خطاب الشيخ مجيب الرحمن في الأمم المتحدة عام 1974

في الخامس والعشرين من سبتمبر عام ١٩٧٤، ألقى رئيس وزراء بنغلاديش، الشيخ مجيب الرحمن، خطابًا في قاعة الجمعية العامة للأمم المتحدة بمدينة نيويورك أمام ممثلي الدول الأعضاء في دورة الجمعية العامة . وكان هذا أول خطاب يُلقى باللغة البنغالية في الأمم المتحدة ، وجاء خلال فترة عصيبة من الكساد والمجاعة في بنغلاديش . ومنذ عام ٢٠١٩، يُحتفل بذكرى هذا الخطاب في ولاية نيويورك الأمريكية كيوم الهجرة البنغلاديشية.

كان الشيخ مجيب الرحمن ، مؤسس بنغلاديش وأول رئيس لها ، يُفضّل إلقاء خطاباته باللغة البنغالية (لغته الأم واللغة الرسمية لشرق باكستان ، التي كانت تُعرف سابقًا باسم شرق البنغال ). وفي مؤتمر السلام لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ عام 1952 ، الذي عُقد في الصين، ألقى خطابًا رسميًا بصفته ممثلًا لباكستان بلغته الأم بدلًا من الإنجليزية. ^{[ 1 ]} أصرّ الرحمن على استخدام اللغة البنغالية على جميع المستويات. وعندما نالت المقاطعة استقلالها عن باكستان لتُصبح جمهورية بنغلاديش الشعبية بعد حرب تحرير بنغلاديش ، شكّل (بصفته رئيسًا للوزراء ) لجنةً لنشر اللغة؛ فأصبحت البنغالية اللغة الرسمية للبلاد، ورفض الرحمن التوقيع على الوثائق الرسمية المكتوبة باللغة الإنجليزية. ^{[ 2 ]}

انضمت بنغلاديش إلى الأمم المتحدة في 17 سبتمبر 1974، بعد ثلاث سنوات من استقلالها . قرر رحمن إلقاء خطابه أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة باللغة البنغالية. كتب وزير الدولة للإعلام ، طاهر الدين ثاكور، مسودة الخطاب وقدمها إليه، لكنه رفضها. فكتب وزير الخارجية ، فخر الدين أحمد، وفاروق أحمد شودري ، نائب المفوض السامي لبنغلاديش في المملكة المتحدة، مسودة أخرى وعرضاها عليه. شعر رحمن أن المسودة لا تعكس الواقع البنغلاديشي، فعدّلها لتشمل مشاكل الغذاء في البلاد. ^{[ 3 ]}

غادر فريقٌ مؤلفٌ من 24 عضوًا (بمن فيهم رحمن) العاصمة البنغلاديشية دكا ( دكا حاليًا ) جوًا صباح يوم 23 سبتمبر، قبل يومين من انعقاد دورة الجمعية العامة. ^{[ 4 ]} وأبلغ رحمن الجمعية بأنه سيلقي الخطاب باللغة البنغالية؛ وطلب منه رئيس الدولة الجزائري هواري بومدين التحدث باللغة الإنجليزية، لكنه رفض. ^{[ 1 ]} في ذلك الوقت، لم تكن تُلقى الخطابات بلغاتٍ أخرى غير العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية ( اللغات الرسمية للأمم المتحدة ). ^{[ 3 ] [ 5 ]}

أُسندت مهمة ترجمة الخطاب إلى الإنجليزية إلى فاروق أحمد شودري، الذي كان حاضرًا في الجلسة. ^{[ 4 ]} استخدم رحمن في خطابه شعار "الصداقة مع الجميع، والعداء مع لا أحد"، الذي تبناه كسياسة خارجية لبنغلاديش. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وسلط الضوء على أهمية فهم واقع السلام والإنسانية والأخوة والترابط لحل الأزمة الاقتصادية العالمية، واقترح نظامًا اقتصاديًا عالميًا موحدًا. وقال رحمن إن بلاده ستعمل على حل عدد من القضايا، وشكر كل من ساهم في نيل بنغلاديش حريتها. ^{[ 9 ]} وأبرز الخطاب الوضع في بنغلاديش، التي كانت تعاني من الكساد والمجاعة . ^{[ 10 ]}

كان خطاب رحمن أول خطاب يُلقى باللغة البنغالية في الأمم المتحدة، وقد لاقى استحسانًا كبيرًا، لا سيما من ممثلي الدول الأعضاء من دول العالم الثالث. وصف الأمين العام للأمم المتحدة، كورت فالدهايم، الخطاب بأنه "صريح وبنّاء"، ووصفه وزير الخارجية البريطاني، جيمس كالاهان، بأنه "مؤثر". ^{[ 11 ]} ووفقًا للصحفي سانتوش غوبتا ، فقد رسّخ رحمن مكانة اللغة البنغالية دوليًا بإلقائه هذا الخطاب في الجمعية العامة للأمم المتحدة. وقارن الصحفي عبد الغفار شودري بين ترويجه للهوية البنغالية وبين رابيندراناث طاغور ، الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1913. ^{[ 1 ]}

قال الكاتب الهندي سورجيت داسغوبتا إن يوم إلقاء الخطاب كان أعظم يوم في حياة رحمن. ووفقًا للصحفي سيد بدرول أحسن ، جعل هذا الخطاب اللغة البنغالية اللغة الوحيدة في شبه القارة الهندية المعترف بها في الأمم المتحدة. ^{[ 4 ]} وكتب الكاتب والمربي سيد منظور الإسلام أن رحمن، في خطابه، رفع من شأن بنغلاديش، ووجه رسالة غير مباشرة إلى دول الشرق الأوسط التي عارضت الاعتراف بها كدولة. ويرى الإسلام أن رحمن ألهم الدول الأعضاء الأخرى لاستخدام لغاتها بدلًا من اللغات الرسمية للأمم المتحدة في جلساتها. ^{[ 12 ]}

في عام 2021، رداً على انتقادات قادة حزب رابطة عوامي في البرلمان الوطني لرفع الحضور العلم الباكستاني في الملاعب خلال مباراة فريق الكريكيت الباكستاني في بنغلاديش بمناسبة اليوبيل الذهبي لاستقلال بنغلاديش ، وصف هارون الرشيد ، عضو الحزب الوطني البنغلاديشي ، الخطاب بأنه "وثيقة تاريخية للدور التاريخي في بناء الوحدة الوطنية" حيث يصف خطوات رحمن لإقامة علاقات بين بنغلاديش وباكستان . ^{[ 13 ]}

بصفتها رئيسة وزراء بنغلاديش، ألقت الشيخة حسينة (ابنة رحمن، التي استلهمت منه) خطابات باللغة البنغالية في جلسات الجمعية العامة للأمم المتحدة. ^{[ 14 ]} ومنذ عام 2019، يُحتفل بذكرى خطاب رحمن في نيويورك كيوم الهجرة البنغلاديشية . ^{[ 15 ]} وأصدرت هيئة البريد والاتصالات البنغلاديشية طابعًا بريديًا لعام 2020 تخليدًا للخطاب، ^{[ 16 ]} كما أصدرت الحكومة ملصقًا إلكترونيًا تذكاريًا. ^{[ 17 ]}

بدأت حملة لإحياء ذكرى يوم مجيب ضمن فعاليات عام مجيب . ^{[ 15 ]} ويتضمن قرار "عام الأمم المتحدة الدولي للحوار كضمانة للسلام، 2023" اقتباسًا من خطاب رحمن ("صداقة مع الجميع، عداوة مع لا أحد")؛ وتنص الفقرة الرابعة عشرة منه على أن "الجمعية العامة، إذ تُقر بأهمية مكافحة الفقر والجوع والمرض والأمية والبطالة، وتؤكد أن الصداقة مع الجميع وعدم العداء لأحد، بروح التعاون البناء والحوار والتفاهم المتبادل، من شأنه أن يُسهم في تحقيق هذه الأهداف." ^{[ 8 ]}

• التسجيل المرئي الأصلي للخطاب موجود على الموقع الرسمي للبعثة الدائمة لبنغلاديش لدى الأمم المتحدة