أشخارهاتسويتس

Ashkharhatsuyts ( الأرمينية القديمة : ԱԱԷԭԡ րԱԺԺ) ، بالحروف اللاتينية:  Ašxarhacʽoycʽ )، غالبًا ما تُترجم على أنها جغرافيا في المصادر الإنجليزية، هي جغرافية أرمنية مبكرة في العصور الوسطى منسوبة إلى أنانيا شيراكاتسي .

يُعتقد أن هذا النص كُتب في الفترة ما بين عامي 610 و636 ميلاديًا. ^{[ 3 ]} ووفقًا لإليزابيث ريدجيت ، فقد كُتب "على الأرجح قبل عام 636 ميلاديًا بقليل". ^{[ 4 ]} وقد أُثير جدل حول مؤلفه في العصر الحديث؛ فبعد أن كان يُعتقد سابقًا أنه من تأليف موفسيس خوريناتسي ، ينسبه معظم الباحثين الآن إلى أنانيا شيراكاتسي. ^{[ 5 ]} ويصفه روبرت هيوسن بأنه "واحد من أثمن الأعمال التي وصلت إلينا من العصور الأرمنية القديمة". ^{[ 6 ]}

يُعدّ كتاب "الجغرافيا الأرمنية" - كما يُعرف أيضًا - ذا أهمية بالغة في البحث في تاريخ وجغرافيا أرمينيا الكبرى، والقوقاز ( جورجيا وألبانيا القوقازية ) ، والإمبراطورية الساسانية ، ^{[ 7 ]} حيث وُصفت جميعها بالتفصيل. ^{[ 8 ] [ 6 ]} ويُقدّم الكتاب وصفًا لهذه المناطق قبل الغزوات والفتوحات العربية. ^{[ 9 ]} ولا توجد معلومات عن أرمينيا في أي مصادر تاريخية أخرى، ^{[ 10 ]} إذ يُعدّ هذا الكتاب العمل الجغرافي الأرمني الوحيد المعروف الذي كُتب قبل القرن الثالث عشر. ^{[ 1 ]}

وصل إلينا كتاب "أشخارهاتسويتس" بنسختين : طويلة وقصيرة . ^{[ 6 ]} ووفقًا لإجماع الباحثين، فإن النسخة الطويلة هي الأصل. ^{[ 11 ]} أما بالنسبة لوصف أوروبا وشمال إفريقيا وآسيا (كل العالم المعروف آنذاك من إسبانيا إلى الصين)، ^{[ 10 ]} فهو يعتمد بشكل كبير على المصادر اليونانية، وتحديدًا جغرافية بابوس الإسكندري (القرن الرابع الميلادي) المفقودة الآن، والتي بدورها تستند إلى جغرافية بطليموس (القرن الثاني الميلادي ). ^{[ 12 ] [ 7 ] [ 6 ]} ووفقًا لهيوسن، فهو "آخر عمل يستند إلى المعرفة الجغرافية القديمة كُتب قبل عصر النهضة". ^{[ 13 ]}

كان هذا العمل من أوائل الأعمال الأرمنية العلمانية التي نُشرت (عام 1668 على يد فوسكان يريفانتسي ). ^{[ 14 ]} وقد تُرجم إلى أربع لغات: الإنجليزية واللاتينية (كلاهما عام 1736)، والفرنسية (عام 1819)، والروسية (عام 1877). ^{[ 15 ]} وفي عام 1877، نسبه كيروفبي باتكانيان لأول مرة إلى أنانيا باعتباره المؤلف الأرجح. ^{[ 16 ]}

ربما كان كتاب "المسار" ( Młonač῾ap῾k῾ )، وهو عمل جغرافي آخر لأنانيا شيراكاتشي، جزءًا من كتاب " أشخارهاتسويتس" . يعرض الكتاب ستة مسارات من دفين ، عاصمة أرمينيا آنذاك، إلى المستوطنات الرئيسية في اتجاهات مختلفة، مع تحديد المسافات بالأميال ( młon )، في إشارة إلى الميل العربي الذي يبلغ 1917.6 مترًا (6291 قدمًا) ، وفقًا لهاكوب مانانديان . ^{[ 17 ]} 

• جغرافية أرمينيا

• The Geography, to which is added a selection of Vardan's fables called Aluesagirk., 1668, Amsterdam