أطفال بامبي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أطفال بامبي: قصة عائلة الغابة ( بالألمانية : Bambis Kinder: Eine Familie im Walde ) هي رواية عن بلوغ سن الرشد كتبها المؤلف النمساوي فيليكس سالتن عام 1939 كجزء ثانٍ لعمله الذي صدر عام 1923 بعنوان بامبي، حياة في الغابة .

خلفية

يتناول الجزء الثاني من رواية بامبي حياة التوأمين، ابني بامبي وزوجته وابنة عمه فالين، منذ صغرهما وحتى بلوغهما سن الرشد. كتب سالتن هذا الجزء أثناء إقامته في المنفى بسويسرا بعد أن أُجبر على الفرار من النمسا التي احتلتها ألمانيا النازية بسبب أصوله اليهودية . [ 1 ] نُشرت الرواية، المكتوبة بالألمانية، لأول مرة باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة عام 1939 عن دار نشر بوبس-ميريل . ولم تُنشر بالألمانية إلا في العام التالي. [ 2 ] يظهر بيري ، السنجاب الذي ظهر في إحدى روايات سالتن السابقة، عدة مرات في هذه الرواية.

استوحى فيليكس سالتن شخصيتي جينو وغوري من طفليه بول، الذي كان حذرًا وخجولًا، وآنا كاتارينا، التي كانت مرحة ومتفائلة. [ 3 ] كما صوّر سالتن نفسه في الرواية كصياد مسؤول وإنساني. [ 4 ]

تاريخ الترجمة

في اللغة الألمانية الأصلية، يكون محتوى فيلم " أطفال بامبي" أكثر عنفًا، بل وأكثر دموية من فيلم "بامبي، حياة في الغابة" ، ولكن تم تخفيف أو إزالة المشاهد العنيفة للقتل وتشويه الحيوانات من الترجمة الإنجليزية بحيث تبدو لغتها ألطف من لغة فيلم "بامبي" . [ 5 ]

على الرغم من أن صفحة العنوان في الطبعة الأمريكية تدّعي أن الترجمة الإنجليزية "كاملة وغير مختصرة"، إلا أنها في الواقع مختصرة إلى حد ما ومعدّلة بشكل كبير في الأسلوب والمضمون؛ فعلى سبيل المثال، أُضيفت تلاعبات لفظية مكتوبة بخط مائل إلى الطبعة الإنجليزية. من جهة أخرى، فإن الترجمة السويدية لعام 1977 ، بعنوان "Bambis barn "، مختصرة بشكل أساسي، دون الإشارة إلى ذلك في الكتاب. [ 6 ]

لم يرغب فيليكس سالتن نفسه في أن يُعرف فقط كمؤلف لكتب الأطفال، وعارض التغييرات التي أراد ناشره الأمريكي إدخالها على كتاب " أطفال بامبي" ، على سبيل المثال على الجزء الذي يصور موسم تزاوج الأيائل . وكتب إلى ناشره الأمريكي:

في هذا الوقت، أرجوكم بشدة، وبغض النظر عن أي تلطيف، ألا تعلنوا عن عملي ككتاب للأطفال أو أن تطلقوه بطريقة أخرى. [ 7 ]

لا يحتوي النص الألماني الأصلي لكتاب "أطفال الغزلان" لسالتن على فصول مقسمة؛ بل ينقسم النص إلى 22 قسماً غير مرقم بواسطة أسطر فارغة. أما النسخة الإنجليزية فتتألف من 30 فصلاً، بينما تحتوي النسخة السويدية المختصرة على 14 فصلاً فقط.

كما صدرت الترجمة الإنجليزية لكتاب بارتولد فليس مع رسومات توضيحية من تصميم فيبي إريكسون (1976) وريتشارد كودري (2014).

الترجمة البرتغالية البرازيلية لعام 1945 ، Os filhos de Bambi ، [ 8 ] والترجمة الفرنسية لعام 1946 ، Les Enfants de Bambi بقلم مونيك يرسين، تستخدم الرسوم التوضيحية التي رسمها هانز بيرتل. [ 9 ] تم رسم طبعة مختصرة باللغة الفرنسية بواسطة جين هايفز بعد والت ديزني في عام 1959 [ 10 ] وبواسطة جاك فرومونت في عام 1977. [ 11 ] هناك أيضًا ترجمة إسبانية عام 1943، Los hijos de Bambi: Historia de una familia del bosque ، بقلم كايتانو رومانو، ترجمة هولندية عام 1950 لكتاب بامبي. kinderen بقلم هينك كورنيليسن، وترجمة فنلندية لعام 2016 ، Bambin lapset: Perhe metsän siimeksessä . [ 12 ] يمكن للغة المجرية أن تفتخر بثلاث ترجمات منفصلة (1940، 1968، 1992) [ 13 ] وأعيد طبع الترجمة السلوفاكية لعام 1947 لإميليا هورانسكا في عام 1968. [ 14 ]

حبكة

يتعلم التوأمان جينو وغوري، وهما غزالان صغيران، متع الطبيعة ومساوئها، بالإضافة إلى موطنهما في الغابة، بينما تربيهما أمهما فالين حتى بلوغهما سن الرشد. ويتولى والدهما، بامبي ابن عم فالين ، رعايتهما، ويعتني بهما أحيانًا عندما تكون أمهما مشغولة. وخلال حياتهما، يتفاعلان مع لانا وبوسو، وهما توأمان صغيران من عمتهما رولا.

في أحد الأيام، هاجم ثعلب غوري، لكنها نجت بفضل صياد أطلق عليه النار في اللحظة الأخيرة. ثم أخذها الصياد (الذي تُشير إليه بعض الحيوانات بضمير الغائب "هو"؛ في الترجمة الإنجليزية، يُشار إليه بحارس الصيد، وقد تم تغيير اسمه إلى "هو البني" نسبةً إلى معطفه البني، لكن هذه التفاصيل لم تُذكر في النص الألماني). عندما وصلت إلى منزل "هو"، قابلت كلبه هيكتور وبومة نسر أوروبية كان قد اصطادها قبل فترة. كانت البومة محتجزة في قفص، وأخبرت غوري عن المرات التي استخدمها فيها كطعم لمهاجمة الغربان والطيور الجارحة الأخرى وإطلاق النار عليها. ثم وجدها بامبي، وأخبرها أنه سيأتي كل ليلة ليعلمها كيف تقفز فوق السياج. لكن عندما رأى "هو" آثار أقدام بامبي في الحظيرة، أطلق سراح غوري.

عند عودتها، بدأت التوترات تتصاعد بين عائلتها وعائلة رولا. في البداية، طلبت رولا من غوري أن تخبرها بما حدث، لكنها رفضت الحديث لأنها اعتقدت أنها لن تُكرم نجاتها المعجزة وجهود بامبي بالشكل اللائق.

ثم في أحد الأيام، هاجم كلب ذئبي يُدعى نيرو رولا. وأثناء محاولتها الهرب منه، استدرجت الكلب عن غير قصد إلى حيث كانت فالين والآخرون يختبئون. فوجه الكلب انتباهه فورًا إلى جينو، وطارده بدلًا من رولا. وعندما رأت فالين جينو يختفي، ألقت باللوم على رولا لـ"تضحيتها" بابنها. وبعد أن أنقذ بامبي جينو من الكلب الذئبي، وجد جينو رولا، والتقى بأخته وأمه. وعندما رأوا رولا، رحبت بها غوري ترحيبًا حارًا، بينما بدأ بوسو يكنّ ضغينة تجاههم. وبدأ يستفز جينو، مدعيًا أن محنته كانت أشد وطأة. وعندما غادرت فالين وأطفالها، نشب نزاع بين العائلتين.

عندما بدأ جينو بنمو قرونه، اكتشف هو وغوري غزالين صغيرين يتيمين يُدعيان نيلو وميمبو. قررت فالين تبنيهما كصديقين جديدين لأطفالها، حتى ينسوا أعداءهم الجدد. عندما كبر جينو، التقى لانا مجددًا. ظهر بوسو وتحدى جينو للقتال، لكن جينو رفض. بدأ بوسو يصف جينو بالجبان. في المواجهة الثالثة فقط، عندما ظن جينو أنه لا يوجد شهود على إذلال بوسو، قاتله وهزمه؛ عرض عليه هدنة، لكن بوسو انصرف.

في أحد الأيام، أُصيب بوسو برصاصة من صياد صبي، لكنه تمكن من الفرار قبل أن يتمكن الصبي من قتله. ثم التقى ببامبي الذي علّمه استخدام نفس الأساليب التي نصحه بها والده، الأمير العجوز، عندما أُصيب. عاد الصبي لاحقًا إلى المرج وحاول قتل غزال من قطيع، ظنًا منه أن فالين ورولا ذكران. ولكن بينما كان على وشك إطلاق النار، قفز بامبي وانقضّ عليه.

في النهاية، تنهي العائلتان خلافهما وتعودان صديقتين. وفي الختام، تترك فالين لأبنائها حرية اختيار مسارهم. وفي الصفحة الأخيرة، تظهر في المرج برفقة غزال صغير حديث الولادة يُدعى فيرتو (هذا المشهد، إلى جانب مشاهد أخرى، غير موجود في النسخة الإنجليزية).

كوميك ديل

على الرغم من أن هذه القصة لم تتحول إلى فيلم قط، إلا أن شركة Dell Comics نشرت نسخة مصورة من إنتاج والت ديزني في عام 1943. [ 15 ]

مراجع

  1. ↑ فليبو، هايد. "فيليكس سالتن (سيغموند سالزمان، 1869-1945)" . العلاقة الألمانية الهوليوودية . الطريقة الألمانية وأكثر. مؤرشف من الأصل في 2009-01-02 . تم الاسترجاع في 2011-07-22 .
  2. ↑ لورنز، داغمار (2003). دليل أعمال آرثر شنيتزلر . بويديل وبروير . ص 125. ISBN  978-1-57113-213-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-07-2011 . نُشرت الترجمة الإنجليزية لكتاب Bambis Kinder في عام 1939، أي قبل عام من النشر الألماني (Dormer، 438 و439).
  3. ↑ إيدي، بيفرلي درايفر (2010). فيليكس سالتن: رجل ذو وجوه متعددة . ريفرسايد (كاليفورنيا): دار أريادني للنشر. ص 293. ISBN  978-1-57241-169-2.
  4. ↑ إيدي (2010)، ص 201.
  5. ↑ بوسيه، ديريك (2000). أفلام الحياة البرية . مطبعة جامعة بنسلفانيا . ص 142. ISBN  978-0-8122-1728-5.
  6. ↑ " مقارنة أبناء بامبي ".
  7. ↑ إيدي (2010)، ص 293-294.
  8. ↑ اسرة فيلهوس دي بامبي. 1945. المكتبة الوطنية الألمانية.
  9. ↑ الأطفال دي بامبي. 1946. كتالوج BnF العام.
  10. ↑ الأطفال دي بامبي. 1959. كتالوج BnF العام.
  11. ↑ الأطفال دي بامبي. 1977. كتالوج BnF العام.
  12. ^ سالتن ، فيليكس (2016). بامبين لابست: Perhe metsän siimeksessä (بالفنلندية). سومينوس ماركوس لانج. كوفيتوس هانز بيرتل (الطبعة الثانية، مصورة ). هلسنكي: كتب حسب الطلب. رقم ISBN  978-952-339-356-1.
  13. ^ ليبوكزي، سارولتا (2006). "Zur Rezeption der kinderliterarischen Werke von Felix Salten". في سيبرت، إرنست؛ بلومسبيرجر، سوزان (محرران). فيليكس سالتن – der unbekannte Bekannte . فيينا: دار برايسنس. ص. 158. ردمك  3-7069-0368-7.فيليكس سالتن: ببليوغرافيا تمهيدية لأعماله المترجمة.
  14. ↑ بامبيو رودينكا: بريهودي زد ليسا. Národní knihovna ČR. بامبيو رودينكا. Národní knihovna ČR.
  15. ↑ "GCD :: العدد :: أربعة ألوان #30" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20-02-2012 .  

للمزيد من القراءة