقات حروف العلة الأمامية (e، i، ö، ü)؛ والحروف الساكنة الصلبة، مثل ح، خ، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ق، في سياقات حروف العلة الخلفية (a، ı، o، u)؛ والحروف الساكنة المحايدة، مثل ب، پ، ث، ج، چ، د، ذ، ر، ز، ژ، ش، ف، ل، م، ن، في كلا السياقين. في الكلمات المُقترضة من الفارسية العربية، يعتمد حرف العلة المستخدم في اللغة التركية على ليونة الحرف الساكن. فمثلاً، كلمة " كلب " ( klb ) تُنطق /kelb/، بينما كلمة " قلب " ( ḳlb ) تُنطق /kalb/. في المقابل، في الكلمات التركية، يعكس اختيار الحرف الساكن حرف العلة الأصلي. [ 11 ]

من ناحية أخرى، تصبح كل من الحروف الساكنة اللينة والصلبة (خاصة في الكلمات المستعارة من الفارسية العربية) إما صلبة (a، o، u) أو لينة (i) عندما تكون حروف العلة طويلة من الناحية الاشتقاقية، على سبيل المثال ⟨ ایمان ⟩ 'iman' (إيمان)، ⟨ حساب ⟩ 'hesap' (حساب)، ⟨ صحیح ⟩ 'sahih' (أصيل، صحيح)، ⟨ عید ⟩ 'id' (عيد إسلامي)، إلخ.

على الرغم من هذه القواعد، قد تكون هناك استثناءات قليلة تخالفها، مثل: ⟨ عمر ⟩ 'Ömer' (حيث يجب نظرياً نطقها 'Omer')، ⟨ أيوب ⟩ 'Eyüp' (حيث يجب نظرياً نطقها 'Eyyup')، ⟨ تمام ⟩ 'tamam' (حيث يجب نظرياً نطقها 'temam'، تماماً مثل سلام 'selam').

صوت/t//د//س//ز//ك//ɡ//∅//ح/
ناعم (أمامي)تدسزكگءه
صلب (الظهر)طط ضصظ ضقغعح خ

تُعتبر جميع الأحرف الأخرى افتراضياً أحرفاً لينة [أمامية].

حروف العلة

في الكلمات التركية، تُكتب الحركات أحيانًا باستخدام حروف الحركة كحرف ثانٍ في المقطع: elif ⟨ ا ⟩ للحرف /a/؛ ye ⟨ ي ⟩ للحرفين /i/ و /ɯ/؛ vav ⟨ و ⟩ للحرفين /o/ و /œ/ و /u/ و /y/؛ he ⟨ ه ⟩ للحرفين /a/ و /e/. والحركات المقابلة لها هي : üstün ⟨ ○َ ⟩ ( فتحة ) للحرفين /a/ و /e/؛ esre ⟨ ○ِ ⟩ ( كسرة ) للحرفين /ɯ/ و /i/؛ ötre ⟨ ○ُ ⟩ ( ضرمة ) للحرفين /o/ و /œ/ و /u/ و /y/. تُستخدم أسماء الحركات أيضًا للحركات المقابلة لها. [ 11 ]

اسمالاسم العربينقطةخطابمقدمة القراءةقراءة خلفية
أوستنالفتحة○ا elif هـ​/هـ//أ/
esreكسرة○يي​/أنا//ɯ/
أوتريضمة○و فاف/œ/، /y//o/، /u/

الاصطلاحات الإملائية

قواعد حروف العلة في الكلمات التركية الأصلية هي كالتالي: [ 11 ]

  1. لا تقم بإدخال حرف علة في كلمة تركية أو كلمة عثمانية أجنبية دون إزالة أي شك محتمل بشأن النطق؛
  2. لا تحذف حرفًا متحركًا في مثل هذه الكلمة، إذا أدى حذفه إلى الشك في النطق.

تتضمن القواعد المذكورة أعلاه الاستثناءين التاليين:

  1. في أي مقطع يتكون من حرفين ساكنين، إذا كان حرف العلة ناعمًا ( انظر جدول حروف العلة أعلاه)، فلا تتم إضافة أي من حروف الكتابة (حروف العلة)؛ ولكن إذا كان يتكون من حرف واحد، تتم إضافة الهاء (ـه ه) للإشارة إلى حرف العلة؛
    • گلدی (gel-di)
    • (beş)‌
    • ایست ه‌ مک (is-te-mek) (الحرف he يميزه عن i-set-mek، وقراءات خاطئة أخرى محتملة)
  1. لا تأخذ أي من اللواحق النحوية حروف الكتابة أو حروف العلة. (وهذا يختلف عن أنظمة الكتابة التركية الأخرى القائمة على اللغة العربية، سواءً التاريخية منها أو الحديثة، مثل الجغتائي ).
    • گل دم (gel-dim)
    • باش لر (baş-lar)
    • أوچ لک (üç-lük)
    • آل مك (al-mak)

رموز القاموس

كما ذُكر في الأقسام السابقة، في قواعد الكتابة التركية العثمانية، كانت بعض الأحرف، وخاصة الحرف ⟨ک⟩ ( ك )، تُمثل عدة أصوات: /k/، /ɡ/، /n/، /j/، أو /ː/ (مع إطالة الحركة السابقة؛ ğ الحديثة ). وينطبق الأمر نفسه على الحركات، إن كُتبت أصلاً باستخدام الحرف elif ⟨ا⟩ للدلالة على / a /؛ والحرف ye ⟨ی⟩ للدلالة على /i/، /ɯ/؛ والحرف vav ⟨و⟩ للدلالة على /o/، /œ/، /u/، /y/؛ والحرف he ⟨ه⟩ للدلالة على /a/ ، / e /. وفي كثير من الحالات لم تكن تُكتب بهذه الطريقة . [ 11 ] [ 12 ]

لذا، سعت بعض معاجم اللغة التركية العثمانية وكتب تعليمها إلى معالجة هذه المسألة من خلال استحداث رموز وحروف جديدة. إلا أن أياً من هذه الرموز المقترحة لم يحظَ بشعبية واسعة، ولم يتبنَّه المجتمع على نطاق واسع. فعلى سبيل المثال، في المعجم التركي-التركي العثماني الذي جمعه المعجمي العثماني الألباني شمس الدين سامي ، تم تعريف هذه الرموز واستخدامها. وقد نشأت هذه الضرورة من كون هذا المعجم تركياً بحتاً، ولذلك تجنب شمس الدين سامي استخدام أي رموز لاتينية أو أجنبية أخرى. [ 14 ]

الكتاب الآخر الذي يستخدم هذه الرموز هو كتاب " دليل اللغة التركية العثمانية" ( Osmanlıca. 1: Rehberi ). نُشر هذا الكتاب لأول مرة عام 1976، واستمر نشره على مر السنين حتى القرن الحادي والعشرين. يُعد هذا الكتاب، من تأليف علي كمال بلفيرانلي ، مرجعًا أساسيًا في الأبجدية التركية، وهدفه الرئيسي مساعدة وتعليم الناطقين باللغة التركية المعاصرين ، ممن يجيدون القراءة والكتابة بالأبجدية اللاتينية الحديثة، على تعلم قراءة وفك رموز الوثائق التركية القديمة المكتوبة بالأبجدية العثمانية. كما يستخدم هذا الكتاب رموزًا وحروفًا محددة للتمييز بين الأصوات المختلفة، بما يتوافق مع الأبجدية التركية الحديثة. [ 15 ]

شهدت الكتابة التركية الأذربيجانية ، التي كانت آنذاك مشابهة للكتابة التركية العثمانية، عملية مماثلة في إيران، حيث أُضيفت علامات تشكيل ورموز لتمييز الحروف. وقد اكتسبت هذه التعديلات، على مر العقود، شرعية وقبولاً واسعين. ويُمكن الاطلاع عليها أيضاً للمقارنة في الجدول أدناه.

خطابIPAالقاموس التركي العثماني ( Ş. Sâmi )الدليل التركي العثماني (AK Belviranlı)الأذربيجانيون المعاصرون (إيران)
U u[ u ]ووُ
O o[ o ]وۤو
Ü ü[ y ]ۏۉوٚ
Ö ö[ œ ]ۊۆؤ
أنا [ أ ][ ɯ ]◌ٖ / یٖـ / یٖيٛـ / يٛ
أ أ [ أ ][ أ ]◌َ / ◌ٰ / ـا / هٰ ـهٰـا
ك ك [ ب ][ k ~ c ]كك
جي جي [ سي ][ g ~ ɟ ]گگ ‎ [د ]گ
Ğ ğ [ e ][ ː] ، [.] ، [j] ([ g ~ ɟ ])رࢰ ‎ [d ]
N n (ñ)[ ن ] ( [ ŋ ] )ڭن

ملحوظات

  1. 1 2 بسبب الطبيعة المحافظة لقواعد الكتابة التركية العثمانية، واستلهامها من التقاليد العربية، لم يتم كتابة العديد من حروف العلة، بما في ذلك حروف العلة Iı و Aa وغيرها، طوال الوقت، مما جعل قراءة الكلمات التي تحتوي على هذه الحروف صعبة على غير الناطقين باللغة.
  2. ↑ عندما يكون الحرف Kk مجاورًا للحروف المتحركة المركزية والخلفية /a, ɯ, o, u/، فإنه في الكتابة اللاتينية التركية الحديثة يُقابل الحرف العربي ق ⟨ ق ⟩ الذي يُنطق إما [ k ] أو [ q ] . يستثني هذا الجدول هذا السياق المحدد للحرف Kk ، ويقتصر على الحالات التي يكون فيها مجاورًا للحروف المتحركة الأمامية /e, i, œ, y/.
  3. ↑ عندما يكون الحرف Gg مجاورًا للأحرف المتحركة المركزية والخلفية /a, ɯ, o, u/، فإنه في الكتابة اللاتينية التركية الحديثة يُقابل الحرف العربي ğayn ⟨G⟩ الذي يُنطق في الأصل إما [ ɣ ] أو [ g ] . يستثني هذا الجدول هذا السياق المحدد للحرف Gg ، ويقتصر على الحالات التي يكون فيها مجاورًا للأحرف المتحركة الأمامية /e, i, œ, y/.
  4. ١ ٢ في دليل اللغة التركية العثمانية الذي وضعه أ. ك. بلفيرانلي، لم يكن التمييز بين الحرفين Gg و Ğğ موجودًا في النسخة السابقة (١٩٧٦). في النسخة السابقة، كان يُرمز إلى كلا الحرفين بالحرف gâf ⟨ گ ⟩ .
  5. ↑ عندما يكون الحرف Ğğ مجاورًا للحروف المتحركة المركزية والخلفية /a, ɯ, o, u/، فإنه في الكتابة اللاتينية التركية الحديثة يُقابل الحرف العربي ğayn ⟨غ⟩ ، الذي كان نطقه الأصلي إما [ ɣ ] أو [ g ] ، والنطق الحديث [ː] أو [.] (إطالة الحرف المتحرك السابق أو فصل المقطع). يستثني هذا الجدول هذا السياق المحدد للحرف Ğğ ، ويغطي فقط الحالات التي يكون فيها مجاورًا للحروف المتحركة الأمامية /e, i, œ, y/.

نصوص أخرى

وقد استخدم غير المسلمين في بعض الأحيان نصوصاً أخرى لكتابة اللغة التركية العثمانية، حيث تم ربط الأبجدية العربية بالإسلام.

كانت رواية "أكابي" (1851) أول رواية تُكتب في الإمبراطورية العثمانية ، وقد كتبها فارتان باشا بالخط الأرمني . وبالمثل، عندما أدارت عائلة دوزيان الأرمنية دار سك العملة العثمانية خلال عهد السلطان عبد المجيد الأول ( حكم من 1839 إلى 1861)، احتفظوا بسجلاتهم باللغة التركية العثمانية لكنهم استخدموا الخط الأرمني. [ 16 ]

استخدم اليونانيون والأتراك الأرثوذكس واليهود الأبجدية اليونانية وكتابة راشي العبرية لكتابة اللغة العثمانية. وكان المسلمون الناطقون باليونانية يكتبون اليونانية باستخدام الأبجدية التركية العثمانية. أما القرمانليون (الأتراك الأرثوذكس في وسط الأناضول حول منطقة كرمان) فكانوا يستخدمون الحروف اليونانية لكتابة اللغة التركية العثمانية.

الأرقام

استخدمت اللغة التركية العثمانية الأرقام العربية الشرقية . فيما يلي قائمة بالأرقام الأساسية مع كتابتها بالأبجدية التركية الحديثة:

الشكل العربيرقماللغة التركية العثمانية [ 17 ]اللغة التركية الحديثة
٠0صفرsıfır
سريع1بيربير
22ایكیإيكي
ج3أوچüç
٤4دورتمكان
٥5•beş
القيمة6الالتیaltı
٧7إيدييدي
بان8سکیزسيكيز
٩9دوقوزدوكوز
عرب10أيونعلى
إيي ...100يوزيوز
سريع المال1000بیڭسلة المهملات

مراجع

  1. ↑ جان شميدت، "كيف نكتب التركية؟ تقلبات الخط العربي الفارسي في النصوص العثمانية التركية" doi : 10.1515/9783110639063-006 ، إنشاء المعايير: التفاعلات مع الخط العربي في 12 ثقافة مخطوطة ISBN 9783110634983، في دراسات في ثقافات المخطوطات 16 : 131 وما بعدها (2019)
  2. ↑ هاغوبيان، ف. هـ. (2015). قواعد المحادثة باللغة العثمانية التركية: منهج عملي لتعلم اللغة العثمانية التركية . لندن. ISBN 978-1-333-90479-1. OCLC 1028995484 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  3. 1 2 3 زورشر، إريك جان . تركيا: تاريخ حديث ، ص. 188. آي بي توريس، 2004. ISBN 978-1-85043-399-6
  4. ^ جي إل لويس (1999). Türk Cumhuriyeti'nde Bir Uygarlık Ögesi Olarak Atatürk'ün Dil Devrimi . جاكوب إم لانداو (ياي. هاز.) (1999). Atatürk ve Türkiye'nin Modernleşmesi، اسطنبول: سرمال، ISBN 975-8304-18-6(s. 251-272) içinde. s.253.
  5. ↑ غورتشاغلار، شهناز طاهر. سياسات وشعرية الترجمة في تركيا، 1923-1960 ، ص 53-54. رودوبي، 2008. ISBN 978-90-420-2329-1.
  6. ↑ ديل ديرنيجي، يزيم كيلافوزو ، 2002 (دليل الكتابة للغة التركية)
  7. ↑ ملاحظات قومية ، مجلة تايم ، 23 يوليو 1928
  8. ↑ "Tūrk Harflerinin Kabul ve Tatbiki Hakkında Kanun" [ قبول وتطبيق قانون الحروف التركية ] (باللغة التركية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 10 حزيران (يونيو) 2015 . تم الاسترجاع 14 يناير، 2012 .
  9. ^ إريك جان زورشر (2004)، تركيا: تاريخ حديث ، الصفحات 188–9. رقم ISBN 978-1-85043-399-6
  10. ↑ "الخط العثماني" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . (166 كيلوبايت) ، مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2012.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 هاغوبيان، ف. هـ. (1907). قواعد المحادثة باللغة العثمانية التركية: منهج عملي لتعلم اللغة العثمانية التركية (باللغة الفارسية). غروس. ص 1-25 . 
  12. 1 2 3 بوغداي، كوركوت م. (2009). مقدمة روتليدج للأدب العثماني . روتليدج. ISBN 9780415493383. OCLC 281098978 . 
  13. ^ ديران كيليكيان، القاموس التركي الفرنسي ، القسطنطينية/اسطنبول، 1911
  14. ↑ فراشيري، شمس الدين سامي (1899). قاموس تركي ( Kâmûs-i Türki ) (بالتركية العثمانية). درسة (دير سعادة). سامي1899.
  15. ^ بلفيرانلي، أك (1976). عثمانليكا. 1 : رحبيري . قونية، تركيا https://archive.org/details/Osmanlcarehberi/mode/2up
  16. ↑ مانسيل، فيليب (2011). القسطنطينية . هاشيت المملكة المتحدة. ISBN 978-1848546479.
  17. ↑ "قواعد المحادثة العثمانية التركية؛ طريقة عملية لتعلم اللغة العثمانية التركية" . هايدلبرغ، ج. غروس؛ نيويورك، برينتانو [إلخ، إلخ] 1907.