الأبجدية البلوشية
تتألف الأبجدية البلوشية ( بالبلوشية : بلۏچی سیاھگ؛ Balòci Siyàhag) من الأبجدية البلوارية، المستندة إلى الأبجدية الفارسية العربية ، والأبجدية البلوتينية، المستندة إلى الأبجدية اللاتينية . وتُستخدم كلتا الأبجديتين في اللغة البلوشية المُتحدث بها في منطقة بلوشستان في باكستان وأفغانستان وإيران .
الأبجدية
تتكون الأبجدية البلوشية، التي وضعتها أكاديمية سرباز البلوشية، من 32 حرفًا. [ 1 ]
النسخة الرومانية تسمى Balòtin ، والنسخة العربية تسمى Balòrabi .
جدول مطابقة النصوص
| الكتابة بالحروف اللاتينية | خطاب | IPA | أمثلة مكتوبة بالأحرف اللاتينية | أمثلة بالورابي | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أخير | الوسطي | أولي | معزول | ||||
| أ / أ | ءَ/ـہ | و | أ | اَ / هَ | /أ/ | حصان (ps)، برد (pserk) | ا رس (دموع)، گ رَ نچ (عقدة) |
| À / à | ـا | آ | آ / ا | /ɑ/ | À p (ماء)، À m à d (جاهز) | آ ماد (جاهز)، آ سم ا ن (سماء)، آ سبار (كوكب) | |
| ب / ب | ـب | ـبـ | بـ | ب | /ب/ | B àl (جناح)، B àsk (ذراع، عضو) | بَ رۏت (شارب)، رُم ب (مجموعة الأغنام) |
| نسخة | چ | چِ | چـ | چ | /t͡ʃ/ | قناة كول | چ انٚک (آفة)، دو چ اپی (رقصة بلوشية تقليدية) |
| D / d | ـد | د | /د/ | D ast (hand) | د یوال (الجدار)، د راج (طويل القامة) | ||
| Ď / ď | -ڈ | ڈ | /ɖ/ | Ď òk (ثقيل)، Ď èl (حمار)، Ď æns (رقص) | ڈُ نگ (سارق(كلمة غيدروسية)), ڈَ ل (رمل) | ||
| E / e | ءِ | ِ | اِ | ا / هِ | /هـ/ | E zm (فن)، E zmkàr (فنان)، E nsàn (إنسان) | اِ شک (حب) |
| È / è | ے | ݔ | ݔـ | ࢩ/ے | /ɪ/ - /eː/ | È ران (إيران)، جان è ن (امرأة)، B è r (الانتقام) | اپ دام (الإعدام)، ب ڔ ر (الانتقام)، اِسپ ڔ ت (أبيض) |
| G / g | -گ | -گ - | گـ | گ | /ɡ/ | G uhàr (أخت)، G al (سعيد)، G all (مجموعة) | گَ نش (الألفية), گُ ب (الخد), گ وارَ گ (تمطر) |
| H / h | -ہ | ھـ | ھـ | ھ / ہ | /ح/ | H apt (سبعة)، H odà (إله) | ھ ئيك (بيضة)، ھال (خبر)، ھَشت (ثمانية) |
| أنا/أنا | ی | -ي- | ای | ي/ای | /أنا/ | بير ( قديم )، سير ( زفاف ) | ب ی ر (عاصفة رعدية)، ش ی ر (حليب) |
| J / j | ـج | ِجِي | جـ | ج | /d͡ʒ/ | Jost ( سؤال )، Jàh ( مكان) | ج اک (صرخة)، جَ نِك (ابنة) |
| ك / ك | ک | ک | كـ | ك | /ك/ | K aur (نهر)، K am (صغير) | کِ ر (جانب)، کَ پپَگي (لعبة تقليدية بلوشية) |
| L / l | ـل | ـلـ | لـ | ل | /ل/ | مصباح | لَهُم (ناعم)، لَشِكَر (جيش) |
| مم | ـم | ـمـ | مـ | م | /م/ | M am (beer), M à (we, us), M an (I) | م ادَگ (جنس الأنثى)، م ار (ثعبان) |
| N / n | ين | نـ | نـ | ن | /ن/ | Nàl (وعد البلوتشي)، N e n d ( إلى المقعد) | نَ مبيج (قائظ)، ني ھيباج (الحمل) |
| O / o | ءُ | ـ | او | اُ/هُ | /o/ | زهرة ( بول ) | اُ ستُم (شعب (كلمة غيدروسية)), اُ ستاز (أستاذ) |
| Ò / ò | ۏ | ۏ | اۏ | ۏ / اۏ | /ʊ/ - /oː/ | Ò بار (الأمل)، Ò دا (هناك)، Ò لاك (مركبة) | اۏ لاک (مركبة)، اۏ شت (توقف) |
| P / p | پ | پـ | پـ | پ | /p/ | P àd (قدم)، P ašk (قميص) | پَتَر (مقعد الاعتذار)، پِت (الأب)، پُ لل (زهرة) |
| R / r | ر | أو | /ɾ/ | R ang (لون)، R òp (نظيف)، R òpag (منظف) | رُ نگ (الاختصار)، ر اھشۏن (القائد) | ||
| S / s | -س | ـسـ | سـ | س | /س/ | S àng (زواج) | س یاہ (أسود)، سَ نگَت (صديق) سُ ھل (سلام) |
| Š / š | -ش | ـشـ | شـ | ش | /ʃ/ | Š ap (ليل) | ش ا ش ک (البعوضة)، شَش (ستة)، شَ ھدررجاہ (جامعة) |
| T / t | ـت | ـتـ | تـ | ت | /t̪/ | الخوف | تَ ل (طبقة)، تَ لار (صخرة) |
| Ť / ť | ٹ | ٹـ | ٹـ | ٹ | /ʈ/ | Ť ulàsk (برج) | ٹ اک (يوم(كلمة غيدروسية)), ٹ راشو (فئة) |
| U / u | ـوُ | أو | وُ/اُو | /u/ | نوه ( تسعة ) | ھ و ر (ابن الأخ) | |
| W / w | ـو | و | /w/ | W àd (ملح) W aď (نوع) | و ئيل (حادثة) و اھگ (رغبة) | ||
| نعم / نعم | ی | -ي- | يـ | ي | /j/ | ياك ( واحد) | یَ ل (brave) |
| Z / z | ـز | ز | /ز/ | Z end (مباشر)، Z it (قريبًا)، Z òr (قوة) | زِ ھير (شوق)، زِ ڈ (جشع)، ز ال (امرأة(كلمة غيدروسية)) | ||
| Ž / ž | ژ | ژ | /ʒ/ | Ž و (متعب) | ژ انگ (جرس)، بو ژ (شعر (كلمة غيدروسية)) | ||
بعض الحروف المركبة في الكتابة البلوشية
تحتوي اللغة البلوشية أيضًا على 3 حروف مركبة تم تحديدها بواسطة أكاديمية بلوش سرباز في الأبجديات القياسية: [ 2 ]
| الكتابة بالحروف اللاتينية | حروف مركبة | IPA | أمثلة مكتوبة بالأحرف اللاتينية | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| أخير | الوسطي | أولي | معزول | |||
| Æ / æ(Ae /ae) | ئ | ئـ | ئـ | ئ | /ɛ/ | Sæ (ثلاثة)، Æš ، Pæl ( فعل)، Bænk (بنك) |
| الذكاء الاصطناعي / الذكاء الاصطناعي | -ئی | -ئی - | عينیـ | ئی | /ɑiː/ | تايج (خاصتك)، ماي ( خاصتنا)، عيد ( عيد) |
| Au / au | ؤ | ؤ | أه | ؤ | /ɑuː/ | Au gàn (أفغاني)، K au r (نهر) |
علامات التشكيل العربية في الكتابة البلوشية
تُستخدم علامات التشكيل العربية في اللغة البلوشية، كما هو الحال مع الكتابات الأخرى المشتقة من اللغة العربية:
| ماركس | اسم | كلمات مثال | الغرض / التأثير | النطق |
|---|---|---|---|---|
| ◌ | زبار | ڈَ ک، مَ چ، گ رَ نچ، دَ نز | إضافة حرف علة | /أ/ |
| ◌ | زير | کِ رّ، سِ لّ، ھِ نگ، تِ چك | /هـ/ | |
| ◌ | بيش | پُ لَل، کُ رت، کُ مب | /o/ | |
| ◌ | شد | گُ ٹّ ، پُ لّ ، گَ لّ | مضاعفة الحروف الساكنة | |
| ٚ◌ | gowanďi | دَ نٚ ز، مٚ ب ، اَ مٚ ب، سیاھ نٚ | حرف علة أنفي | /◌̃/ |
استخدام الحمزة
من بين الجوانب التي تميز الكتابة البلوشية عن غيرها من الكتابات المشتقة من الأبجدية الفارسية العربية استخدام الهمزة المنفردة ( ء ) ، والتي تُكتب دائمًا بإحدى علامات التشكيل الثلاث، وذلك حسب وظيفتها في الجملة . كما تُستخدم الهمزة المنفردة بدون علامة تشكيل، على غرار الكتابات الفارسية العربية الأخرى ، للدلالة على الهمزة في نهاية الكلمات.
استُخدمت كلمة "حمزة" بهذا الشكل لأول مرة في اللغة البلوشية على يد الشاعر حسين أنقا ، ثم اعتُمدت رسميًا في اللغة البلوشية نتيجةً لقرارات اتُخذت في مؤتمر عُقد في كراتشي ، باكستان ، في 22 يوليو 1959، بحضور شعراء وأدباء بلوشيين بارزين. [ 3 ] [ 4 ]
فيما يلي الأشكال التي يُستخدم فيها الهمزة بشكل مستقل:
| استمارة | علامة التشكيل | كلمات مثال | الغرض / التأثير | النطق |
|---|---|---|---|---|
| ء | لا أحد | إضافة وقفة حنجرية إلى نهاية الكلمة | /ʔ/ | |
| ءَ | زبار | منءَ اۏشتون ( سأقف [obj.]) کلمء گُش ایت ( سوف يقول القلم[obj.]) | المفعول به ، المفعول به غير المباشر ، المفعول به المائل | /أ/ |
| ثمِ | زير | شپءِ نپهم ( منتصف الليل) | صيغة الإضافة (الملكية) | /هـ/ |
| ءُ | بيش | من ءؤؤؤؤ ( أنا وأنت) | و | /o/ |
أرقام بلوشية
| رقم | بلوشي | رقم الاسم |
|---|---|---|
| 0 | ۰ | ھچ |
| 1 | 1 | یاك |
| 2 | ٢ | دوپ |
| 3 | 3 | سئ |
| 4 | ٤ | چار |
| 5 | 5 | پانچ |
| 6 | ٦ | شَج |
| 7 | 7 | ھپت |
| 8 | ٨ | ھشت |
| 9 | ٩ | للھ |
ملحوظات
تستخدم بعض لهجات اللغة البلوشية، على سبيل المثال، حرف الراء المرتدّ المجهور ، الذي يعني حرف الراء . ونظرًا لندرته الشديدة في اللغة البلوشية، فإن معظم أنظمة كتابة اللغة تحذف رموز هذا الصوت. ولكن عند كتابته، يُرمز إليه عادةً بحرف الراء .
تستخدم هذه الأبجدية رمزين جديدين ومختلفين تمامًا لتمثيل حرف العلة الأمامي الطويل غير المدور (/iː/). يُستخدم الرمز ݔ للشكلين الابتدائي والوسطي . يستند هذا الرمز إلى الشكل الابتدائي/الوسطي لحرف الياء الفارسي العربي (یـ/ـیـ)، والفرق هو النقطة الموجودة فوقه. أما الشكل النهائي، فيُستخدم فيه الرمز ے ، وهو أيضًا مشتق من ی ويُسمى " باري ی "؛ وهو من اللغة الأردية . أحيانًا يُستخدم الرمز خ ، بمعنى /x/.
حروف العلة
تحتوي الأبجديات القياسية على 11 حرفًا متحركًا،
| بالورابي | بالوتين | IPA |
|---|---|---|
| ◌َ ـَ اَ | آه | /أ/ |
| آ ـا ئا | Àà | /ɑ/ |
| ◌ِ اِ ـِ | إي | /هـ/ |
| ݔ ـݔ ـے ے ࢩ | إي | /ɪ/ |
| ای ـی | 2 | /أنا/ |
| ◌ُ ـُ اُ | أوه | /o/ |
| ۏ ۏ | Òò | /ʊ/ |
| اـو | Uu | /u/ |
| ائ ئ ئ | Ææ - Ae | /ɛ/ |
| ائی ئی ئی | الذكاء الاصطناعي | /ɑiː/ |
| آؤ ؤ ؤ | أستراليا أستراليا | /ɑuː/ |
الفرق في الكتابة بين البلوشية القديمة والبلوشية القياسية
في اللغة البلوشية المعيارية، تم حذف بعض الحروف من اللغة البلوشية القديمة وإضافة بعض الحروف الجديدة، وهذه الحروف المضافة هي:
- ݔ حرف الياء أو حرف الياء العربي مع نقطة عليه، وهو نفسه في بداية الكلمة ووسطها، وفي نهاية الكلمة، يتم استخدام حرف الياء فقط، وهو ما كان موجودًا في اللغة البلوشية القديمة.
- ۏ حرف كابي وا أو واو مع إضافة نقطة عليه
وفي اللغة البلوشية القياسية أيضاً، يتم دمج الحرف ڑ مع الحرف ڈ
في الجدول أدناه، يمكنك رؤية الفرق بين الكتابة القديمة والكتابة القياسية:
| إنجليزي | بالورابي | بالاتين | الطراز القديم |
|---|---|---|---|
| البلوش | بلهچ | بالوتش | بلچ |
| انتقام | بزدر | بير | بير |
| رعد | بير | بير | |
| بلوشستان | بلجستان | بالوسيستان | البلچستان |
| أنت | تي | تاو | يو |
| مطر | ھور | هاور | حور |
| معًا | ھۏر | هور | |
| حورية | حور | هور | |
| هجوم | بیڈ | مُنَاقَصَة | بیڑ |
حرف "ݔ" باستخدام
مراجع
- ↑ "الأبجدية البلوشية الموحدة" . BalochiAcademy.ir . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2020 ."اللغة البلوشية للمبتدئين" . www.thelanguagebarracks.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2024 .
- ↑ " [ Aesà ] الأحرف الخاصة في الأبجدية البلوشية القياسية" . BalochiAcademy.ir . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2022 .
- ^ "الفباى زبان بلوچي" .
- ^ سبونر ، بريان (1999). " التوحيد والتهجئة في اللغة البلوشية ، كارينا جاهاني، Acta Universitatis Upsaliensis، Studia إيرانيكا Upsaliensia 1، أوبسالا، 1989، 286 صفحة، ISBN 91-554-2487-2، ISSN 1100-326X" . الدراسات الإيرانية . 32 : 158– 160. دوى : 10.1017/S0021086200005879 .
- ↑ "الأبجدية البلوشية بقلم أيوب أيوبي" . ayoob673.blogfa.com . تاريخ الاطلاع: ١٢ يوليو ٢٠٢١ .
- الأبجدية العربية
- اللغة البلوشية
- الأبجدية العربية للغات جنوب آسيا