براكريت أشوكا

لغة أشوكا براكريت ، والمعروفة أيضًا باسم أشوكان براكريت أو أشوكان براكريت ( IAST : Aśoka Prākṛta )، هي سلسلة لهجات اللغة الهندية الآرية الوسطى المستخدمة في مراسيم أشوكا ، المنسوبة إلى الإمبراطور أشوكا من الإمبراطورية الماورية الذي حكم من 268 قبل الميلاد إلى 232 قبل الميلاد . ^[²^] المراسيم عبارة عن نقوش على أعمدة وصخور ضخمة في جميع أنحاء شبه القارة الهندية، وتغطي تحول أشوكا إلى البوذية وتتبنى المبادئ البوذية (مثل التمسك بالدهاما واللاعنف ).

عكست لهجات براكريت الأشوكانية أشكالًا محلية للغة الهندية الآرية الوسطى المبكرة. وتُمثَّل ثلاث مناطق لهجية: الشمالية الغربية، والغربية، والشرقية. أما اللهجة المركزية من اللغة الهندية الآرية، فهي نادرة التمثيل ؛ إذ تستخدم نقوش تلك المنطقة الأشكال الشرقية. ^{[ 3 ]}^{: 50}^{[ 2 ]} تنحدر براكريت الأشوكانية من لهجة هندية آرية قديمة وثيقة الصلة بالسنسكريتية الفيدية ، وقد انحرفت عنها أحيانًا باحتفاظها ببعض الكلمات القديمة من اللغة الهندية الآرية البدائية .

تم توثيق لغة أشوكا براكريت في خط براهمي ، وكذلك في خط خاروشتي في الشمال الغربي.

تصنيف

يصنف ماسيكا لغة أشوكان براكريت كلغة هندية آرية وسطى مبكرة، تمثل المرحلة الأولى بعد اللغة الهندية الآرية القديمة في التطور التاريخي للغة الهندية الآرية. ^{[ 3 ]}^{: 52}

اللهجات

توجد ثلاث مجموعات لهجية موثقة في مراسيم أشوكا، استنادًا إلى الخصائص الصوتية والنحوية التي تتوافق مع التطورات في اللغات الهندية الآرية الوسطى اللاحقة: ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

اللغة الغربية : تتميز النقوش في جيرنار وسوبارا بما يلي: تفضيل حرف الراء على حرف اللام ؛ عدم دمج الحروف الأنفية ( ن ، ن ، ش )؛ دمج جميع الحروف الصفيرية في حرف السين ؛ تفضيل (تش) كانعكاس لمجموعة الحروف الشائكة (ك) في اللغة الهندية الآرية القديمة ؛ استخدام -o كصيغة اسمية مفردة للأسماء المذكرة التي تبدأ بـ a، من بين خصائص صرفية أخرى. والجدير بالذكر أن هذه اللهجة تتوافق بشكل جيد مع لغة بالي ، وهي اللغة الهندية الآرية الوسطى المفضلة لدى البوذية. ^[⁷^]^:⁵ وفقًا لتيرنر ، فإن النقش في جيرنار أقرب إلى الماراثية منه إلى الغوجاراتية ، ويفترض أن متحدثي "الماراثية البدائية" كانوا موجودين سابقًا في مناطق شمالية أكثر. ^[⁸^]
شمال غرب : النقوش في شاهبازغارهي ومانسهرا المكتوبة بخط خاروشتي : تحتفظ بحرفي الراء واللام الاشتقاقيين كحرفين منفصلين؛ ولا تدمج الحروف الأنفية؛ ولا تدمج الحروف الصفيرية ( س، ش ، ص ) ؛ وتعكس حركة الحروف السائلة في مجموعات الحروف الساكنة (مثل السنسكريتية dharma > شاهبازغارهي dhrama ). تشترك هذه السمات مع اللغات الداردية الحديثة . ^[⁹^]
اللغة الشرقية : اللغة الإدارية القياسية، كما يتضح من النقوش في داولي وجاوجادا ، والمستخدمة في قلب الإمبراطورية الماورية: يفضل نطق حرف اللام على حرف الراء ، ويتم دمج الحروف الأنفية في حرف النون (وتضعيف حرف النون )، ويفضل استخدام (k)kh كانعكاس لـ OIA kṣ ، ويستخدم -e كصيغة اسمية مفردة للأسماء المذكرة التي تبدأ بحرف الألف، إلخ. ويشير أوبرليس إلى أن النقوش في المنطقة الوسطى قد تُرجمت من الأشكال الإدارية "الرسمية" للمراسيم.

عينة

فيما يلي الجملة الأولى من مرسوم الصخرة الكبرى رقم 1 ، المنقوش حوالي عام 257 قبل الميلاد في العديد من المواقع. ^[¹⁰^]

جيرنار:

iy[aṃ]

هذا

dhaṃma-lipī

وصفة أخلاقية

ديفانامبرينا

ديفانامبريا. INS

بريادا سينا

بريادارشن. INS

رانا

الملك. INS

lekhāpitā

اكتب. السبب . PTC

iy[aṃ] dhaṃma-lipī Devānaṃpriyena Priyadasinā rāña lekhāpitā

هذا المرسوم الأخلاقي Devānāṁpriya.INS Priyadarśin.INS king.INS write.CAUS.PTC

«هذا المرسوم المتعلق بالأخلاق قد تم تأليفه بواسطة الملك ديفانامبريا بريادارشين».

كالسي:

iyaṃ

هذا

dhaṃma-lipi

وصفة أخلاقية

ديفانامبيانا

ديفانامبريا. INS

Piyadas[i]nā

بريادارشن. INS

[lekhit]ā

اكتب. PTC

iyaṃ dhaṃma-lipi Devānaṃpiyena Piyadas[i]nā [lekhit]ā

هذا المرسوم الأخلاقي Devānāṁpriya.INS Priyadarśin.INS write.PTC

شاهبازغارهي:

[aya]

هذا

dhrama-dipi

وصفة أخلاقية

ديفانابرياسا

ديفانامبريا. عام

رانيو

الملك. عام

likhapitu

اكتب. السبب . PTC

[آية] دراما ديبي ديفانابرياسا رانيو ليكابيتو

هذا الوصف الأخلاقي Devānāṁpriya.GEN king.GEN write.CAUS.PTC

مانسهرا:

أيي

هذا

dhra[ma]dip[i]

وصفة أخلاقية

ديفانام[بريينا]

ديفانامبريا. INS

بريا[دراسينا]

بريادارشن. INS

راجينا

الملك. INS

لي]خابيتا

اكتب. السبب . PTC

آيي دهرا[ma]dip[i] Devanaṃ[priye]na Priya[draśina rajina li]khapita

هذا المرسوم الأخلاقي Devānāṁpriya.INS Priyadarśin.INS king.INS write.CAUS.PTC

دهولي:

...

[si

موقع المكتب

pava]tasi

جبل. مركز التحكم

[D]e[v]ā[na]ṃp[iy]

ديفانامبريا. INS

...

[نا

INS

لاجينا

الملك. INS

لـ[خا]

اكتب. PTC

...

... [si pava]tasi [D]e[v]ā[na]ṃp[iy] ... [nā lājina l]i[kha] ...

... LOC mountain.LOC Devānāṁpriya.INS ... INS king.INS write.PTC ...

جاوغادا:

iyaṃ

هذا

dhaṃma-lipi

وصفة أخلاقية

خيب[ṃ]غالاسي

خيبنغالا. خط السيطرة

بافاتاسي

جبل. مركز التحكم

ديفانامبيانا

ديفانامبريا. INS

بياداسينا

بريادارشن. INS

لاجينا

الملك. INS

likāpitā

اكتب. السبب . PTC

iyaṃ dhaṃma-lipi Khepi[ṃ]galasi pavatasi Devānaṃpiyena Piyadasinā lājinā likhāpitā

هذا المرسوم الأخلاقي Khepiṅgala.LOC mountain.LOC Devānāṁpriya.INS Priyadarśin.INS king.INS write.CAUS.PTC

تتضح المجموعات اللهجية واختلافاتها: يحتفظ الشمال الغربي بالمجموعات الصوتية ولكنه يستخدم قلب الحروف السائلة ( dhrama مقابل dhaṃma الأخرى ) ويحتفظ بشكل سابق dipi "الكتابة" المستعارة من اللغة الإيرانية. ^{[ 11 ]} في الوقت نفسه، تظهر الفروق بين l و r في كلمة "ملك" (Girnar rāña ولكن Jaugada lājinā ).

مراجع

↑ كاردونا، جورج؛ جاين، دانيش ك. (2003). اللغات الهندية الآرية . ص 164. نُقشت نقوش أشوكا - ملك سلالة موريا الذي حكم، انطلاقًا من عاصمته باتاليبوترا، من 268 إلى 232 قبل الميلاد على معظم أنحاء الهند - على الصخور والأعمدة، بلهجات محلية مختلفة.
1 2 توماس أوبرليس. "لغة أشوكان براكريت وبالي". في جورج كاردونا ؛ دانيش جاين (محرران). اللغات الهندية الآرية . ص 179-224 .
1 2 ماسيكا، كولين (1993). اللغات الهندية الآرية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-29944-2.
^ جول بلوخ (1950). Les inscriptions d'Aśoka, traduites et commentées par Jules Bloch (بالفرنسية).
↑ أشوني ديو (2018). "اللهجات في المشهد الهندوآري". في تشارلز بوبرغ؛ جون نيربون؛ دومينيك وات (محررون). دليل علم اللهجات (ملف PDF) . جون وايلي وأولاده، المحدودة.
↑ جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (2007-07-26). اللغات الهندية الآرية. روتليدج. ص 165.
^ نورمان ، كينيث روي (1983). الأدب البالي . فيسبادن: أوتو هاراسويتز. ص 2 – 3. رقم ISBN 3-447-02285-X.
↑ ماسيكا، كولين (1991). اللغات الهندية الآرية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 458.
↑ جورج أ. غريرسون (1927). "حول لغة براكريت الشمالية الغربية القديمة" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 4 (4): 849-852 . JSTOR 25221256 .
↑ "2. جيرنار، كالسي، شهبازگارهي، مانسيهرا، داولي، مراسيم موسيقى الروك جاوغادا (إجمالية، ماجادهي والإنجليزية)" . مكتبة بوليجلوتا . جامعة أوسلو.
^ هولتزش، إي. (1925). Corpus Inscriptionum Indicarum v. 1: نقوش أسوكا . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص. ثاني واربعون.

[1] كاردونا، جورج؛ جاين، دانيش ك. (2003). اللغات الهندية الآرية . ص 164. نُقشت نقوش أشوكا - ملك سلالة موريا الذي حكم، انطلاقًا من عاصمته باتاليبوترا، من 268 إلى 232 قبل الميلاد على معظم أنحاء الهند - على الصخور والأعمدة، بلهجات محلية مختلفة.

[Cardona-2] 1 2 توماس أوبرليس. "لغة أشوكان براكريت وبالي". في جورج كاردونا ؛ دانيش جاين (محرران). اللغات الهندية الآرية . ص 179-224 .

[Masica-3] 1 2 ماسيكا، كولين (1993). اللغات الهندية الآرية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-29944-2.

[4] جول بلوخ (1950). Les inscriptions d'Aśoka, traduites et commentées par Jules Bloch (بالفرنسية).

[5] أشوني ديو (2018). "اللهجات في المشهد الهندوآري". في تشارلز بوبرغ؛ جون نيربون؛ دومينيك وات (محررون). دليل علم اللهجات (ملف PDF) . جون وايلي وأولاده، المحدودة.

[6] جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (2007-07-26). اللغات الهندية الآرية. روتليدج. ص 165.

[Norman-7] نورمان ، كينيث روي (1983). الأدب البالي . فيسبادن: أوتو هاراسويتز. ص 2 – 3. رقم ISBN 3-447-02285-X.

[8] ماسيكا، كولين (1991). اللغات الهندية الآرية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 458.

[9] جورج أ. غريرسون (1927). "حول لغة براكريت الشمالية الغربية القديمة" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 4 (4): 849-852 . JSTOR 25221256 .

[10] "2. جيرنار، كالسي، شهبازگارهي، مانسيهرا، داولي، مراسيم موسيقى الروك جاوغادا (إجمالية، ماجادهي والإنجليزية)" . مكتبة بوليجلوتا . جامعة أوسلو.

[Hultzsch-11] هولتزش، إي. (1925). Corpus Inscriptionum Indicarum v. 1: نقوش أسوكا . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص. ثاني واربعون.

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[

[

[

[ 11 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗