بانيبال

كانت مجلة بانيبال مجلة أدبية مستقلة تُعنى بالترويج للأدب العربي المعاصر من خلال ترجمته إلى الإنجليزية. تأسست في لندن عام ١٩٩٨ على يد مارغريت أوبانك وصموئيل شيمون . ^{[ ١ ]} كانت المجلة تصدر ثلاث مرات في السنة. ومنذ انطلاقها، نشرت أعمالاً ومقابلات مع العديد من المؤلفين والكتاب العرب، تُرجم الكثير منها إلى الإنجليزية لأول مرة. كما شاركت في رعاية جائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية العربية .

حتى ديسمبر 2022، صدر 75 عددًا من مجلة بانيبال . وبهذا، أعلن المحررون عن العدد الأخير. ^{[ 2 ]} يركز كل عدد عادةً على موضوع محدد، وقد تناولت الأعداد الأخيرة الأدب الليبي ، والكتاب العرب الأمريكيين ، والكتاب العراقيين ، والأدب في اليمن اليوم، والكتابة باللغة الهولندية، وغيرها. وقد حظيت المجلة بإشادة من نقاد عرب وغير عرب - من بينهم جمال الغيطاني ، وجيمس كيركوب ، وأنطون شماس - لدورها في نشر الأدب العربي لجمهور أوسع. وقال الشاعر والروائي والمترجم العراقي فاضل العزاوي :

إن ما حققته مجلة بانيبال للأدب والثقافة العربية في أعدادها الـ 21 يفوق في أهميته كل جهود وزارات الثقافة العربية مجتمعة، التي فشلت فشلاً ذريعاً في خدمة الثقافة العربية. فقد مكّنت بانيبال القارئ الإنجليزي ليس فقط من قراءة أعمال الأدباء العرب، بل أيضاً من اكتشاف براعة الأدب العربي الحديث. ولا يوجد لدينا سوى وزيرة واحدة حقيقية للثقافة العربية: مارغريت أوبانك. ^{[ 3 ]}

• الموقع الرسمي