كليرمون فيران

كليرمون فيران ^{[ a ]} هي مدينة وبلدية فرنسية تقع في منطقة أوفرن -رون-ألب ، ^[⁷^] ويبلغ عدد سكانها 146,351 نسمة (عام 2023). وبلغ عدد سكان منطقتها الحضرية ( منطقة الجذب السياحي ) 510,669 نسمة في عام 2022. ^[⁴^] وهي عاصمة مقاطعة بوي دو دوم . ويشغل جوليان بوني منصب رئيس بلديتها الحالي .

تقع مدينة كليرمون فيران على سهل ليمان في منطقة ماسيف سنترال ، وتحيط بها منطقة صناعية رئيسية. تشتهر المدينة بسلسلة البراكين المحيطة بها ، والمعروفة باسم " شين دي بوي" . تضم هذه السلسلة بركان بوي دي دوم الخامد ، الذي يبعد عنها 10 كيلومترات (6 أميال)، وهو أحد أعلى البراكين في المنطقة، وتتوج أبراج الاتصالات به، ويمكن رؤيته من المدينة. أُدرجت كليرمون فيران ضمن قائمة اليونسكو للتراث العالمي كـ"بؤرة تكتونية" منذ يوليو 2018 .

تُعدّ كليرمون واحدة من أقدم المدن الفرنسية، وقد عرفها الرومان في القرن الأول الميلادي كعاصمة لقبيلة أرفيرني ، قبل أن تتطور في العصر الغالي الروماني تحت اسم أوغوستونيميتوم في القرن الأول قبل الميلاد. كان منتدى المدينة الرومانية يقع على قمة تل كليرمون، في موقع الكاتدرائية الحالية . خلال فترة انحطاط الإمبراطورية الرومانية الغربية، تعرضت المدينة للنهب المتكرر من قبل الشعوب التي غزت بلاد الغال ، بما في ذلك الوندال والآلان والقوط الغربيين والفرنجة . وفي وقت لاحق ، تعرضت لغارات الفايكنج في القرنين التاسع والعاشر الميلاديين مع ضعف الإمبراطورية الكارولنجية في أوائل العصور الوسطى . ^[⁸^] ازدادت أهميتها في ظل حكم سلالة كابيتيان ، وفي عام 1095 استضافت مجمع كليرمون ، حيث دعا البابا أوربان الثاني إلى الحملة الصليبية الأولى . ^[⁹^] في عام 1551، أصبحت كليرمونت مدينة ملكية، وأُعلنت ملكية لا تنفصل عن التاج في عام 1610.

تستضيف مدينة كليرمون فيران اليوم مهرجان كليرمون فيران الدولي للأفلام القصيرة ، أحد أبرز مهرجانات الأفلام القصيرة في العالم . كما أنها مقر شركة ميشلان ، الشركة العالمية للإطارات التي تأسست في المدينة قبل أكثر من مئة عام. وبوجود ربع سكانها من الطلاب، ونحو 6000 باحث، تُعدّ كليرمون فيران أول مدينة في فرنسا تنضم إلى شبكة اليونسكو للمدن المتعلمة ^[¹⁰^] .

إلى جانب كاتدرائيتها المميزة ذات الطراز القوطي المبنية من حجر اللافا الأسود ، تشمل معالم كليرمون فيران الشهيرة الأخرى ساحة بلاس دو جود العامة ، حيث يقف تمثال ضخم لفيرسينجيتوريكس ممتطياً حصاناً حربياً وممسكاً بسيف. ويُقرأ النقش بالفرنسية: " J'ai pris les armes pour la liberté de tous " ( حملت السلاح من أجل حرية الجميع ). وقد نحت هذا التمثال فريدريك بارتولدي ، الذي نحت أيضاً تمثال الحرية .

تاريخ

اسم

كان اسم كليرمون فيران الأول Augusto nemetum ، وهي كلمة لاتينية تعني " مزار أغسطس "، أو Civitas Arvernorum (مدينة شعب أرفيرني). ^[¹¹^] نشأت المدينة على التلة المركزية حيث تقع الكاتدرائية اليوم، وتطل على عاصمة مملكة أرفيرني الغالية . أُطلق اسم المدينة بأكملها على قلعة كلاروس مونس المحصنة عام 848، والتي أُلحقت بها بلدة مونتفيران الأسقفية الصغيرة عام 1731، ليُصبح اسم كليرمون فيران. صدر مرسوم دمج المدينتين من قِبل لويس الثالث عشر، وأقره لويس الخامس عشر . ^[¹²^] يُحدَّد الجزء القديم من كليرمون بمسار الأسوار كما كانت عليه في نهاية العصور الوسطى.

ما قبل التاريخ والعصر الروماني

تُعدّ كليرمون من أقدم مدن فرنسا. أول ذكر معروف لها كان على يد الجغرافي اليوناني سترابو ، الذي أطلق عليها اسم "متروبوليس الأرفيرني " ( أي عاصمتهم القبلية). كانت المدينة تُعرف آنذاك باسم نيميسوس ، وهي كلمة غالية تعني الغابة المقدسة، وكانت تقع على التل الذي تقف عليه اليوم كاتدرائية كليرمون فيران. في مكان ما حول نيميسوس، وُلد زعيم الأرفيرني فيرسينجيتوريكس (الذي قاد لاحقًا مقاومة غالية موحدة ضد الغزو الروماني بقيادة يوليوس قيصر ) حوالي عام 72 قبل الميلاد. لم تكن نيميسوس بعيدة عن هضبة جيرجوفيا ، حيث صدّ فيرسينجيتوريكس الهجوم الروماني في معركة جيرجوفيا عام 52 قبل الميلاد. بعد الغزو الروماني، عُرفت المدينة باسم أوغوستونيميتوم . ^[¹³^] كما تتميز المدينة بشبكة واسعة وغير مكتشفة إلى حد كبير من التجاويف الجوفية الاصطناعية، أو الأنفاق ، والتي كان بعضها قيد الاستخدام خلال العصر الروماني الغالي. ^[¹⁴^]^[¹⁵^]

العصور الوسطى المبكرة

أصبحت المدينة مقرًا لأسقف في القرن الخامس الميلادي، في عهد الأسقف ناماتيوس ، الذي بنى كاتدرائية هنا وصفها غريغوريوس التوري . مرّت كليرمون بفترة عصيبة بعد زوال الإمبراطورية الرومانية ، وخلال العصور الوسطى العليا، تعرضت للنهب من قبل الشعوب التي غزت بلاد الغال. بين عامي 471 و475، كانت أوفيرن هدفًا متكررًا للتوسع القوطي الغربي ، وتعرضت المدينة للحصار مرارًا، بما في ذلك مرة من قبل يوريك . على الرغم من دفاع سيدونيوس أبوليناريس ، الذي ترأس الأبرشية من عام 468 إلى 486، والنبيل إكديسيوس عنها ، إلا أن الإمبراطور يوليوس نيبوس تنازل عنها للقوط الغربيين عام 475، وبقيت جزءًا من مملكة القوط الغربيين حتى عام 507. بعد جيل، أصبحت جزءًا من مملكة الفرنجة . في الثامن من نوفمبر عام 535، افتُتح أول مجمع كليرمون في أرفيرنيس (كليرمون)، بمشاركة خمسة عشر أسقفًا، من بينهم قيصريوس أسقف آرل ، ونيزير أسقف ليون ، وأسقف ترير ، والقديس هيلاريوس أسقف ميندي . أصدر المجمع ستة عشر مرسومًا. أكد القانون الثاني مجددًا على مبدأ أن منح الرتبة الأسقفية يجب أن يتم بناءً على الجدارة لا نتيجةً للمؤامرات.

في عام 570، أمر الأسقف أفيتوس يهود المدينة، الذين بلغ عددهم أكثر من 500، بقبول المعمودية المسيحية أو طردهم. ^{[ 16 ]}

في عام 848، أُعيد تسمية المدينة إلى كليرمون ، نسبةً إلى قلعة كلاروس مونس. خلال تلك الحقبة، كانت مدينة أسقفية يحكمها أسقفها. لم تسلم كليرمون من غارات الفايكنج في فترة ضعف الإمبراطورية الكارولنجية ، إذ دمرها النورمان بقيادة هاستين عامي 862 و864، وبينما كان أسقفها سيجون يُجري أعمال إعادة الإعمار، تعرضت للتدمير مرة أخرى عام 898 (أو 910، وفقًا لبعض المصادر). بنى الأسقف إتيان الثاني كاتدرائية رومانية جديدة تم تدشينها عام 946. استُبدلت هذه الكاتدرائية بالكامل تقريبًا بالكاتدرائية القوطية الحالية، مع بقاء سردابها، ولم تُستبدل أبراجها إلا في القرن التاسع عشر.

العصور الوسطى

كانت كليرمون نقطة انطلاق الحملة الصليبية الأولى ، التي سعت من خلالها المسيحية إلى استعادة القدس من الحكم الإسلامي . دعا البابا أوربان الثاني إلى الحملة الصليبية عام 1095 في مجمع كليرمون الثاني . وفي عام 1120، وبعد أزمات متكررة بين كونتات أوفيرن وأساقفة كليرمون ، وسعيًا لمواجهة نفوذ رجال الدين، أسس الكونتات مدينة مونفيران المنافسة على تل مجاور لتحصينات كليرمون، على غرار مدن ميدي الجديدة التي ظهرت في القرنين الثاني عشر والثالث عشر. وحتى أوائل العصر الحديث ، ظلت المدينتان منفصلتين: كليرمون مدينة أسقفية، ومونفيران مدينة كونتية .

العصر الحديث المبكر والعصر الحديث

أصبحت كليرمون مدينة ملكية عام 1551، وفي عام 1610، أصبحت ملكًا لا يتجزأ من التاج الفرنسي. وفي 15 أبريل 1630، ضمّ مرسوم تروا (مرسوم الاتحاد الأول) مدينتي كليرمون ومونفيران . وقد أكّد لويس الخامس عشر هذا الاتحاد عام 1731 بمرسوم الاتحاد الثاني. في ذلك الوقت، لم تكن مونفيران سوى مدينة تابعة لكليرمون، وظلت كذلك حتى مطلع القرن العشرين. ورغبةً منها في الحفاظ على استقلالها، قدّمت مونفيران ثلاثة مطالب بالاستقلال، في أعوام 1789 و1848 و1863. واكتمل بناء دار البلدية ( Hôtel de Ville ) عام 1844. ^{[ 17 ]}

في القرن العشرين، أدى بناء مصانع ميشلان وحدائق المدينة، التي شكلت مدينة كليرمون فيران الحديثة، إلى توحيد المدينتين، على الرغم من بقاء مركزين متميزين للمدينة واحتفاظ مون فيران بهوية قوية.

الجغرافيا

مناخ

تتمتع مدينة كليرمون فيران بمناخ محيطي ( Cfb ). تقع المدينة في ظل المطر لجبال شين دي بوي، مما يجعلها من أكثر المناطق جفافًا في فرنسا الكبرى، باستثناء بعض المناطق المطلة على البحر الأبيض المتوسط. كما تحجب الجبال معظم تأثير المحيط الأطلسي، مما يخلق مناخًا قاريًا أكثر من المدن المجاورة غرب أو شمال الجبال، مثل ليموج ومونتلوكون . ولذلك، تتميز المدينة بشتاء بارد نسبيًا وصيف حار. من نوفمبر إلى مارس، يكون الصقيع متكررًا جدًا، ونظرًا لوقوع المدينة في قاع وادٍ، فإنها تتعرض بشكل متكرر لظاهرة الانقلاب الحراري ، حيث تكون الجبال مشمسة ودافئة، بينما يكون السهل شديد البرودة وغائمًا. يُعد تساقط الثلوج شائعًا، وإن كان عادةً قصير الأمد وخفيفًا. تتجاوز درجات الحرارة في الصيف أحيانًا 35 درجة مئوية (95 درجة فهرنهايت) ، مصحوبة بعواصف رعدية عنيفة. تم تسجيل أعلى درجة حرارة في عام 2019 بلغت 40.9 درجة مئوية (105.6 درجة فهرنهايت) بينما كانت أدنى درجة حرارة −29.0 درجة مئوية (−20.2 درجة فهرنهايت) .

بيانات المناخ لمدينة كليرمون فيران، الارتفاع: 331 مترًا (1086 قدمًا) (المعدلات الطبيعية 1991-2020، والقيم القصوى 1923-حتى الآن)
شهر	يناير	فبراير	مار	أبريل	يمكن	يونيو	يوليو	أغسطس	سبتمبر	أكتوبر	نوفمبر	ديسمبر	سنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)	22.1 (71.8)	25.9 (78.6)	26.6 (79.9)	31.3 (88.3)	33.0 (91.4)	40.9 (105.6)	40.7 (105.3)	40.4 (104.7)	36.8 (98.2)	33.2 (91.8)	24.7 (76.5)	21.9 (71.4)	40.9 (105.6)
متوسط درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (°F)	8.0 (46.4)	9.5 (49.1)	13.7 (56.7)	16.6 (61.9)	20.5 (68.9)	24.2 (75.6)	26.8 (80.2)	26.8 (80.2)	22.5 (72.5)	17.8 (64.0)	12.0 (53.6)	8.6 (47.5)	17.3 (63.1)
متوسط درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)	4.3 (39.7)	5.1 (41.2)	8.3 (46.9)	10.9 (51.6)	14.8 (58.6)	18.4 (65.1)	20.6 (69.1)	20.6 (69.1)	16.7 (62.1)	13.0 (55.4)	7.9 (46.2)	5.0 (41.0)	12.1 (53.8)
متوسط الحد الأدنى اليومي °م (°ف)	0.6 (33.1)	0.6 (33.1)	3.0 (37.4)	5.3 (41.5)	9.1 (48.4)	12.6 (54.7)	14.5 (58.1)	14.4 (57.9)	10.9 (51.6)	8.3 (46.9)	3.9 (39.0)	1.4 (34.5)	7.1 (44.8)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)	-23.1 (-9.6)	-29.0 (-20.2)	-21.3 (-6.3)	-7.1 (19.2)	-4.2 (24.4)	1.0 (33.8)	3.8 (38.8)	2.4 (36.3)	-3.0 (26.6)	-9.2 (15.4)	-11.8 (10.8)	-25.8 (-14.4)	-29.0 (-20.2)
متوسط هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)	26.7 (1.05)	18.7 (0.74)	26.1 (1.03)	51.1 (2.01)	66.5 (2.62)	67.5 (2.66)	63.3 (2.49)	62.0 (2.44)	57.5 (2.26)	48.8 (1.92)	46.2 (1.82)	29.1 (1.15)	563.4 (22.18)
متوسط أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 مم)	6.4	5.0	6.5	8.3	9.4	8.0	7.4	7.5	6.7	7.8	7.8	6.4	87.2
أيام ثلجية متوسطة	4.3	4.8	2.2	0.6	0.1	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	1.6	4.0	17.7
متوسط الرطوبة النسبية (%)	79	75	69	69	72	71	68	70	73	78	78	80	74
متوسط ساعات سطوع الشمس الشهرية	84.6	109.6	165.4	179.1	199.7	225.2	255.6	243.2	191.4	136.0	90.3	77.7	1957.9
المصدر 1: الأرصاد الجوية الفرنسية ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}
المصدر 2: Infoclimat.fr (الرطوبة النسبية 1961-1990) ^{[ 20 ]}

المعالم الرئيسية

العمارة الدينية

تضمّ كليرمون فيران كنيستين شهيرتين. الأولى هي كنيسة نوتردام دو بور ، وهي كنيسة رومانية بُنيت خلال القرنين الحادي عشر والثاني عشر ( أُعيد بناء برج الجرس خلال القرن التاسع عشر). وقد رُشّحت كموقع للتراث العالمي من قِبل اليونسكو عام ١٩٩٨. أما الثانية فهي كاتدرائية كليرمون فيران ( Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Clermont-Ferrand )، التي بُنيت على الطراز القوطي بين القرنين الثالث عشر والتاسع عشر.

الحدائق والمتنزهات

المباني

معارض جود
فندق أوبيير
فندق دي فيل
جدار غالو-روماني لمعبد فاسو غالاتي

الاقتصاد والبنية التحتية

يُعد إنتاج وتصنيع الأغذية ، فضلاً عن الهندسة، من أهم القطاعات التي توفر فرص عمل في المنطقة، وكذلك العديد من مرافق البحث التابعة لشركات برامج الكمبيوتر والأدوية الرائدة .

ارتبطت صناعة المدينة لفترة طويلة بشركة ميشلان الفرنسية لصناعة الإطارات ، التي ابتكرت الإطار الشعاعي وتوسعت من كليرمون فيران لتصبح رائدة عالميًا في هذا المجال. وخلال معظم القرن العشرين، امتلكت الشركة مصانع واسعة النطاق في أنحاء المدينة، توظف ما يصل إلى 30 ألف عامل. وبينما حافظت الشركة على مقرها الرئيسي في المدينة، فإن معظم عمليات التصنيع تتم الآن في الخارج. وقد تم هذا التقليص التدريجي، مما سمح للمدينة بجذب استثمارات جديدة في قطاعات أخرى، وبالتالي تجنب مصير العديد من المدن ما بعد الصناعية، وحافظ عليها منطقة ثرية ومزدهرة تضم العديد من المديرين التنفيذيين ذوي الدخل المرتفع.

ينقل

محطة السكك الحديدية الرئيسية لديها وصلات إلى باريس والعديد من الوجهات الإقليمية: ليون، مولان عبر فيشي ، لو بوي أون فيلاي ، أوريلاك ، نيم ، إسوار ، مونتلوسون وتيير .

يربط الطريق السريع A71 مدينة كليرمون فيران بمدينتي أورليان وبورج ، بينما يربط الطريق A75 مدينة مونبلييه ، ويربط الطريق A89 مدن بوردو وليون وسانت إتيان ( A72 ). يوفر المطار رحلات جوية داخلية في فرنسا. ومؤخراً، كانت كليرمون فيران أول مدينة فرنسية تحصل على نظام النقل الجديد "ترانسلور" ، وهو ترام كليرمون فيران ، الذي يربط بذلك أحياء المدينة الشمالية والجنوبية.

سيصل قطار TGV إلى منطقة أوفيرن بعد عام 2030. وستكون واحدة من آخر المناطق التي لن يكون بها محطة لقطار TGV.

يخدم مطار كليرمون فيران أوفرن عددًا محدودًا من الوجهات، معظمها محلية. أما بالنسبة للسفر الدولي، فتخدم المدينة أقرب مطار دولي، وهو مطار ليون سانت إكزوبيري ، الذي يقع على بُعد 190 كيلومترًا (120 ميلًا) شرق كليرمون فيران.

سكان

عدد السكان التاريخي

سنة	بوب.	±% سنتيمتر مكعب
1793	30,000	—
1800	30,000	+0.00%
1806	30,982	+0.54%
1821	30,010	-0.21%
1831	28,257	-0.60%
1836	32,427	+2.79%
1841	35152	+1.63%
1846	34,083	-0.62%
1851	33,516	-0.33%
1856	38160	+2.63%
1861	37,275	-0.47%
1866	37,461	+0.10%
1872	37,357	-0.05%
1876	41,772	+2.83%
1881	43,033	+0.60%
1886	46,718	+1.66%
1891	50119	+1.42%
1896	50870	+0.30%
1901	52,933	+0.80%

سنة	بوب.	±% سنتيمتر مكعب
1906	58,363	+1.97%
1911	65,386	+2.30%
1921	82,577	+2.36%
1926	111,711	+6.23%
1931	103,143	-1.58%
1936	101,128	-0.39%
1946	108,090	+0.67%
1954	113,391	+0.60%
1962	127,547	+1.48%
1968	148,759	+2.60%
1975	156,763	+0.75%
1982	147,224	-0.89%
1990	136,181	-0.97%
1999	137,140	+0.08%
2007	139,501	+0.21%
2012	141,569	+0.29%
2017	143,886	+0.33%
2023	146,351	+0.28%

المصدر: EHESS ^{[ 21 ]} وINSEE (1968-2023) ^{[ 22 ]}

ثقافة

كانت كليرمون فيران موطن عالم الرياضيات والفيلسوف بليز باسكال ، الذي اختبر فرضية إيفانجيليستا توريتشيلي المتعلقة بتأثير ضغط الغاز على توازن السوائل. وتتمثل هذه التجربة في إحداث فراغ في أنبوب زئبقي؛ حيث قام باسكال بتكليف صهره بحمل بارومتر إلى قمة بوي دي دوم . وكانت جامعة بليز باسكال (أو كليرمون فيران الثانية) تقع في المقام الأول في المدينة، وقد سُميت تيمناً به.

تستضيف مدينة كليرمون فيران أيضاً مهرجان كليرمون فيران الدولي للأفلام القصيرة ، وهو أول مهرجان دولي للأفلام القصيرة في العالم، والذي انطلق عام ١٩٧٩. ويجذب هذا المهرجان، الذي يستقطب آلاف الزوار سنوياً (١٣٧ ألف زائر عام ٢٠٠٨)، إلى المدينة، ويُعد ثاني أهم مهرجان سينمائي فرنسي بعد مهرجان كان من حيث عدد الزوار، ولكنه يتصدر قائمة المهرجانات من حيث عدد المشاهدين (إذ لا يُسمح بدخول دور العرض في مهرجان كان إلا للمختصين). وقد ساهم هذا المهرجان في اكتشاف العديد من المخرجين الشباب الموهوبين الذين باتوا اليوم معروفين على الصعيدين الفرنسي والدولي، مثل ماثيو كاسوفيتز ، وسيدريك كلابيش ، وإريك زونكا.

إلى جانب مهرجان الأفلام القصيرة، تستضيف كليرمون فيران أكثر من عشرين مهرجانًا سنويًا للموسيقى والأفلام والرقص والمسرح والفنون الرقمية والفيديو. وبوجود أكثر من 800 فرقة فنية، من الرقص إلى الموسيقى، تُعدّ الحياة الثقافية في كليرمون فيران ومنطقة أوفيرني ذات أهمية بالغة في فرنسا. ويُطلق على المدينة لقب "ليفربول فرنسا". وقد تأسست فيها فرق موسيقية شهيرة مثل ذا إلدربيريز وكوكوون .

إضافةً إلى ذلك، كانت المدينة موضوع الفيلم الوثائقي الشهير "الحزن والشفقة" ، الذي اتخذ من كليرمون فيران أساساً له، ويروي قصة فرنسا تحت الاحتلال النازي ونظام فيشي بقيادة المارشال بيتان . وكان بيير لافال ، مساعد بيتان، من سكان أوفيرنيا .

فيلم "ليلة عند مود" ( بالفرنسية : Ma nuit chez Maud )، وهو فيلم درامي فرنسي من إخراج إريك رومر عام 1969 ، تدور أحداثه في كليرمون فيران، حيث تم تصويره في ليلة عيد الميلاد وما حولها.^{[ 23 ]} وهو الفيلم الثالث (والرابع من حيث تاريخ الإصدار) في سلسلة " الحكايات الأخلاقية الست " . وتُعدّ "رهان باسكال" ، وهي تجربة فكرية فلسفية ولاهوتيةمن كتاب " أفكار" لبليز باسكال ،موضوعًا رئيسيًا في الفيلم. وُلد باسكال في كليرمون فيران عام 1623.

كما تضم المدينة متحف "L'Aventure Michelin" ، وهو متحف مخصص لتاريخ مجموعة ميشلان.

رياضة

حلبة شاريد، وهي حلبة سباق قريبة من المدينة، استضافت سباق الجائزة الكبرى الفرنسي في أعوام 1965 و 1969 و 1970 و 1972 ، وذلك باستخدام طرق عامة مغلقة . كانت حلبة صعبة للغاية، بتضاريسها الوعرة التي تسببت في إصابة بعض السائقين بالغثيان أثناء القيادة. ومن بين الفائزين جيم كلارك ، وجاكي ستيوارت (مرتين)، ويوشين ريندت .

تتمتع مدينة كليرمون فيران بخبرة في استضافة البطولات الرياضية الدولية الكبرى، بما في ذلك بطولة أوروبا لكرة السلة 1999. وكانت المدينة نقطة نهاية مراحل سباق فرنسا للدراجات في عامي 1951 و1959، واستضافت انطلاق سباق فرنسا للدراجات للسيدات عام 2023. ^{[ 24 ]}

كما تضم المدينة نادي اتحاد الرجبي الذي ينافس على المستوى الدولي، وهو نادي ASM Clermont Auvergne ، بالإضافة إلى نادي Clermont Foot لكرة القدم الذي تنافس في دوري الدرجة الأولى الفرنسي، الدوري الفرنسي 1، من 2021-22 إلى 2023-24.

في النسخة السباعية من اتحاد الرجبي، استضافت كليرمون فيران بطولة فرنسا للسيدات للسباعيات ، وهي الحدث النهائي في كل موسم من سلسلة الرجبي العالمية للسيدات للسباعيات ، منذ عام 2016 .

مشاهير

ولد في كليرمون فيران

أفيتوس ( حوالي 385 - حوالي 456 )، إمبراطور روماني من الغرب من عام 455 إلى عام 456
فاديلا عمارة (مواليد 1964)، ناشطة نسوية وسياسية
مارتين بلانك (مواليد 1944)، مؤلفة ورسامة عشرة كتب للأطفال
أنطوان جان بورلان (1752-1828)، المعروف باسم دومانيان ، ممثل كوميدي وصانع حلويات.
توماس كايلي (مواليد 1980)، كاتب سيناريو ومخرج أفلام فرنسي
نيكولاس شامفورت ( 1741-1794)، كاتب الأقوال المأثورة والأمثال ^[²⁵^]
إتيان كليمنتيل (1864-1936)، سياسي ووزير حكومي ورسام
سيسيل كولون (مواليد 1990)، روائية وشاعرة وكاتبة قصص قصيرة
جاك ديليل (1738 في إيغوبيرس - 1813). قام بترجمة كتاب جورجيات فيرجيل وكتب قصيدة تعليمية عن البستنة. ^{[ 26 ]}
لولو فيراري (1963-2000)، راقصة وممثلة ومغنية، خضعت لعملية تكبير الثدي باستخدام غرسات كبيرة جدًا.
غريغوريوس التوري ( حوالي 538 - 594)، مؤرخ غالو-روماني وأسقف تور ^{[ 27 ]}
جينيت هاملين (1913-1944)، مهندسة معمارية فرنسية، وعضوة في المقاومة الفرنسية، توفيت في معسكر اعتقال
أنيليس هيسم (مواليد 1976)، ممثلة وعازفة تشيلو وبيانو
تييري لاجيت (ولد في 1959)، كاتب، حائز على جائزة فينيون عام 1992.
إدموند ليمايغر (1849-1890)، ملحن وعازف أرغن
أنطوان دو لوييه (1768-1852)، ملحن وعازف غيتار وجندي
برنارد لوازو (1951–2003)، طاهٍ مشهور
فرانسوا برنارد ماش (مواليد 1935)، مؤلف موسيقى معاصرة
أنطوان فرانسوا مارمونتيل (1816-1898)، عازف بيانو ومدرس في معهد باريس للموسيقى
ليون ميلشيسيديك (1843-1925)، مغني باريتون ومدرس في معهد باريس للموسيقى
أندريه ميشلان (1853-1931) وإدوارد ميشلان (1859-1940)، مؤسسا مجموعة ميشلان للإطارات، والتي لا يزال مقرها العالمي يقع في كليرمون فيران.
ليونارد موريل-لادويل (1820-1888)، صائغ الذهب والنحات ^{[ 28 ]}
جورج أونسلو (1784-1853)، مؤلف موسيقي، متخصص في موسيقى الحجرة
فيكتور باتشون (1867-1938)، عالم وظائف الأعضاء. عمل على ضغط الدم .
بالوما (مواليد 1991)، ملكة دراغ. الفائزة بالموسم الأول من برنامج Drag Race France .
بليز باسكال (1623-1662)، عالم رياضيات وفيزيائي وفيلسوف ديني ^{[ 29 ]}
جاكلين باسكال (1625-1661)، طفلة معجزة، الشقيقة الصغرى لبليز باسكال . ألّفت الشعر ^{[ 30 ]}
جيلبرت بيرييه (1620–1687)، كاتبة سيرة ذاتية، والأخت الكبرى لبليز باسكال ^{[ 31 ]}
دومينيك بيرو (مواليد 1953)، مهندس معماري. قام بتصميم المكتبة الوطنية الفرنسية .
هنري بوجنون (1853–1921)، كاتب نقوش وعالم آثار ودبلوماسي
هنري كويتارد (1864-1919)، ملحن وعالم موسيقى وناقد موسيقي
فرانسوا دومينيك دي رينو، كونت دي مونتلوسير (1755–1838)، سياسي وكاتب سياسي ^{[ 32 ]}
بيير روجير (ولد حوالي 1145)، أوفيرنات تروبادور (فلوريدا 1160 - 1180) وقانون الكاتدرائية
أودري تاتو (مواليد 1976)، ممثلة وعارضة أزياء
بيير تيلار دي شاردان (1881-1955)، فيلسوف وكاهن يسوعي وعالم حفريات
ألكسندر كانتورو (مواليد 1997)، عازف بيانو

رياضة

شاكر أنصاري (مواليد 1991)، مصارع مغربي في المصارعة الحرة. شارك في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2016 .
لور بوليو (مواليد 1986)، لاعبة كرة قدم لديها 216 مباراة دولية مع الأندية و65 مباراة مع منتخب فرنسا للسيدات
باتريك ديباييه (1944-1980)، سائق فورمولا 1
إيف دريفوس (1931-2021)، مبارز سلاح الشيش، الحائز على الميدالية البرونزية في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1956 ^{[ 33 ]}
رافاييل جيمينياني (1925–2024)، دراج فرنسي سابق في صنف سباق الدراجات على الطريق
جوردان لوتيس (مواليد 1984)، لاعب كرة قدم لديه 370 مباراة دولية مع الأندية
إميل ماياد (1853-1898)، رائد في مجال السيارات وسائق سباقات
دارلين نسوكي (مواليد 1989)، لاعب كرة سلة
فنسنت سي أوجنا (مواليد 1985)، لاعب كرة قدم سابق
غابرييلا باباداكيس (مواليد 1995)، راقصة على الجليد ، بطلة أولمبية ( 2022 )، وحائزة على الميدالية الفضية الأولمبية ( 2018 )، وبطلة العالم خمس مرات ( 2015 ، 2016 ، 2018 ، 2019 ، 2022 ) وبطلة أوروبا خمس مرات ( 2015-2019 ) .
إميل بلادنر (1906-1980)، بطل العالم في وزن الذبابة؛ 104 انتصارات، 16 خسارة، و13 تعادلًا
جان لويس روزييه (1925-2011)، سائق سباقات
أوريليان روجيري (مواليد 1980)، لاعب اتحاد الرجبي ، لديه 417 مباراة دولية مع الأندية و47 مباراة دولية مع فرنسا
كريستيان سارون (مواليد 1955)، متسابق دراجات نارية على الطرق في سباقات الجائزة الكبرى
غوتييه دي تيسيير (مواليد 1981)، متسابق كأس العالم للتزلج على جبال الألب
ريمي كافاجنا (مواليد 1995)، دراج طريق محترف

مقيم في كليرمون فيران

سيدونيوس أبوليناريس (حوالي 430 - بعد 489)، شاعر ودبلوماسي وأسقف جالو روماني ^{[ 34 ]}
هنري برغسون (1859-1941)، فيلسوف
أوليفييه بيانكي (مواليد 1970)، سياسي ورئيس بلدية كليرمون فيران من عام 2014 إلى عام 2026
بول بورجيه (1852-1935)، روائي وناقد ^{[ 35 ]}
إيفور بويب (1923-1959)، سائق سيارات سباق رياضية محترف بريطاني وسائق فورمولا 1
أنطون دوشر (1852-1928)، "قس إسليتا"، كاهن كاثوليكي روماني، ومبشر، ومدافع عن الهنود. عاش في قرية إسليتا، في ولاية نيو مكسيكو ، لمدة 34 عامًا.
فاليري جيسكار ديستان (1927-2020)، رئيس فرنسا من عام 1974 إلى عام 1981. عاش في مدينة شاماليير ، وهي جزء من منطقة كليرمون فيران الحضرية.
كلود لانزمان (1925–2018)، مخرج أفلام. التحق بمدرسة ليسيه بليز باسكال.

تعليم

كما يُعد التعليم قطاعاً مهماً في اقتصاد كليرمون فيران.

تقع جامعة كليرمون أوفيرني (التي تشكلت في عام 2017 من اندماج جامعة بليز باسكال وجامعة أوفيرني ) في المدينة ويبلغ إجمالي عدد طلابها أكثر من 37000 طالب، ^{[ 36 ]} بالإضافة إلى أعضاء هيئة التدريس والموظفين الجامعيين .

تُعد كلية كليرمون أوفيرن INP ، التي تضم حوالي 2700 طالب، أكبر كلية للدراسات العليا في الهندسة في المدينة.

تصدر قسم من كلية بوليتك (كلية هندسة تابعة لمعهد كليرمون أوفرن للعلوم التطبيقية) الواقعة في كليرمون فيران عناوين الأخبار عندما قُتل اثنان من طلابها، لوران بونومو وغابرييل فيريز ، في يونيو 2008 أثناء التحاقهما ببرنامج في إمبريال كوليدج في لندن، فيما عُرف بجريمة قتل نيو كروس المزدوجة . ^{[ 37 ]}

تقع كلية إدارة الأعمال ESC Clermont ، التي تأسست عام 1919، أيضاً في المدينة.

المدن التوأم

كليرمون فيران متوأمة مع: ^{[ 38 ]}

أبردين ، اسكتلندا (منذ عام 1983)
براغا ، البرتغال
غوميل ، بيلاروسيا
نورمان، أوكلاهوما ، الولايات المتحدة
أوفييدو ، إسبانيا
ريغنسبورغ ، ألمانيا (منذ عام 1969)
سالفورد ، إنجلترا، المملكة المتحدة

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ المملكة المتحدة : / ˌ k l ɛər m ɒ̃ f ɛ ˈ r ɒ̃ / ; الولايات المتحدة : /- moʊ n - / ; الفرنسية: [ klɛʁmɔ̃ fɛʁɑ̃ ] ;أوفيرجنات:Clarmont-Ferrandأو ببساطة Clarmont [ çɒʁˈmu ] [ 5 ] [ 6 ]

مراجع

^ "المرسوم رقم 210-2014/ المرسوم رقم 210-2014 المؤرخ في 21 فبراير 2014، بورتانت ترسيم حدود الكانتونات في مقاطعة بوي دو دوم " . ليجيفرانس (بالفرنسية). 21 فبراير 2014.
^ "المرجع الوطني لـ élus: les maires" . data.gouv.fr، Plateforme ouverte des données publiques françaises (باللغة الفرنسية). 5 مايو 2026.
↑ "السكان المرجعيون 2023" (بالفرنسية). المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية. 18 ديسمبر 2025.
1 2 3 مقارنة الأراضي: جذب المدن 2020 في كليرمون-فيراند (022)، الوحدة الحضرية 2020 في كليرمون-فيراند (63701)، كوميون دي كليرمون-فيراند (63113) ، INSEE
^ كارل هاينز رايشيل (2005). Grand dictionnaire général auvergnat-français (باللغتين الفرنسية والأوكيتانية). طبعات نونيت كرير. رقم ISBN 2848190213. كلارمو-فاران
^ بيير بونود (1999). Nouveau dictionnaire général français-auvergnat (باللغتين الفرنسية والأوكيتانية). طبعات كريير. رقم ISBN 2-909797-32-5. كلارمو.
↑ ملف البلدية التابع للمعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية
↑ "كليرمون فيران الخفية: الفايكنج في المدينة" . زيارة أوفيرن . 6 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2025 .
↑ "الحروب الصليبية" . متحف متروبوليتان للفنون . أكتوبر 2001. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2025 .
↑ "شبكة اليونسكو العالمية لمدن التعلم - كليرمون فيران، فرنسا" . معهد اليونسكو للتعلم مدى الحياة. 2016 [2016].
^ دارتيفيل ، هيلين (2023). "لا فونديشن" . augustonemetum.fr (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 4 يونيو 2023 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2023 . تقليديًا، تم إنشاء المدينة عند تأسيس طريق أجريبا ليون/القديسين اعتمادًا على العاصمة الفرنسية (ليون) في سانت، عاصمة آكيتاين.
↑ "التاريخ - مدينة كليرمون فيران" (بالفرنسية). Clermont-ferrand.fr . تاريخ الوصول: 12 مارس 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "Augustonemetum" . موسوعة برينستون للمواقع الكلاسيكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2024 .
↑ "أوفيرن الخفية: مترو أنفاق كليرمون فيران" . زيارة أوفيرن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2026 .
↑ "التراث الجيولوجي الحضري لمدينة كليرمون فيران: من الجرد إلى الإدارة" (ملف PDF) . مجلة كويستيونيس جيوغرافيكا . 39 (3): 5-31 . 2020. تاريخ الاطلاع: 9 مارس 2026 .
↑ الموسوعة اليهودية . سينجايج ليرنينج .كما ورد في كتاب بالومينو، مايكل. "الموسوعة اليهودية: اليهود في فرنسا 01: العصر الروماني والكارولنجيون" . التاريخ بالتسلسل الزمني . geschichteinchronologie.ch.
^ "فندق دو فيل دو كليرمون فيران" . بركان كليرمون أوفيرني. 25 أكتوبر 2024 . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2024 .
↑ "معلومات مناخية لمدينة كليرمون فيران، فرنسا" . ميتيو فرانس. 7 أغسطس 2019. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2014 .
^ “كليرمونت – إف دي (63)” (PDF) . مذكرة مناخية: إحصائيات 1991-2020 وسجلات (بالفرنسية). الأرصاد الجوية فرنسا . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2019 .
↑ "البيانات والسجلات 1961-1990: كليرمون فيران - أولنات (63) - ارتفاع 339 مترًا" (بالفرنسية). إنفوكليمات. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2019 .
^ قرى كاسيني aux communes d'aujourd'hui : ورقة بيانات الكومونة كليرمون فيران ، EHESS (بالفرنسية) .
^ تعداد السكان بين عامي 1968 و2023 ، INSEE
↑ جيمس موناكو. الموجة الجديدة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. 1976. ص 303.
↑ "طواف فرنسا 2023: مسارات شاهقة مع فرص محدودة للسباقات السريعة" . صحيفة الغارديان . 27 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2022 .
^ "شامفورت، سيباستيان روش نيكولا" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 5 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 824 – 825.
↑ "ديليل، جاك" . الموسوعة البريطانية . المجلد 7 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. الصفحات 962-963 .
↑ بفايستر، كريستيان (1911). "غريغوري، القديس التوري" . الموسوعة البريطانية . المجلد 12 ( الطبعة الحادية عشرة). الصفحات 564-565 .
^ "موريل لاديويل، ليونارد" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 18 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 829.
↑ سينتسبري، جورج ؛ كريستال، جورج (1911). "باسكال، بليز" . الموسوعة البريطانية . المجلد 20 ( الطبعة الحادية عشرة). الصفحات 878-881 .
↑ "باسكال، جاكلين" . الموسوعة البريطانية . المجلد 20 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 881.
↑ "إتيان باسكال - سيرة ذاتية" . تاريخ الرياضيات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2023 .
^ "مونتلوسير، فرانسوا دومينيك دي رينو، كونت دي" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 18 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 786.
^ إيف دريفوس – مؤلف – موارد المكتبة الوطنية الفرنسية
^ "أبوليناريس سيدونيوس، كايوس سوليوس" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 2 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 183.
↑ "بورجيه، بول تشارلز جوزيف" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 4 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 331 – 332.
^ “الأطلس الإقليمي” (PDF) (بالفرنسية). وزارة التعليم الوطني والتعليم العالي والبحث. أبريل 2014. ص. 51. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2015 .
↑ فريسكو، آدم؛ يومان، فران؛ ليرو، ماركوس (4 يوليو 2008). "الشرطة في حيرة من أمرها إزاء النهاية المروعة للوران بونومو وغابرييل فيريز" . صحيفة التايمز . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2009 .
↑ "Jumelages" . international.clermont-ferrand.fr (بالفرنسية). كليرمون فيران. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ نوفمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ نوفمبر ٢٠١٩ .

فهرس

شاردونيه ، سيلفان (2025). "الحي الأرمني في كليرمون فيران (السنوات 1930). تجمع أرمني في شمال غرب الأناضول في أوفيرني" . نشرة تاريخية وعلمية في أوفيرني (بالفرنسية). CXXII-2 (2023). كليرمون-فيراند، فرنسا: أكاديمية العلوم والآداب والفنون في كليرمون-فيراند: 43-68 .
سويتس، جون ف. (1986). الخيارات في فرنسا الفيشية: الفرنسيون تحت الاحتلال النازي . نيويورك.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

روابط خارجية

(بالفرنسية) موقع مجلس المدينة
(بالفرنسية) مكتب السياحة
(باللغة الإنجليزية) قم بزيارة كليرمون فيران
(بالفرنسية) موقع غير رسمي لمدينة كليرمون فيران
رسالة جان دارك إلى كليرمون فيران - ترجمة ألين ويليامسون لمدخل يتعلق برسالة جان دارك إلى هذه المدينة في 7 نوفمبر 1429.

[7] المملكة المتحدة : / ˌ k l ɛər m ɒ̃ f ɛ ˈ r ɒ̃ / ; الولايات المتحدة : /- moʊ n - / ; الفرنسية: [ klɛʁmɔ̃ fɛʁɑ̃ ]^ⓘ ;أوفيرجنات:Clarmont-Ferrandأو ببساطة Clarmont [ çɒʁˈmu ] ^[⁵^]^[⁶^]

[1] "المرسوم رقم 210-2014/ المرسوم رقم 210-2014 المؤرخ في 21 فبراير 2014، بورتانت ترسيم حدود الكانتونات في مقاطعة بوي دو دوم " . ليجيفرانس (بالفرنسية). 21 فبراير 2014.

[2] "المرجع الوطني لـ élus: les maires" . data.gouv.fr، Plateforme ouverte des données publiques françaises (باللغة الفرنسية). 5 مايو 2026.

[3] "السكان المرجعيون 2023" (بالفرنسية). المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية. 18 ديسمبر 2025.

[compar-4] 1 2 3 مقارنة الأراضي: جذب المدن 2020 في كليرمون-فيراند (022)، الوحدة الحضرية 2020 في كليرمون-فيراند (63701)، كوميون دي كليرمون-فيراند (63113) ، INSEE

[5] كارل هاينز رايشيل (2005). Grand dictionnaire général auvergnat-français (باللغتين الفرنسية والأوكيتانية). طبعات نونيت كرير. رقم ISBN 2848190213. كلارمو-فاران

[6] بيير بونود (1999). Nouveau dictionnaire général français-auvergnat (باللغتين الفرنسية والأوكيتانية). طبعات كريير. رقم ISBN 2-909797-32-5. كلارمو.

[8] ملف البلدية التابع للمعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية

[9] "كليرمون فيران الخفية: الفايكنج في المدينة" . زيارة أوفيرن . 6 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2025 .

[10] "الحروب الصليبية" . متحف متروبوليتان للفنون . أكتوبر 2001. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2025 .

[UNESCO_UIL-GNLC-11] "شبكة اليونسكو العالمية لمدن التعلم - كليرمون فيران، فرنسا" . معهد اليونسكو للتعلم مدى الحياة. 2016 [2016].

[12] دارتيفيل ، هيلين (2023). "لا فونديشن" . augustonemetum.fr (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 4 يونيو 2023 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2023 . تقليديًا، تم إنشاء المدينة عند تأسيس طريق أجريبا ليون/القديسين اعتمادًا على العاصمة الفرنسية (ليون) في سانت، عاصمة آكيتاين.

[13] "التاريخ - مدينة كليرمون فيران" (بالفرنسية). Clermont-ferrand.fr . تاريخ الوصول: 12 مارس 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[14] "Augustonemetum" . موسوعة برينستون للمواقع الكلاسيكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2024 .

[15] "أوفيرن الخفية: مترو أنفاق كليرمون فيران" . زيارة أوفيرن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2026 .

[16] "التراث الجيولوجي الحضري لمدينة كليرمون فيران: من الجرد إلى الإدارة" (ملف PDF) . مجلة كويستيونيس جيوغرافيكا . 39 (3): 5-31 . 2020. تاريخ الاطلاع: 9 مارس 2026 .

[17] الموسوعة اليهودية . سينجايج ليرنينج .كما ورد في كتاب بالومينو، مايكل. "الموسوعة اليهودية: اليهود في فرنسا 01: العصر الروماني والكارولنجيون" . التاريخ بالتسلسل الزمني . geschichteinchronologie.ch.

[18] "فندق دو فيل دو كليرمون فيران" . بركان كليرمون أوفيرني. 25 أكتوبر 2024 . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2024 .

[19] "معلومات مناخية لمدينة كليرمون فيران، فرنسا" . ميتيو فرانس. 7 أغسطس 2019. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2014 .

[20] “كليرمونت – إف دي (63)” (PDF) . مذكرة مناخية: إحصائيات 1991-2020 وسجلات (بالفرنسية). الأرصاد الجوية فرنسا . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2019 .

[Infoclimat-21] "البيانات والسجلات 1961-1990: كليرمون فيران - أولنات (63) - ارتفاع 339 مترًا" (بالفرنسية). إنفوكليمات. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2019 .

[ehess-22] قرى كاسيني aux communes d'aujourd'hui : ورقة بيانات الكومونة كليرمون فيران ، EHESS (بالفرنسية) .

[pophist-23] تعداد السكان بين عامي 1968 و2023 ، INSEE

[24] جيمس موناكو. الموجة الجديدة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. 1976. ص 303.

[TheGuardian2022-25] "طواف فرنسا 2023: مسارات شاهقة مع فرص محدودة للسباقات السريعة" . صحيفة الغارديان . 27 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2022 .

[26] "شامفورت، سيباستيان روش نيكولا" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 5 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 824 – 825.

[27] "ديليل، جاك" . الموسوعة البريطانية . المجلد 7 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. الصفحات 962-963 .

[28] بفايستر، كريستيان (1911). "غريغوري، القديس التوري" . الموسوعة البريطانية . المجلد 12 ( الطبعة الحادية عشرة). الصفحات 564-565 .

[29] "موريل لاديويل، ليونارد" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 18 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 829.

[30] سينتسبري، جورج ؛ كريستال، جورج (1911). "باسكال، بليز" . الموسوعة البريطانية . المجلد 20 ( الطبعة الحادية عشرة). الصفحات 878-881 .

[31] "باسكال، جاكلين" . الموسوعة البريطانية . المجلد 20 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 881.

[32] "إتيان باسكال - سيرة ذاتية" . تاريخ الرياضيات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2023 .

[33] "مونتلوسير، فرانسوا دومينيك دي رينو، كونت دي" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 18 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 786.

[34] إيف دريفوس – مؤلف – موارد المكتبة الوطنية الفرنسية

[35] "أبوليناريس سيدونيوس، كايوس سوليوس" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 2 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 183.

[36] "بورجيه، بول تشارلز جوزيف" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 4 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 331 – 332.

[37] “الأطلس الإقليمي” (PDF) (بالفرنسية). وزارة التعليم الوطني والتعليم العالي والبحث. أبريل 2014. ص. 51. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2015 .

[38] فريسكو، آدم؛ يومان، فران؛ ليرو، ماركوس (4 يوليو 2008). "الشرطة في حيرة من أمرها إزاء النهاية المروعة للوران بونومو وغابرييل فيريز" . صحيفة التايمز . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2009 .

[39] "Jumelages" . international.clermont-ferrand.fr (بالفرنسية). كليرمون فيران. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ نوفمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ نوفمبر ٢٠١٩ .

[ a ]

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗