اللغات الرسمية للأمم المتحدة

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

اللغات الرسمية للأمم المتحدة هي اللغات الست المستخدمة في اجتماعات الأمم المتحدة والتي تكتب بها الأمم المتحدة جميع وثائقها الرسمية. [1]

لكي تختار الأمم المتحدة لغة رسمية، يتعين على أغلبية الأعضاء البالغ عددهم 193 أن يصوتوا لصالحها. وبعد ذلك، يعود الأمر إلى الدولة (أو الدول) المعنية باللغة الجديدة للمساعدة ماليًا في دعم خدمات الترجمة والتفسير. [ بحاجة لمصدر ] [2] [ بحاجة لمصدر أفضل ]

تم اختيار خمس لغات كلغات رسمية في عام 1946 عندما تأسست الأمم المتحدة:

( اللغة العربية الفصحى الحديثة ) تم التصويت عليها لاحقًا لتكون لغة رسمية إضافية في عام 1973.

وصف

تُستخدم هذه اللغات في اجتماعات أجهزة الأمم المتحدة المختلفة ، وخاصة الجمعية العامة (المادة 51 من نظامها الداخلي)، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن (المادة 41 من نظامها الداخلي). ويجوز لكل ممثل عن أي دولة التحدث بأي لغة من هذه اللغات الست أو التحدث بأي لغة وتوفير الترجمة الفورية إلى إحدى اللغات الرسمية الست. وتوفر الأمم المتحدة الترجمة الفورية من أي لغة رسمية إلى اللغات الرسمية الخمس الأخرى، عبر خدمة الترجمة الفورية للأمم المتحدة .

تُستخدم اللغات الرسمية الست أيضًا لنشر الوثائق الرسمية. بشكل عام، تكون النصوص بكل لغة من اللغات الست متساوية في السلطة. تستخدم معظم مجالس الأمم المتحدة اللغات الست كلغات رسمية ولغات عمل؛ ومع ذلك، اعتبارًا من عام 2023، تستخدم الأمانة العامة للأمم المتحدة لغتين عمل فقط : الإنجليزية والفرنسية. [5]

اللغات الرسمية الست التي يتحدث بها في الأمم المتحدة هي اللغة الأولى أو الثانية لنحو 2.8 مليار شخص على هذا الكوكب، أي أقل من نصف سكان العالم. واللغات الست هي لغات رسمية في ما يقرب من ثلثي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة (أكثر من 120 دولة). [ بحاجة لمصدر ]

  • إنجليزي
    إنجليزي
  • فرنسي
    فرنسي
  • الأسبانية
    الأسبانية
  • الروسية
    الروسية
  • الماندرين
    الماندرين
  • عربي
    عربي
  • اللغات مجتمعة
    اللغات مجتمعة

تاريخ

في عام 1920، كانت عصبة الأمم واحدة من أوائل المؤسسات الدولية التي روجت لمفهوم اللغات الرسمية الدولية لتعزيز التواصل وتحفيز الدبلوماسية العالمية في أعقاب وحشية الحرب العالمية الأولى . اختارت عصبة الأمم الإنجليزية والفرنسية والإسبانية كلغات رسمية مع كون الإنجليزية والفرنسية لغتي العمل . تم اختيار الإنجليزية والفرنسية بسبب النطاق العالمي للإمبراطورية البريطانية والإمبراطورية الفرنسية . تم اختيار الإسبانية بسبب العدد الكبير من المتحدثين باللغة الأولى في أمريكا اللاتينية والإمبراطورية الإسبانية السابقة . كانت هناك محاولة لاختيار الإسبرانتو كلغة إضافية للعصبة ولكن تم رفض ذلك. [6]

في أربعينيات القرن العشرين، ومع اقتراب نهاية الحرب العالمية الثانية ، عقد الحلفاء العديد من المؤتمرات ، بما في ذلك إعلان لندن ، ومؤتمر أركاديا ، ومؤتمر القاهرة ، ومؤتمر طهران ، ومؤتمر يالطا ، ومؤتمر بوتسدام . كانت هذه المؤتمرات تهدف إلى تنسيق وتخطيط عالم ما بعد الحرب ، بما في ذلك كيفية تعزيز السلام العالمي في أعقاب الحرب ، وكيفية تسهيل الاتصال العالمي من خلال لغة مساعدة دولية (مثل الإسبرانتو) أو مجموعة موجودة من اللغات، وكيفية التعامل مع إنهاء الاستعمار في إفريقيا وآسيا . بالإضافة إلى ذلك، أدت هذه المؤتمرات إلى إنشاء الأمم المتحدة كخليفة لعصبة الأمم.

في عام 1945، توج هذا بميثاق الأمم المتحدة ، الوثيقة التأسيسية التي تم توقيعها في مؤتمر سان فرانسيسكو ، والتي لم تنص صراحة على اللغات الرسمية. تم سن الميثاق في البداية بخمس لغات (الإنجليزية والفرنسية والمندرينية والروسية والإسبانية). اختارت الأمم المتحدة هذه اللغات الخمس الأصلية لأنها بالإضافة إلى استخدامها من قبل عصبة الأمم، كانت أيضًا اللغات الرسمية بحكم الأمر الواقع للدول المتحالفة الرئيسية ، بما في ذلك الدول الأربع الكبرى : الإمبراطورية البريطانية والولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي وجمهورية الصين بالإضافة إلى الفرنسية التي كانت لغة فرنسا والمستعمرات الفرنسية . أصبحت هذه الدول: المملكة المتحدة والولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي وجمهورية الصين وفرنسا، الأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة . بشكل غير رسمي، عقدت الأمم المتحدة عملياتها باللغتين الإنجليزية والفرنسية؛ ومع ذلك، نص الميثاق (في المادة 111 ) على أن تكون اللغات الخمس متساوية في السلطة. [7] [8]

في عام 1946، اعتمدت الدورة الأولى للجمعية العامة للأمم المتحدة قواعد الإجراءات المتعلقة باللغات التي يفترض أنها تنطبق على "جميع أجهزة الأمم المتحدة، باستثناء محكمة العدل الدولية "، وحددت رسميًا خمس (5) لغات رسمية ولغتين (2) عاملتين (الإنجليزية والفرنسية). [9]

وفي العام التالي، اعتمدت الدورة الثانية للجمعية العامة القواعد الإجرائية الدائمة، القرار 173 (II). وكان الجزء المتعلق باللغة من تلك القواعد يتبع عن كثب قواعد عام 1946، باستثناء أن قواعد عام 1947 لم تزعم أنها تنطبق على أجهزة الأمم المتحدة الأخرى، بل الجمعية العامة فقط. [7] وفي الوقت نفسه، كان هناك اقتراح قيد الإعداد لإضافة اللغة الإسبانية كلغة عمل ثالثة بالإضافة إلى الإنجليزية والفرنسية. وقد تم اعتماد هذا الاقتراح في القرار 262 (III)، الصادر في 11 ديسمبر 1948. [7] [10]

في عام 1968، تمت إضافة اللغة الروسية كلغة عمل للجمعية العامة، بحيث أصبحت أربع لغات (جميعها باستثناء الماندرين) من بين اللغات الرسمية الخمس للجمعية العامة تعمل. [11] [12]

في عام 1973، جعلت الجمعية العامة لغة الماندرين لغة عمل وتحولت إلى استخدام الأحرف الصينية المبسطة . [13] كما أضافوا اللغة العربية كلغة رسمية ولغة عمل للجمعية العامة. وبالتالي، أصبحت اللغات الرسمية الست أيضًا لغات عمل. أصبحت اللغة العربية لغة رسمية ولغة عمل "للجمعية العامة ولجانها الرئيسية"، في حين كانت اللغات الخمس الأخرى تتمتع بمكانة في جميع لجان الجمعية العامة واللجان الفرعية (وليس فقط اللجان الرئيسية). وافق الأعضاء العرب في الأمم المتحدة على دفع تكاليف تنفيذ القرار لمدة ثلاث سنوات. [14] [15] [16]

وفي عام 1980، تخلصت الجمعية العامة من هذا التمييز النهائي، فجعلت اللغة العربية لغة رسمية ولغة عمل لجميع لجانها وفروعها، اعتباراً من 1 يناير/كانون الثاني 1982. وفي الوقت نفسه، طلبت الجمعية العامة من مجلس الأمن إدراج اللغة العربية بين لغاته الرسمية ولغات العمل، ومن المجلس الاقتصادي والاجتماعي إدراج اللغة العربية بين لغاته الرسمية، بحلول 1 يناير/كانون الثاني 1983. [17]

اعتبارًا من عام 1983، اعترف مجلس الأمن (مثل الجمعية العامة) بست لغات رسمية ولغات عمل: العربية، والإنجليزية، والفرنسية، والمندرينية، والروسية، والإسبانية. [18]

في المجلس الاقتصادي والاجتماعي ، اعتبارًا من عام 1992، كان هناك ست لغات رسمية (العربية والإنجليزية والفرنسية والمندرينية والروسية والإسبانية) منها ثلاث لغات عمل (الإنجليزية والفرنسية والإسبانية). [ 19 ] وفي وقت لاحق، تمت إضافة العربية والمندرينية والروسية كلغات عمل في المجلس الاقتصادي والاجتماعي. [20]

في عام 2001، تعرضت الأمم المتحدة لانتقادات بسبب اعتمادها بشكل كبير على اللغة الإنجليزية، وعدم اعتمادها بشكل كافٍ على اللغات الرسمية الخمس الأخرى، وقد لفتت الدول الأعضاء الناطقة بالإسبانية انتباه الأمين العام رسميًا إلى هذه المسألة. [21] بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك حركة للنظر في إضافة لغات رسمية أو إنشاء مجموعة من اللغات شبه الرسمية للغات التي يزيد عدد المتحدثين بها عن 50 مليون شخص. لكن هذا لم يحدث. ورد الأمين العام كوفي عنان على هذه الانتقادات بأن التكافؤ الكامل للغات الرسمية الست غير قابل للتحقيق في ظل القيود المالية الحالية، لكنه مع ذلك أولى أهمية كبيرة لتحسين التوازن اللغوي وعمل على زيادة التكافؤ بين اللغات الرسمية الست الحالية. [22]

وفي 8 يونيو/حزيران 2007، وفي قراراتها [23] المتعلقة بإدارة الموارد البشرية في الأمم المتحدة، أكدت الجمعية العامة على "الأهمية القصوى للمساواة بين اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة" وطلبت من الأمين العام "ضمان أن تحدد إعلانات الوظائف الشاغرة الحاجة إلى أي من لغتي العمل في الأمانة العامة، ما لم تكن وظائف الوظيفة تتطلب لغة عمل محددة".

وفي عامي 2008 و2009، حثت قرارات الجمعية العامة الأمانة العامة على احترام التكافؤ بين اللغات الرسمية الست، وخاصة في نشر المعلومات العامة. [24] [25]

صدر أحدث تقرير للأمين العام بشأن التعدد اللغوي في 4 أكتوبر 2010. [26] واستجابة لذلك، اعتمدت الجمعية العامة في 19 يوليو 2011 القرار رقم A/RES/65/311 بشأن التعدد اللغوي، داعية الأمين العام مرة أخرى إلى ضمان توفير ظروف عمل وموارد مواتية على قدم المساواة لجميع اللغات الرسمية الست. وأشار القرار بقلق إلى أن التطور المتعدد اللغات لموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت قد تحسن بمعدل أبطأ بكثير من المتوقع. [27] واستمرت الجهود الرامية إلى تحسين التكافؤ والتركيز على التعدد اللغوي طوال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، مما أدى إلى بدء موقع الأمم المتحدة للأخبار والإعلام ( https://news.un.org/en/ ) في تضمين ترجمات لمحتواه إلى الهندية والبرتغالية والسواحيلية في عام 2018.

في عام 2020، تم إنشاء يوم اللغة البرتغالية للأمم المتحدة بالإضافة إلى يوم اللغة للأمم المتحدة المرتبط باللغات الرسمية الست. [28]

في يونيو 2022، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة قرارًا بشأن التعدد اللغوي يشجع منظمات الأمم المتحدة على نشر الاتصالات والرسائل المهمة باللغات الرسمية وغير الرسمية، على غرار السياسات شبه الرسمية المقترحة على كوفي عنان وبان كي مون . وشملت هذه اللغات البنغالية والهندية والفارسية والبرتغالية والسواحيلية والأردية ، وتعترف الجمعية العامة بجهود الأمم المتحدة لاستخدام اللغات غير الرسمية أيضًا. [29]

في يوليو 2022، تم إنشاء يوم اللغة السواحيلية للأمم المتحدة . [30] البرتغالية والسواحيلية هما اللغتان غير الرسميتان الوحيدتان للأمم المتحدة اللتان لهما يوم لغة الأمم المتحدة.

التسلسل الزمني للغات الرسمية

Urdu languageHindi languageSwahili languagePortuguese languageModern Standard ArabicMandarin Chinese languageRussian languageSpanish languageFrench languageEnglish language

اللغات الرسمية ولغات العمل في عصبة الأمم اللغات الرسمية لعصبة الأمم اللغات الرسمية ولغات العمل في الأمم المتحدة اللغات الرسمية للأمم المتحدة ترجمة موقع أخبار الأمم المتحدة ترجمة متاحة + يوم لغة الأمم المتحدة مخصص

اخبار الامم المتحدة

اعتبارًا من يونيو 2018، يتضمن فرع الإعلام التابع للأمم المتحدة، أخبار الأمم المتحدة (https://news.un.org)، ترجمات مواقع الويب إلى الهندية والبرتغالية والسواحيلية بالإضافة إلى اللغات الرسمية الست. [31] كما تُترجم وثائق ومواقع الويب الأخرى للأمم المتحدة إلى البنغالية (يشار إليها بالبنغالية) والكريولية الفرنسية والإندونيسية / الملايوية والتركية والأردية ، ولكن ليس على أساس رسمي أو ثابت .

اللغات الإضافية المقترحة

في حين لا توجد مقترحات رسمية أمام الجمعية العامة لإضافة لغة رسمية أخرى، [32] أثار العديد من الأفراد والدول بشكل غير رسمي إمكانية إضافة لغة رسمية جديدة لاستيعاب المزيد من سكان العالم. وقد لوحظ أن اللغات الرسمية الست يتحدث بها في الغالب في نصف الكرة الشمالي وبالتالي فإن العديد من اللغات المقترحة يتحدث بها في نصف الكرة الجنوبي . معظم اللغات المقترحة هي لغات عالمية وتحتل المرتبة 0 (دولية) على مقياس الاضطراب التدريجي الموسع بين الأجيال (EGIDS) وتميل إلى أن تكون لغات مشتركة إما فوق إقليمية أو فائقة المركزية وفقًا لنظرية نظام اللغة العالمي .

البنغالية

البنغالية هي خامس أكثر اللغات الأم تحدثًا في العالم ، حيث يتحدث بها أكثر من 237 مليون شخص، بعد الماندرين والإسبانية والإنجليزية والهندية ، ويتحدث بها 41 مليون شخص إضافي كلغة ثانية . [33] [34] في أبريل 2009، جادلت رئيسة وزراء بنغلاديش الشيخة حسينة أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة بأن اللغة البنغالية يجب أن تصبح واحدة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة. وقد تم دعم ذلك بقرار تم اعتماده بالإجماع من قبل جمعية ولاية البنغال الغربية الهندية في ديسمبر. [35]

الهندية

اللغة الهندية هي رابع أكثر اللغات الأم تحدثًا في العالم ، بعد الماندرين والإسبانية والإنجليزية . [36] وهي إحدى اللغات الرسمية في الهند وفيجي (كما فيجي الهندية ) ولا تزال لهجاتها ذات الصلة يتحدث بها أقليات صغيرة في نيبال . إنها مفهومة بشكل متبادل إلى حد كبير مع الأردية التي هي لغة رسمية ويتحدث بها في باكستان وغالبًا ما يُعتبران معًا نفس اللغة، ويشار إليها باسم الهندوستانية أو الهندية-الأردية. على الرغم من تشابههما اللفظي الشديد، إلا أن لديهما نصوصًا مكتوبة مختلفة؛ تُكتب الهندية بخط الديفاناغاري وتُكتب الأردية بخط النستعليق . يتحدث الهندية أكثر من 550 مليون شخص في الهند وحدها، منهم 422 مليونًا من الناطقين الأصليين، و98.2 مليون من المتحدثين باللغة الثانية، و31.2 مليون من المتحدثين باللغة الثالثة. [37] [38] الهندية هي اللغة المشتركة للجزء الشمالي من الهند ، إلى جانب باكستان (مثل الأردية)، مع تزايد أهميتها كلغة عالمية يومًا بعد يوم. [39]

في عام 2007، ورد أن حكومة الهند "ستتخذ خطوات دبلوماسية فورية للحصول على وضع لغة رسمية للغة الهندية في الأمم المتحدة". [40] ووفقًا لبيان صحفي صدر عام 2009 من وزارة الشؤون الخارجية ، فإن حكومة الهند "تعمل بنشاط" للاعتراف باللغة الهندية كلغة رسمية للأمم المتحدة. [41] [42] في عام 2015، أعلن نائب رئيس نيبال بارماناندا جها دعمه القوي لإدراج اللغة الهندية كلغة رسمية للأمم المتحدة. [43]

اللغة الإندونيسية

اللغة الإندونيسية هي اللغة الرسمية والوطنية لإندونيسيا . [44] وهي تنوع موحد للغة الملايو ، [45] وهي لغة أسترونيزية تم استخدامها كلغة مشتركة في الأرخبيل الإندونيسي متعدد اللغات منذ قرون. إندونيسيا هي رابع أكبر دولة من حيث عدد السكان في العالم، حيث يبلغ عدد سكانها أكثر من 279 مليون نسمة يتحدث غالبيتهم اللغة الإندونيسية، مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم. [46] تعتبر اللغة الإندونيسية هي اللغة الحادية عشرة الأكثر شيوعًا حسب إثنولوج ، اعتبارًا من عام 2022. كما أن اللغة الإندونيسية بارزة أيضًا على الإنترنت، حيث صنفها أحد التقديرات في المرتبة السادسة من حيث عدد مستخدمي الإنترنت. [ 47] وباعتبارها سجلًا موحدًا للغة الملايو، فإن اللغة الإندونيسية مفهومة أيضًا بشكل متبادل مع اللغة الملايو التي يتم التحدث بها في ماليزيا وبروناي وسنغافورة .

عملت وزارة التعليم والثقافة الإندونيسية بشكل متزايد على الترويج للغة الإندونيسية كلغة دولية، مع وجود هدف واحد يهدف إلى الحصول على وضع لغة رسمية للأمم المتحدة بحلول عام 2045. [48]

البرتغالية

اللغة البرتغالية هي خامس أكثر اللغات تحدثًا في العالم . وقد دعا العديد من الناطقين بالبرتغالية إلى مزيد من الاعتراف بلغتهم، التي يتحدث بها على نطاق واسع في أربع قارات: البرتغال ( الموطن الأصلي) في أوروبا ؛ والبرازيل (أكبر دولة ناطقة بالبرتغالية ) في أمريكا الجنوبية ؛ وأنغولا وموزامبيق والرأس الأخضر وغينيا بيساو وغينيا الاستوائية وساو تومي وبرينسيبي في أفريقيا ؛ وتيمور الشرقية وماكاو في آسيا . وهي لغة رسمية في تسع دول ومنطقة مستقلة واحدة .

في عام 2008، أعلن رئيس البرتغال أن زعماء مجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية (CPLP) الثمانية آنذاك قد وافقوا على اتخاذ الخطوات اللازمة لجعل اللغة البرتغالية لغة رسمية. ويشمل فرع الإعلام التابع للأمم المتحدة، UN News، بالفعل ترجمات إلى اللغة البرتغالية.

السواحلية

اللغة السواحيلية هي لغة مشتركة في جميع أنحاء شرق إفريقيا وتنتشر بشكل خاص في منطقة البحيرات العظمى الإفريقية . اللغة السواحيلية، المعروفة باسم الكيسواحيلية من قبل متحدثيها، هي لغة رسمية في تنزانيا وكينيا ورواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية ، [49] وهي لغة رسمية للاتحاد الأفريقي ومعترف بها رسميًا كلغة مشتركة لمجتمع شرق إفريقيا . [50] إنها واحدة من أكثر اللغات تحدثًا في إفريقيا ، وهي مادة إلزامية في جميع المدارس الكينية والتنزانية ويتم استخدامها بشكل متزايد في شرق بوروندي. [ بحاجة لمصدر ]

مع ما بين 150 و 200 مليون متحدث، فإن معجم اللغة السواحيلية يشبه معجم لغات البانتو الشرقية الأخرى مثل القمرية ، والتي لديها مستويات مختلفة من الفهم المتبادل. تُستخدم اللغة السواحيلية بالفعل بشكل غير رسمي في العديد من منظمات الأمم المتحدة حيث يوجد للأمم المتحدة مكتب في نيروبي ( مكتب الأمم المتحدة في نيروبي )، بالإضافة إلى مكاتب عالمية رئيسية أخرى للأمم المتحدة في مدينة نيويورك وفيينا وجنيف ) . فرع الإعلام للأمم المتحدة، أخبار الأمم المتحدة، [51] يتضمن بالفعل ترجمات إلى اللغة السواحيلية. [31]

اللغة التركية

في سبتمبر 2011، خلال اجتماع مع الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون ، أعرب رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان عن رغبته في رؤية اللغة التركية تصبح لغة رسمية للأمم المتحدة. [52] [53]

منسق التعدد اللغوي

وفي قرار صدر عام 1999، طلبت الجمعية العامة من الأمين العام "تعيين مسؤول كبير في الأمانة العامة منسقاً للمسائل المتعلقة بالتعدد اللغوي في جميع أنحاء الأمانة العامة". [54]

وكان أول منسق من هذا النوع هو فيديريكو ريسكو من تشيلي ، الذي تم تعيينه في 6 سبتمبر 2000. [55] [56]

وبعد تقاعد ريسكو، تم تعيين مايلز ستوبي من غيانا منسقاً للتعددية اللغوية، اعتباراً من 6 سبتمبر/أيلول 2001. [55]

في عام 2003، عيَّن الأمين العام كوفي أنان شاشي ثارور من الهند منسقًا للتعددية اللغوية. وكانت هذه المسؤولية بالإضافة إلى دور ثارور كوكيل للأمين العام للاتصالات والمعلومات العامة، ورئيس إدارة المعلومات العامة . [57] [58]

المنسقة الحالية للتعددية اللغوية هي كاثرين بولارد من غيانا . [59] وهي تحل محل كيو أكاساكا من اليابان ، الذي كان أيضًا وكيل الأمين العام للاتصالات والمعلومات العامة. [60] [61]

أيام اللغة في الأمم المتحدة

في عام 2010، أعلنت إدارة الإعلام التابعة للأمم المتحدة عن مبادرة للاحتفال بستة "أيام لغوية" على مدار العام، يوم واحد لكل لغة رسمية، بهدف الاحتفال بالتنوع اللغوي والتعرف على أهمية التواصل بين الثقافات. [62] في عام 2020، تمت إضافة يوم اللغة البرتغالية وفي عام 2022 تمت إضافة يوم اللغة السواحيلية. الأيام وأهميتها التاريخية هي:

الأمم المتحدة المتخصصة[72]الوكالات

تمتلك الوكالات المستقلة التابعة للأمم المتحدة مجموعاتها الخاصة من اللغات الرسمية التي تختلف أحيانًا عن تلك المستخدمة في الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة. على سبيل المثال، يمتلك المؤتمر العام لليونسكو عشر لغات رسمية بما في ذلك الهندية والإندونيسية والإيطالية والبرتغالية. [73] يمتلك الاتحاد البريدي العالمي لغة رسمية واحدة فقط، وهي الفرنسية. [74] يمتلك الصندوق الدولي للتنمية الزراعية أربع لغات رسمية: العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية. [75] [76]

أوجه التشابه مع المؤسسات المتعددة اللغات الأخرى

ثاني أكبر تجمع دولي بعد الأمم المتحدة هو الكومنولث [ بحاجة لمصدر ] الذي يتحدث باللغة الإنجليزية حصريًا ويضم 56 عضوًا، والمنظمة الدولية للفرانكوفونية التي تتحدث باللغة الفرنسية حصريًا وتضم 54 عضوًا. تميل جميع الهيئات الدولية الأخرى في التجارة والنقل والرياضة إلى اعتماد لغة واحدة أو بضع لغات كوسيلة للتواصل. وعادة ما تكون هذه اللغة الإنجليزية والفرنسية (انظر: قائمة المنظمات الدولية التي تعتمد الفرنسية كلغة رسمية ). تبنت المجموعات الإقليمية ما هو مشترك مع عناصر أخرى من خلفيتها العرقية أو الدينية. وعادة ما يتم اعتماد اللغة العربية الفصحى عبر مجموعات الدول الإسلامية. معظم دول إفريقيا غير العربية إما ناطقة بالفرنسية أو ناطقة بالإنجليزية بسبب ماضيها الإمبراطوري، ولكن هناك أيضًا مجموعة من الدول الناطقة بالبرتغالية لنفس السبب.

انظر أيضا

الملاحظات والمراجع

  1. ^ "اللغات الرسمية للاتحاد الوطني". مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2018. اطلع عليه بتاريخ 9 مايو 2018 .
  2. ^ المهن وحقوق الإنسان (21 سبتمبر 2019). "ما هي اللغات الرسمية للأمم المتحدة؟". المهن وحقوق الإنسان . تم الاسترجاع في 11 مايو 2023 .
  3. ^ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان: الترجمة إلى اللغة الصينية. العنوان الإعلان العالمي لحقوق الإنسان: الترجمة إلى اللغة الصينية {...} اللغة(اللغات) الصينية (الصينية){...}الأسماء البديلة: Beifang Fangyan، Guanhua، Guoyu، Hanyu، Huayu، Mandarin، Northern Chinese، Putonghua، Standard Chinese، Zhongguohua، Zhongwen
  4. ^ "التدقيق الإملائي (دليل التحرير الخاص بالأمم المتحدة على الإنترنت)". إدارة الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2023. قاموس أوكسفورد الإنجليزي المختصر، الطبعة الثانية عشرة، هو المرجع الحالي للتدقيق الإملائي في الأمم المتحدة.
  5. ^ "التعددية اللغوية". الأمم المتحدة. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2019. اطلع عليه بتاريخ 25 فبراير 2019 .
  6. ^ "عصبة الأمم". الأمين العام للأمم المتحدة. 4 أكتوبر 2010. وثيقة الأمم المتحدة رقم A/65/488. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2024. تم استرجاعه في 27 يوليو 2024 .
  7. ^ abc "إعداد المعاهدات المتعددة اللغات: مذكرة من الأمانة العامة" (PDF) . 1966. ص. 4. مؤرشف من الأصل (PDF) في 17 أكتوبر 2013. تم استرجاعه في 21 أكتوبر 2013 .
  8. ^ [1] تم أرشفته في 9 يناير 2015 على موقع Wayback Machine
  9. ^ قرار الجمعية العامة رقم 2 (I) قواعد الإجراءات المتعلقة باللغات، 1 فبراير 1946.
  10. ^ القرار 262 (III) محفوظ في 9 يناير 2015 على موقع Wayback Machine
  11. ^ روبرت ريفورد (18 ديسمبر 1968). "إدراج اللغة الروسية كلغة عمل في الأمم المتحدة". أوتاوا سيتيزن . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2016. تم الاسترجاع في 25 يناير 2010 .
  12. ^ القرار 2479 (XXIII) محفوظ في 13 يوليو 2015 على موقع واي باك مشين إدراج اللغة الروسية ضمن لغات العمل في الجمعية العامة (تعديل المادة 51 من النظام الداخلي للجمعية العامة) ومسألة إدراج اللغتين الروسية والإسبانية ضمن لغات العمل في مجلس الأمن (21 ديسمبر 1968)
  13. ^ [2] تم أرشفته في 30 مارس 2012، على موقع Wayback Machine
  14. ^ القرار 3189 (XXVIII) محفوظ في 13 يوليو 2015 على موقع واي باك مشين إدراج اللغة الصينية ضمن لغات العمل في الجمعية العامة ومجلس الأمن (18 ديسمبر 1973)
  15. ^ القرار 3190 (XXVIII) محفوظ في 13 يوليو 2015 على موقع واي باك مشين إدراج اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية ولغات العمل في الجمعية العامة ولجانها الرئيسية (18 ديسمبر 1973)
  16. ^ القرار 3191 (XXVIII) محفوظ في 13 يوليو 2015 على موقع واي باك مشين إدراج اللغة الصينية ضمن لغات العمل في الجمعية العامة ولجانها ولجانها الفرعية وإدراج اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية ولغات العمل في الجمعية العامة ولجانها الرئيسية: تعديلات على المواد من 51 إلى 59 من النظام الداخلي للجمعية
  17. ^ القرار 35/219 محفوظ في 4 مارس 2016 على موقع واي باك مشين استخدام اللغة العربية في الأجهزة الفرعية للجمعية العامة، وفي مجلس الأمن، وفي المجلس الاقتصادي والاجتماعي: تعديلات على المواد 51 و52 و54 و56 من النظام الداخلي للجمعية العامة (17 كانون الأول/ديسمبر 1980).
  18. ^ النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن أرشيف 10 مايو 2012 على موقع واي باك مشين القواعد 41 إلى 47.
  19. ^ النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أرشيف 31 مارس 2012 على موقع واي باك مشين المواد من 32 إلى 35.
  20. ^ [3] تم أرشفته في 14 فبراير 2015 على موقع Wayback Machine
  21. ^ "نداء إلى الأمم المتحدة: "مزيد من اللغة الإسبانية من فضلكم". بي بي سي نيوز. 21 يونيو 2001. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2010. تم استرجاعه في 25 يناير 2010 .
  22. ^ "رسالة مؤرخة 18 يونيو 2001" (PDF) . 18 يونيو 2001. مؤرشف من الأصل (PDF) في 5 مارس 2016 . تم الاسترجاع 26 يناير 2010 .
  23. ^ القرار A/RES/61/266 محفوظ في 15 يوليو 2010 على موقع Wayback Machine التعددية اللغوية 8 يونيو 2007
  24. ^ القرار 63/100 محفوظ في 14 يناير 2014 على موقع واي باك مشين الأسئلة المتعلقة بالمعلومات (5 ديسمبر 2008).
  25. ^ القرار 63/306 محفوظ في 3 أبريل 2015 على موقع واي باك مشين التعددية اللغوية (9 سبتمبر 2009).
  26. ^ "التعددية اللغوية". الأمين العام للأمم المتحدة. 4 أكتوبر 2010. وثيقة الأمم المتحدة رقم A/65/488. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2020. تم استرجاعه في 26 يوليو 2011 .
  27. ^ "اعتماد قرار بشأن التعدد اللغوي، الجمعية العامة تؤكد على أهمية المساواة بين ست لغات رسمية للأمم المتحدة" (بيان صحفي). إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمم المتحدة. 19 يوليو 2011. وثيقة الأمم المتحدة رقم GA/11116. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2014. تم استرجاعه في 26 يوليو 2011 .
  28. ^ "اليوم العالمي للغة البرتغالية". unesco.org . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2020 . تم الاسترجاع 5 مايو 2020 .
  29. ^ [4] تم أرشفته في 14 فبراير 2015 على موقع Wayback Machine
  30. ^ "اليوم العالمي للغة السواحيلية". unesco.org . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2022 . تم الاسترجاع 9 أغسطس 2022 .عنوان URL البديل
  31. ^ "مسؤول رفيع المستوى في الأمم المتحدة يؤكد على الحاجة إلى التعدد اللغوي على الإنترنت لسد الفجوة الرقمية". 14 ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2020. تم الاسترجاع 13 يونيو 2018 .
  32. ^ "إدارة الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات: الأسئلة الشائعة". الأمم المتحدة. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2019 . تم الاسترجاع 25 فبراير 2019 .
  33. ^ "ما هي أكثر 200 لغة تحدثًا؟". Ethnologue . 2024 . تم الاسترجاع 15 أغسطس 2024 .
  34. ^ "Ethnologue". SIL International. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2011. تم الاسترجاع 22 يوليو 2012 .
  35. ^ ""اللغة البنغالية يجب أن تكون لغة الأمم المتحدة"". بي بي سي نيوز. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2012. تم الاسترجاع 2 يناير 2014 .
  36. ^ ميكائيل باركفال، “Världens 100 största språk 2007” (أكبر 100 لغة في العالم في عام 2007)، في Nationalencyklopedin . تشير العلامات النجمية إلى تقديرات عام 2010 لأفضل عشر لغات.
  37. ^ ORGI. "تعداد الهند: مقارنة قوة المتحدثين في اللغات المجدولة - 1971 و1981 و1991 و2001". مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2016 .
  38. ^ "Indiaspeak: English is our 2nd language". The Times of India . 14 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2015. تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2016 .
  39. ^ "الهندية. فاراناسي. النرويجيون. ما هو السامباند؟". صحيفة سياسات ديلي. 5 يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع 23 أغسطس 2019 .
  40. ^ "الهندية في الأمم المتحدة: الهند تتخذ إجراءات للحصول على صفة رسمية". صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 15 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2010. تم الاسترجاع في 25 يناير 2010 .
  41. ^ "اللغة الهندية في UNO". 11 ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2010. اطلع عليه بتاريخ 25 يناير 2010 .
  42. ^ "الحكومة تعمل بنشاط من أجل جعل اللغة الهندية لغة رسمية للأمم المتحدة: إس إم كريشنا". 10 ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2010. تم الاسترجاع في 25 يناير 2010 .
  43. ^ "ينبغي أن تكون اللغة الهندية لغة رسمية في الأمم المتحدة: نائب رئيس نيبال". Firstpost. 12 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2020. تم الاسترجاع 23 أغسطس 2019 .
  44. ^ المادة 36 من دستور جمهورية إندونيسيا لعام 1945  – عبر ويكي مصدر .
  45. ^ أوري تدمر (2008). "الاقتراض النحوي في اللغة الإندونيسية". في يارون ماتراس؛ جانيت ساكيل (المحررون). الاقتراض النحوي في المنظور اللغوي المتبادل. والتر دي جرويتر. ص. 301. ISBN 978-3-11-019919-2.
  46. ^ جيمس نيل سنيدون . اللغة الإندونيسية: تاريخها ودورها في المجتمع الحديث . مطبعة جامعة نيو ساوث ويلز، 2004.
  47. ^ "أهم عشر لغات إنترنت في العالم - إحصائيات الإنترنت". مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2012. اطلع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2020 .
  48. ^ “البهاسا الإندونيسية ديتارجيتكان جادي باهاسا ريسمي PBB di 2045”. medcom.id (باللغة الإندونيسية). 22 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2022 .
  49. ^ برنس 1961
  50. ^ "تنمية وتشجيع الصناعات الاستخراجية والقيمة المضافة للمعادن". مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2016 . اطلع عليه بتاريخ 11 يونيو 2018 .
  51. ^ "الصفحة الرئيسية | أخبار الأمم المتحدة". مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2018 . اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2018 .
  52. ^ "أردوغان يلتقي الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون". وكالة الأناضول. 23 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2012. اطلع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2011 .
  53. ^ "اللغة التركية مرشحة لتكون لغة رسمية في الأمم المتحدة". Sundays Zaman. 2 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2014. اطلع عليه بتاريخ 15 يوليو 2012 .
  54. ^ القرار 54/64 محفوظ في 4 يونيو 2011 على موقع واي باك مشين واعتمد في 6 ديسمبر 1999.
  55. ^ ab التعددية اللغوية: تقرير الأمين العام محفوظ في 2 أكتوبر 2010 على موقع واي باك مشين وثيقة A/56/656، الفقرة 4.
  56. ^ "الأمين العام يعين مساعد الأمين العام فيديريكو ريسكو منسقاً للتعددية اللغوية". 8 سبتمبر 2000. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2010. اطلع عليه بتاريخ 30 يناير 2010 .
  57. ^ "الأمين العام يعين وكيل الأمين العام شاشي ثارور منسقاً للتعددية اللغوية". 31 مارس 2003. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2013. اطلع عليه بتاريخ 25 يناير 2010 .
  58. ^ القرار 54/64 محفوظ في 20 أكتوبر 2012 على موقع واي باك مشين التعددية اللغوية (6 ديسمبر 1999).
  59. ^ "الأمين العام يعين وكيلة الأمين العام كاثرين بولارد من غيانا منسقة للتعددية اللغوية" (بيان صحفي). 17 كانون الأول/ديسمبر 2015. SG/A/1619. مؤرشف من الأصل في 21 تموز/يوليو 2017. تم استرجاعه في 8 كانون الثاني/يناير 2016 .
  60. ^ "مراكز الأمم المتحدة للإعلام تطلق موقعاً إلكترونياً جديداً يروي قصة المنظمة بـ 130 لغة" (بيان صحفي). خدمة الأمم المتحدة للإعلام. 24 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2010. تم استرجاعه في 25 يناير 2010 .
  61. ^ "الأمين العام يعين وكيل الأمين العام كيو أكاساكا منسقاً للتعددية اللغوية" (بيان صحفي). إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة. 29 مايو/أيار 2008. الأمين العام SG/A/1138. مؤرشف من الأصل في 9 مارس/آذار 2013. تم استرجاعه في 25 يناير/كانون الثاني 2010 .
  62. ^ "إدارة الإعلام تطلق "أيام اللغات في الأمم المتحدة"" (بيان صحفي). الأمم المتحدة. 19 فبراير 2010. وثيقة الأمم المتحدة رقم OBV/853 PI/1926. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2011. تم استرجاعه في 26 يوليو 2011 .
  63. ^ "أول يوم للغة الفرنسية يتم الاحتفال به في الأمم المتحدة". مركز أنباء الأمم المتحدة. 19 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012. تم استرجاعه في 26 يوليو 2011 .
  64. ^ abc "التعدد اللغوي". احتفالات الأمم المتحدة . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2011. تم استرجاعه في 26 يوليو 2011 .
  65. ^ تشين وين (15 نوفمبر 2010). "الأمم المتحدة تحتفل بأول يوم للغة الصينية". مجلة بكين ريفيو. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2010. تم الاسترجاع في 26 يوليو 2011 .
  66. ^ “Liánhéguó zhōngwén rì” 联合国中文日 [يوم الأمم المتحدة للغة الصينية] (بالصينية). الأمم المتحدة. مؤرشفة من الأصلي في 27 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 26 يوليو 2011 .
  67. ^ "الأمم المتحدة تحتفل بيوم اللغة الصينية بالفنون والمعارض". مركز أنباء الأمم المتحدة . 20 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012. تم استرجاعه في 26 يوليو 2011 .
  68. ^ "يوم اللغة الإنجليزية في الأمم المتحدة، 23 أبريل 2011". الأمم المتحدة. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2011. اطلع عليه بتاريخ 26 يوليو 2011 .
  69. ^ “L’ONU célèbre la Journée de la langue française” [الأمم المتحدة تحتفل بيوم اللغة الفرنسية] (بالفرنسية). الأمم المتحدة. 21 آذار/مارس 2011 مؤرشفة من الأصلي في 3 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع 26 يوليو 2011 .
  70. ^ "الاحتفال بيوم اللغة الإسبانية في المقر الرئيسي يوم الثلاثاء 12 أكتوبر 2010". deleGATE . 11 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 26 يوليو 2011 .
  71. ^ “Día del Idioma Español en las Naciones Unidas” [يوم اللغة الإسبانية في الأمم المتحدة] (بالإسبانية). الأمم المتحدة. مؤرشفة من الأصلي في 31 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2020 .
  72. ^ "التدقيق الإملائي | إدارة الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات".
  73. ^ منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (2023)، الاعتراف باللغة الإندونيسية كلغة رسمية للمؤتمر العام لليونسكو، باريس: اليونسكو ، تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2023.
  74. ^ "اللغات". الاتحاد البريدي العالمي . تم الاسترجاع في 7 مارس 2021 .
  75. ^ النظام الداخلي لمجلس الإدارة (PDF) ، الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، محفوظ من الأصل (PDF) في 1 يوليو 2010 ، تم استرجاعه في 3 أغسطس 2010القاعدة رقم 20
  76. ^ النظام الداخلي للمجلس التنفيذي (PDF) ، الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، محفوظ من الأصل (PDF) في 1 يوليو 2010 ، تم استرجاعه في 3 أغسطس 2010, القاعدة 26
  • تقرير الأمين العام بشأن التعدد اللغوي لعام 2017
  • سجل اللغة
  • التعددية اللغوية في الأمم المتحدة: دليل البحث
  • مسؤول رفيع المستوى في الأمم المتحدة يؤكد على ضرورة تعدد اللغات على الإنترنت لسد الفجوة الرقمية
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=اللغات_الرسمية_للأمم_المتحدة&oldid=1253779140"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate