أستريكس ودرع الزعيم

أستريكس ودرع الزعيم ( بالفرنسية : Le bouclier arverne ، " درع أرفيرنيا ") هو المجلد الحادي عشر من سلسلة قصص أستريكس المصورة ، من تأليف رينيه جوسيني ورسم ألبرت أوديرزو . نُشر في الأصل كسلسلة في مجلة Pilote، الأعداد من 399 إلى 421، عام 1967. ^{[ 1 ]}

يستلهم الكتاب أحداثه من معركة أليسيا ، حيث استسلم القائد المحارب الغالي فيرسينجيتوريكس ليوليوس قيصر . مع ذلك، لا يظهر في الكتاب سوى نهاية المعركة نفسها، إذ تدور الحبكة الرئيسية حول ما حدث بعدها.

هذه الحلقة، مثل حلقة أستريكس والمرجل ، مكتوبة على غرار رواية بوليسية، مع وجود لغز يجب حله في النهاية.

يبدأ الكتاب باعتراف فرسينجيتوريكس بالهزيمة أمام يوليوس قيصر . وتبقى أسلحته المستسلمة على كرسي قيصر لعدة ساعات، إلى أن يسرق رامٍ روماني درع فرسينجيتوريكس الشهير ، الذي يخسره في لعبة نرد أمام جندي روماني آخر، والذي بدوره يخسره أمام قائد مئة ثمل، مقابل عدم إبلاغ قائد المئة عنه بتهمة ارتكاب مخالفة عسكرية. ويستخدم قائد المئة نفسه الدرع لدفع ثمن جرة نبيذ في نُزُل غالي قريب؛ وفي وقت لاحق، يُهدي صاحب النُزُل الدرع إلى أحد الناجين من معركة أليسيا .

بعد هذه المقدمة ، يُصاب الزعيم فيتالستاتستيكس بوعكة صحية شديدة نتيجة الإفراط في تناول الطعام والشراب في مأدبته الأخيرة. وبعد أن أثبت الكاهن جيتافيكس ذلك، وخفف من ألم الزعيم مؤقتًا، أرسل فيتالستاتستيكس إلى مركز للعلاج المائي في أرفيرن لتلقي العلاج، برفقة أستريكس وأوبليكس (ودوجماتيكس). وفي الطريق، توقفوا في نُزُلٍ مختلفة، حيث أدى الطعام الدسم إلى تفاقم مرض الزعيم. في أرفيرن، بقي الغاليون معًا في البداية؛ ولكن نظرًا لأن أستريكس وأوبليكس ودوجماتيكس لم يكونوا بحاجة إلى حميات غذائية خاصة، فقد تناولوا لحم الخنزير البري والبيرة بينما تناول الجميع "خضراوات مسلوقة " . وعندما اشتكى المرضى الآخرون، أرسل فيتالستاتستيكس أستريكس وأوبليكس ودوجماتيكس إلى جيرجوفيا .

في طريقهم، استاء الغاليون من المبعوث الروماني نوكسيوس فابوس، وهزموا حراسه. بعد ذلك، صادق أستريكس وأوبليكس ودوغماتيكس صاحب الحانة المحلية واينسانسبيريكس، الذي استضافهم لاحقًا. عندما رفع نوكسيوس فابوس تقريره إلى قيصر في روما، خطط قيصر لاستعراض قوته على درع فيرسينجيتوريكس "ليُظهر لهم من هو صاحب الكلمة العليا"، وأمر فابوس بالبحث عنه في أرفيرن. عندما فشلت التحقيقات الأولية، أرسل الرومان جاسوسًا، الجندي بوسيلانيموس؛ لكن بعد أن شرب الكثير من النبيذ في حانة واينسانسبيريكس، كشف الأخير عن خطة قيصر وأفصح عن معرفته بتاريخ الدرع، فانطلق أستريكس وأوبليكس ودوغماتيكس بحثًا عن الدرع بأنفسهم. ولتحقيق هذه الغاية، استجوبوا الرامي لوسيوس سيركومبنديبوس، الذي كان يمتلك آنذاك مصنعًا للعجلات . الجندي الثاني في الفيلق، ماركوس كارنيفيروس، الذي عمل في منتجع صحي قبل أن يفتتح مطعمًا ؛ والقائد السكير كرابولوس. يبحث فابوس ورجاله بدورهم عبثًا عن الدرع وأستريكس وأوبليكس، في مشهد كوميدي متكرر وهم يلطخون أنفسهم بغبار الفحم أثناء بحثهم في أكوام الفحم التابعة لـ وينسانسبيريكس وجيرانهم.

يقود البحث في النهاية الغاليين إلى واينسانسبيريكس، الذي كان كرابولوس قد أعطاه الدرع في المقدمة. عند لقاء البطلين به، يعترف واينسانسبيريكس بأنه أعطى الدرع لمحارب غالي محبط، والذي يُعرّف حينها بوصول فيتالستاتيستيكس الذي شُفي حديثًا وأصبح أنحف بكثير. يكشف فيتالستاتيستيكس أنه كان يحمل الدرع طوال الوقت، وأنه هو نفسه الذي يُحمل عليه دائمًا. عند وصول قيصر إلى جيرجوفيا، ينظم أستريكس والسكان المحليون احتفالًا بالنصر يُحمل فيه فيتالستاتيستيكس على درع فيرسينجيتوريكس. ثم يُرحّل قيصر فابوس وجنوده إلى نوميديا ، ويُرقّي قائد المئة كرابولوس إلى قيادة حامية جيرجوفيا، والجندي بوسيلانيموس إلى رتبة قائد مئة، بحجة أنهما الجنديان الوحيدان "النظيفان" الموجودان (على الرغم من أنهما كانا ثملين بشكل واضح). يعود الغاليون إلى قريتهم (ويستعيد فيتالستاتستيكس وزنه المعتاد في النزل التي زاروها في وقت سابق من القصة) للاحتفال؛ لكن زوجته إمبيديمينتا تجبر فيتالستاتستيكس على الامتناع عن ذلك.

• من بين النكات المتكررة في هذا الكتاب، ادعاء فيتالستاتستيكس وواينسانسبيركس زوراً: "لا أعرف أين أليسيا! لا أحد يعرف أين أليسيا!"، وكأنهم يشعرون بالخجل من هزيمة فيرسينجيتوريكس. تاريخياً، لم يُكتشف الموقع المحتمل لأليسيا إلا بعد نشر هذا الكتاب.
• تشير متاجر النبيذ والفحم المنتشرة في كل مكان في جيرجوفيا إلى عائلة بونيا ، وهم مهاجرون من أرفيرنيا إلى باريس كانوا يديرون متاجر لبيع النبيذ والخشب والفحم.
• يثبت هذا الكتاب أصل درع فيتالستاتيكس، الذي يُحمل عليه عادة، على أنه درع فيرسينجيتوريكس .
• هذا واحد من بين عدد قليل من كتب أستريكس التي لا يتم فيها تقييد الشاعر كاكوفونيكس وتكميم فمه أثناء الوليمة - ولا يشارك فيها بنشاط.
• هذا هو الألبوم الأول الذي يتم فيه ذكر اسم زوجة فيتالستاتستيكس، إمبيديمينتا .
• يشير مصنع العجلات إلى شركة ميشلان ، التي يقع مقرها في كليرمون فيران ، أو ما يُعرف بـ"نيميسوس الغالية". في الواقع، يوجد في الساحة الرئيسية في كليرمون فيران تمثال لفيرسين جتريكس ، على عكس تمثال قيصر المذكور في الرواية.
• في مصنع العجلات، يُظهر أوبليكس رغبة في النجاح التجاري: وهو موضوع محوري لاحقاً في سلسلة أوبليكس وشركاه.
• على الرغم من أن العلاج المائي لـ Vitalstatistix وفقًا للكتاب الهزلي يحدث في Aquae Calidae ( فيشي الحديثة )، فإن الصورة الأولى في الصفحة 10 تشير إلى مصدر أوجيني والمبنى الحراري في رويات حيث استخدم الرومان الينابيع الحرارية للعلاج المائي أيضًا.
• في كتب أستريكس ، تحمل خريطة بلاد الغال تعليقًا مفاده أنه "بحلول عام 50 قبل الميلاد، كانت بلاد الغال بأكملها محتلة من قبل الرومان"؛ لكن معركة أليسيا التاريخية وقعت حوالي عام 52 قبل الميلاد. ويتم التعامل معها على أنها حدثت قبل 15 عامًا على الأقل من هذه القصة؛ مما يضع أستريكس في منتصف الثلاثينيات قبل الميلاد (على الرغم من أن يوليوس قيصر التاريخي ، وهو شخصية متكررة في هذه الكتب، قد قُتل قبل ذلك بوقت طويل).
• في الصفحة 9، يشير Vitalstatistix إلى 1 تيموثاوس 5:23، فيما يتعلق بتناول القليل من النبيذ لعلاج مشاكل المعدة.
• يُعد هذا الكتاب بمثابة أساس فضفاض للعبة الفيديو "أستريكس وقوة الآلهة" لجهاز سيجا ميجا درايف .
• في معظم طبعات الكتاب، بما فيها النسخة الفرنسية الأصلية باستثناء الترجمة الإنجليزية، يتحدث سكان أرفيرن بلهجة محلية ينطقون فيها حرف "س" كحرف "ش". وهذا تحية للهجة السائدة في منطقة أوفيرن الفرنسية. حتى أن الأمر يُسخر منه عندما يظهر شاب من أرفيرن ينطق حرف "س" بشكل طبيعي، فيعلق بقية سكان أرفيرن بأنه يعاني من عيب في النطق.

• العربية: أستريكس والترس المختفى
• البنغالية: ঢलলেร খোঁজে অ্যтসটেรিক্স
• الكاتالونية: L'escut arvern
• الكرواتية: Štit iz Overnje
• التشيكية: أستريكس a Slavný štít
• الدنماركية: Asterix Romernes skræk ("أستريكس وأوبليكس، رعب الرومان")
• الهولندية: Het ijzeren schild ("الدرع الحديدي")
• الفنلندية: Asterix ja kadonnut kilpi ("أستريكس والدرع المفقود")
• الألمانية: أستريكس أوند دير أرفيرنرشيلد
• اليونانية: Η ασπίδα της Αρβέρνης
• المجرية: Asterix és az auvergne-i pajzs ("أستريكس ودرع أوفيرني")
• (الإيطالية: Asterix e lo scudo degli Arverni) .
• اللاتينية: كليبيوس أرفيرنوس
• النرويجية: أستريكس وأوبليكس، رعب الرومان! ("أستريكس وأوبليكس، رعب الرومان") لا يوجد "أستريكس" تقليدي
• البولندية: Tarcza Arwernów
• البرتغالية: يا إسكودو دي أرفيرن
• الرومانية: أستريكس و Scutul lui Căpeteniei
• (الروسية: ASTERSICCS и щит аврован).
• الصربية: Štit iz Arvernije
• الإسبانية: El escudo arverno
• السويدية: Romarnas skräck ("خوف الرومان")
• التركية: أستريكس جاليا كالكاني

• الموقع الرسمي باللغة الإنجليزية