محمود درويش

الموسوعة الحرة

محمود درويش ( بالعربية : مَحمُود دَرْوِيْش ، بالحروف اللاتينية :  Maḥmūd Darwīsh ؛ 13 مارس 1941 - 9 أغسطس 2008) كاتب وشاعر فلسطيني. كتب إعلان الاستقلال الفلسطيني الذي أعلن قيام دولة فلسطين رسميًا في نوفمبر 1988، ويُعتبر على نطاق واسع الشاعر الوطني للبلاد . [ 1 ] نُشرت قصائده وأعماله الأدبية الأخرى، التي حاز عنها جوائز دولية عديدة، باللغة العربية ، وكان يُجيد أيضًا الإنجليزية والفرنسية والعبرية .

استكشف درويش في أعماله الشعرية فلسطين كاستعارة لفقدان عدن ، والولادة والبعث، ومعاناة التشريد والمنفى. [ 2 ] [ 3 ] وقد وُصف بأنه يجسد ويعكس "تقليد الشاعر السياسي في الإسلام ، رجل العمل الذي يكون عمله شعراً". [ 4 ] عمل محرراً في العديد من المجلات الأدبية في كل من إسرائيل والأراضي الفلسطينية.

محمود درويش، الشاعر الوطني الفلسطيني، بورتريه بالحبر والقلم للفنان أميتاب ميترا

الحياة المبكرة والشخصية

وُلد درويش لعائلة من الفلسطينيين العرب المالكين للأراضي في البروة ، الواقعة في الجليل الغربي ، في 13 مارس 1941. [ 5 ] كان الابن الثاني لسليم درويش وحورية. ورغم أن والدته كانت أمية، إلا أن جده هو من علّمه القراءة والكتابة. [ 3 ] خلال حرب 1948 ، سقطت البروة في أيدي جيش الدفاع الإسرائيلي ، ثم دُمّرت بالكامل ، مما دفع عائلة درويش إلى الفرار إلى لبنان ، حيث استقروا أولًا في جزين ثم في الدامور . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

بعد عام، عادت عائلة درويش إلى إسرائيل واستقرت في دير الأسد . [ 12 ] التحق درويش بالمدرسة الثانوية في كفر ياسيف قبل أن ينتقل لاحقًا إلى حيفا . ورغم أن قانون الجنسية الإسرائيلي لعام 1952 منح الجنسية للفلسطينيين العرب الذين بقوا داخل حدود إسرائيل بعد اتفاقيات الهدنة لعام 1949 ، إلا أن درويش وعائلته مُنحوا فقط الإقامة. [ 13 ]

تزوج درويش مرتين وانفصل. كانت زوجته الأولى الكاتبة رنا قباني . بعد طلاقهما في منتصف ثمانينيات القرن الماضي، تزوج من مترجمة مصرية تُدعى حياة هيني. لم يُرزق بأطفال. [ 3 ] أما "ريتا" في قصائد درويش، فكانت امرأة يهودية أحبها أثناء إقامته في حيفا؛ وقد كشف في مقابلة مع الصحفية الفرنسية لور أدلر أن اسمها تمار بن عامي . [ 14 ] وقد تناول فيلم " اكتب، أنا عربي" للمخرجة ابتسام مرعانة هذه العلاقة .

كان لدى درويش تاريخ من أمراض القلب، حيث أصيب بنوبة قلبية في عام 1984. وخضع لعمليتين جراحيتين في القلب، في عامي 1984 و 1998. [ 3 ]

حياة مهنية

أدبي

نشر أول ديوان شعر له، بعنوان "طيور بلا أجنحة"، في سن التاسعة عشرة. بدأ بنشر قصائده في مجلة "الجديد" ، وهي مجلة أدبية تابعة للحزب الشيوعي الإسرائيلي ، ثم أصبح رئيس تحريرها. [ 15 ] لاحقًا، عمل مساعدًا لرئيس تحرير مجلة "الفجر"، وهي مجلة أدبية تصدرها منظمة " مابام " (حزب العمال الإسرائيلي ). [ 16 ]

في عام 1970، غادر درويش إسرائيل للدراسة في الاتحاد السوفيتي ، [ 17 ] حيث التحق بجامعة موسكو الحكومية لمدة عام واحد. [ 3 ] وفي عام 1971، انتقل إلى القاهرة بمصر ، حيث عمل في صحيفة الأهرام اليومية .

نشر درويش، على مدار حياته التي امتدت 67 عاماً، أكثر من 30 ديواناً شعرياً وثمانية كتب نثرية. وتولى في فترات مختلفة رئاسة تحرير دوريات " الجديد" و "الفجر" و "شؤون فلسطين" و "الكرمل" . كما كان من المساهمين في مجلة "لوتس" الأدبية التي مولتها مصر والاتحاد السوفيتي. [ 18 ]

في سن السابعة عشرة، كان درويش يكتب الشعر عن معاناة اللاجئين الفلسطينيين في النكبة وحتمية عودتهم ، وبدأ يلقي قصائده في المهرجانات الشعرية. [ 19 ] بعد سبع سنوات، في الأول من مايو/أيار عام 1965، عندما قرأ درويش قصيدته " بطاقة هوية " أمام حشد في دار سينما بالناصرة ، كان رد الفعل عنيفًا. وفي غضون أيام، انتشرت القصيدة في جميع أنحاء البلاد والعالم العربي . [ 20 ] نُشرت القصيدة في مجموعته الثانية "أوراق الزيتون" (حيفا، 1964)، وتُكرر أبياتها الستة صرخة "اكتبوا: أنا عربي ". [ 21 ] أصبحت قصيدته "إلى أمي" التي كتبها عام 1966 نشيدًا فلسطينيًا غير رسمي، [ 22 ] وأثارت قصيدته " جندي يحلم بالزنابق البيضاء " التي كتبها عام 1967 ، والتي تدور حول محادثة مع شلومو ساند الشاب أثناء خدمته كجندي إسرائيلي ، جدلًا واسعًا بسبب تصويرها للجندي الإسرائيلي. [ 23 ] [ 24 ] [ 22 ] : 55-61 [ 25 ] : 19 تُرجمت قصائد درويش إلى الدنماركية ونُشرت في مطبوعات مختلفة، بما في ذلك مجلة Politisk Revy . [ 26 ]

اتسمت كتابات درويش المبكرة بالأسلوب العربي الكلاسيكي ، حيث كتب قصائد ذات قافية واحدة ملتزمًا بأوزان الشعر العربي التقليدي . وفي سبعينيات القرن العشرين، بدأ درويش بالابتعاد عن هذه القواعد، واعتمد أسلوب الشعر الحر الذي لم يتقيد تمامًا بقواعد الشعر الكلاسيكي. وتحولت لغة أعماله المبكرة، التي كانت تميل إلى الرومانسية ، إلى لغة أكثر شخصية ومرونة، واستُبدلت الشعارات واللغة التقريرية التي ميزت شعره المبكر بتصريحات غير مباشرة وغير سياسية ظاهريًا، مع أن السياسة لم تكن غائبة عنه أبدًا.[ 27 ]

في سبعينيات القرن العشرين، كرّس درويش، كشاعر فلسطيني من المقاومة، نفسه لهدفٍ يتمثل في ترسيخ رؤية الهزيمة والكارثة (بعد حرب يونيو 1967 )، لدرجة أنها ستؤثر في قلوب الأجيال القادمة. [ 28 ] وقد تناول درويش الغزو الإسرائيلي للبنان عام 1982 في قصيدتيه " ورد عقل " (1986) و " سيأتي برابرة أخرون" (1999). [ 29 ]

بحسب الكاتب الإسرائيلي حاييم غوري ، الذي عرفه شخصيًا، كانت لغة درويش العبرية ممتازة. [ 30 ] تُرجمت أربعة دواوين شعرية له إلى العبرية على يد محمد حمزة غنيم : فراش غريب (2000)، لماذا تركت الحصان وحيدًا؟ (2000)، حالة حصار (2003)، وجدارية (2006). [ 17 ] كما ترجم الشاعر الإسرائيلي سلمان مصالحة ، الذي كتب باللغتين العربية والعبرية، قصيدة درويش " ذاكرة النسيان" إلى العبرية. [ 17 ]

أُعجب درويش بالشاعرين العراقيين عبد الوهاب البياتي وبدر شاكر السياب . [ 6 ] وذكر الشاعر الفرنسي آرثر رامبو والشاعر الأمريكي ألن غينسبيرغ كمؤثرين أدبيين عليه. [ 3 ] كان درويش معجبًا بالشاعر الإسرائيلي يهودا عميحاي ، لكنه وصف شعره بأنه "تحدٍّ لي، لأننا نكتب عن المكان نفسه. إنه يريد استغلال الطبيعة والتاريخ لمصلحته الخاصة، انطلاقًا من هويتي الممزقة. لذا، نحن نتنافس: من يملك لغة هذه الأرض؟ من يحبها أكثر؟ من يكتبها بشكل أفضل؟" [ 3 ]

سياسي

في عام ١٩٧٣، انضم درويش إلى منظمة التحرير الفلسطينية ، ومُنع نتيجةً لذلك من دخول إسرائيل. [ ٣ ] في بيروت ، لبنان، في عام ١٩٧٣، تولى تحرير مجلة " شؤون فلسطين " الشهرية، وعمل مديرًا في مركز البحوث الفلسطينية التابع لمنظمة التحرير الفلسطينية. في أعقاب حرب لبنان عام ١٩٨٢، كتب درويش قصيدتين سياسيتين: " قصيدة بيروت" (١٩٨٢) و "مذيع الزيل العالي" (١٩٨٣). انتُخب درويش لعضوية اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية عام ١٩٨٧.

في عام 1993، استقال درويش من اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية بسبب معارضته لاتفاقيات أوسلو . [ 31 ] [ 32 ] وروى لاحقاً: "كل ما رأيته في الاتفاقية هو حل إسرائيلي للمشاكل الإسرائيلية، وأن على منظمة التحرير الفلسطينية أن تؤدي دورها في حل مشاكل إسرائيل الأمنية." [ 33 ]

في عام ١٩٩٦، عاد إلى إسرائيل لحضور جنازة زميله إميل حبيبي ، بعد حصوله على تصريح بالبقاء في حيفا لمدة أربعة أيام. [ ٣٤ ] وبسبب مغادرته منظمة التحرير الفلسطينية، سُمح له بالإقامة في الضفة الغربية ، فانتقل إلى رام الله . [ ٢ ] [ ٣٥ ]

كانت زيارته الأخيرة لإسرائيل في 15 يوليو/تموز 2007، لحضور أمسية شعرية في قاعة جبل الكرمل في حيفا. [ 36 ] وهناك، انتقد العنف الفصائلي بين فتح وحماس ووصفه بأنه "محاولة انتحار في الشوارع". [ 37 ]

موت

قبر درويش ونصبه التذكاري في رام الله

توفي درويش في 9 أغسطس/آب 2008 عن عمر ناهز 67 عامًا، بعد ثلاثة أيام من خضوعه لجراحة قلب مفتوح في مستشفى ميموريال هيرمان في هيوستن، تكساس. قبل الجراحة، وقّع درويش وثيقة يطلب فيها عدم إنعاشه في حال حدوث موت دماغي. [ 38 ] ووفقًا لإبراهيم محاوي ، فإن الشاعر، على الرغم من معاناته من مشاكل قلبية خطيرة، لم يكن بحاجة إلى جراحة عاجلة، وكان ليوم العملية دلالة رمزية. في قصيدته "ذاكرة للنسيان"، ركّز درويش على سردية الغزو الإسرائيلي للبنان وحصار بيروت الذي دام 88 يومًا في 6 أغسطس/آب 1982، الذي صادف ذكرى القصف الذري لهيروشيما خلال الحرب العالمية الثانية . تم استخدام قنبلة جديدة قادرة على تدمير مبنى من 12 طابقًا عن طريق إحداث فراغ. كتب درويش: "في هذا اليوم، في ذكرى قنبلة هيروشيما، يجربون قنبلة الفراغ على أجسادنا، والتجربة ناجحة". ويشير مواهي إلى أن درويش، باختياره ذلك اليوم لإجراء الجراحة، كان يوثق: "العدم الذي رآه ينتظر الشعب الفلسطيني". [ 39 ]

أشارت التقارير الأولية لوفاته في الصحافة العربية إلى أن درويش أوصى في وصيته بدفنه في فلسطين. واقتُرحت ثلاثة مواقع مبدئيًا: مسقط رأسه قرية البروة، وقرية الجديدة المجاورة حيث لا يزال بعض أفراد عائلة درويش يقيمون، أو مدينة رام الله في الضفة الغربية . وأعلنت رئيسة بلدية رام الله، جانيت ميخائيل، لاحقًا أن درويش سيُدفن بجوار قصر الثقافة في رام الله، على قمة تل يُطل على القدس في الضواحي الجنوبية الغربية لرام الله، وسيُقام له ضريح تكريمًا له. [ 15 ] وقال أحمد درويش: "محمود لا ينتمي إلى عائلة أو بلدة فحسب، بل إلى جميع الفلسطينيين، ويجب أن يُدفن في مكان يستطيع جميع الفلسطينيين زيارته". [ 40 ]

أعلن الرئيس الفلسطيني محمود عباس الحداد ثلاثة أيام تكريماً لدرويش، وأقيمت له جنازة رسمية. [ 15 ] [ 41 ] وأصدرت السلطة الفلسطينية في أغسطس/آب 2008 مجموعة من أربعة طوابع بريدية تذكارية لدرويش. [ 42 ] [ 43 ]

أدت ترتيبات نقل الجثمان من تكساس إلى تأخير الجنازة ليوم واحد. [ 44 ] ثم نُقل جثمان درويش جوًا من عمّان ، الأردن، ليدفن في رام الله. وألقى الرئيس الفلسطيني محمود عباس أول تأبين أمام حشد منظم من الآلاف. وحضر عدد من أعضاء الكنيست اليساريين المراسم الرسمية؛ وقف محمد بركة ( الجبهة الديمقراطية للسلامة والصحة المهنية - الجبهة المتحدة للمساواة - الحركة - الديمقراطية ) وأحمد الطيبي ( القائمة العربية المتحدة - حركة التغيير ) مع العائلة، وكان دوف خنين (الجبهة الديمقراطية للسلامة والصحة المهنية - الجبهة - الديمقراطية ) وجمال زحالقة ( التجمع الوطني الديمقراطي ) في قاعة المقاطعة . كما حضر رئيس الوزراء الفرنسي السابق والشاعر دومينيك دو فيلبان . [ 45 ] بعد انتهاء المراسم، نُقل نعش درويش في موكب جنائزي سيرًا على الأقدام من المقاطعة إلى قصر الثقافة، وسط حشود غفيرة من الناس على طول الطريق.

في 5 أكتوبر 2008، أقام مهرجان برلين الدولي للأدب قراءة عالمية إحياءً لذكرى محمود درويش. [ 46 ]

المشاهدات

ياسر عرفات ، محمود درويش، وجورج حبش (في الصورة عام 1980)

حول عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية

عارض درويش اتفاقيات أوسلو . [ 33 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 47 ]

على الرغم من انتقاده لإسرائيل والقيادة الفلسطينية، كان درويش يؤمن بإمكانية تحقيق السلام . وقال لصحيفة هآرتس الإسرائيلية : "أنا لا أفقد الأمل، بل أنا صبور وأنتظر ثورة عميقة في وعي الإسرائيليين . العرب مستعدون لقبول إسرائيل قوية تمتلك أسلحة نووية ، كل ما عليها فعله هو فتح أبواب حصنها وإحلال السلام". [ 48 ]

حول معاداة السامية

رفض درويش اتهامات معاداة السامية قائلاً : "الاتهام هو أنني أكره اليهود . ليس من المريح أن يصوّروني كشيطان وعدو لإسرائيل. أنا لست محباً لإسرائيل، بالطبع. ليس لديّ أي سبب لأكون كذلك . لكنني لا أكره اليهود." [ 49 ] وصف درويش اللغة العبرية بأنها "لغة الحب". [ 4 ] اعتبر نفسه جزءاً من الحضارة اليهودية التي كانت قائمة في فلسطين، وأمل في المصالحة بين الفلسطينيين واليهود. وعندما يحدث ذلك، "لن يخجل اليهودي من وجود عنصر عربي في نفسه ، ولن يخجل العربي من التصريح بأنه يحمل في داخله عناصر يهودية ." [ 50 ]

بشأن الصراع بين فتح وحماس

في عام ٢٠٠٥، حظرت بلدية قلقيلية ، التي تقودها حركة حماس ، فجأةً العروض الموسيقية والراقصة في الهواء الطلق ، مُعللةً ذلك بأن الإسلام يُحرّم مثل هذه الفعاليات . كما منعت البلدية تشغيل الموسيقى في حديقة حيوانات قلقيلية. [ ٥١ ] [ ٥٢ ] وردًا على ذلك، حذّر درويش قائلاً: " هناك عناصر شبيهة بعناصر طالبان في مجتمعنا، وهذا مؤشر خطير للغاية " . [ ٥١ ] [ ٥٢ ] [ ٥٣ ] [ ٥٤ ]

في يوليو/تموز 2007، زار درويش إسرائيل لأول مرة منذ أكثر من 35 عامًا، وألقى كلمة في فعالية رعتها الجبهة الديمقراطية للسلامة والصحة المهنية (حداش ) . [ 55 ] وفي كلمته، أعرب عن استيائه من هزيمة حماس لحركة فتح في الحرب الأهلية بغزة ، وسيطرتها الكاملة على القطاع ، قائلاً: "استيقظنا من غيبوبة لنرى علمًا أحادي اللون (لحماس) يحل محل العلم الفلسطيني ذي الألوان الأربعة " . [ 56 ] [ 57 ] كما انتقد الصراع الدائر بين حماس وفتح، واصفًا إياه بأنه "محاولة انتحار علنية" وعائق أمام قيام الدولة الفلسطينية ، قائلاً : " لقد نالت غزة استقلالها عن الضفة الغربية . شعب واحد لديه الآن دولتان، وسجنان". [ 58 ] [ 55 ]

إرث

في المجتمع الفلسطيني

يُنظر إلى درويش على نطاق واسع كرمز فلسطيني [ 17 ] ومتحدث باسم الفلسطينيين. [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] وقد حازت أعمال درويش على العديد من الجوائز ونُشرت بعشرين لغة. [ 62 ] ويُعدّ مفهوم الوطن موضوعًا محوريًا في شعر درويش . كتبت الشاعرة نعومي شهاب ناي أن درويش "هو النفس الحقيقي للشعب الفلسطيني، والشاهد البليغ على المنفى والانتماء..." [ 63 ] وقد ألهم أعمال الفنانة الليبية المتخصصة في النسيج، نور جودة . [ 64 ]

يتضمن جزء من العمل الفني " أنا شاهد سلوان" النص التالي: "وطني ليس حقيبة سفر، وأنا لست مسافراً". [ 65 ]

تم دمج بيت شعري من قصيدة درويش " يوميات جرح فلسطيني" في عمل فني في سلوان بالقدس الشرقية. هذا العمل الفني، الذي يحمل عنوان " أشهد سلوان" ، هو ثمرة تعاون بين "قوى الفن"، و"مركز مداع سلوان الإبداعي"، و"مركز وادي حلوى للمعلومات". [ 66 ]

جائزة محمود درويش للإبداع (2008)

تأسست مؤسسة محمود درويش في 4 أكتوبر 2008 كمؤسسة فلسطينية غير ربحية "تسعى إلى صون إرث محمود درويش الثقافي والأدبي والفكري". [ 67 ] وتدير المؤسسة جائزة محمود درويش السنوية للإبداع، والتي تُمنح للمثقفين من فلسطين وخارجها. [ 68 ]

فاز الشاعر والكاتب الجنوب أفريقي بريتن بريتنباخ بالجائزة في عام 2010. [ 69 ] [ 70 ]

في عام 2017، فاز كل من المؤرخ الفلسطيني ماهر شريف ، والروائية والناقدة المصرية سلوى بكر ، والروائية والناشطة الهندية أرونداتي روي بالجائزة مناصفةً. [ 71 ]

في المجتمع الإسرائيلي

الجدل الدائر حول "أولئك الذين يمرون بين الكلمات العابرة" (1988)

في عام ١٩٨٨، استشهد يتسحاق شامير، أحد أعضاء الكنيست ، بإحدى قصائده، "الذين يمرون بين الكلمات العابرة"، بغضب . كُتبت القصيدة خلال الانتفاضة الأولى ، وتتضمن النص التالي: "عِشْ في أي مكان، لكن لا تعِشْ بيننا... ولا تُمُتْ بيننا". [ ٣ ] فسّرها العديد من الإسرائيليين اليهود على أنها مطالبة بمغادرة أراضي عام ١٩٤٨، على الرغم من أن درويش قال إنه كان يقصد الضفة الغربية وقطاع غزة . [ ٧٢ ] [ ٢ ] قال عادل أوستا، المتخصص في شعر درويش، إن القصيدة أُسيء فهمها وتُرجمت بشكل خاطئ. [ ٧٣ ] كتب الشاعر والمترجم عميئيل ألكالاي أن "ردة الفعل الهستيرية المبالغ فيها تجاه القصيدة ما هي إلا اختبار دقيق للغاية للنفسية الإسرائيلية... (القصيدة) هي رفض قاطع لقبول لغة الاحتلال والشروط التي تُعرّف بها الأرض". [ ٧٤ ]

حول دمجها في المناهج الدراسية في إسرائيل (2000)

في مارس/آذار 2000، اقترح يوسي ساريد ، وزير التعليم الإسرائيلي، إدراج قصيدتين من قصائد درويش في مناهج المدارس الثانوية الإسرائيلية. رفض رئيس الوزراء إيهود باراك الاقتراح بحجة أن الوقت "غير مناسب" لتدريس درويش في المدارس. [ 75 ] وقد أشير إلى أن الحادثة كانت ذات صلة بالسياسة الداخلية الإسرائيلية، في محاولة للإضرار بحكومة رئيس الوزراء إيهود باراك ، أكثر من كونها مرتبطة بالشعر. [ 76 ] ومع وفاة درويش، أُعيد فتح النقاش حول إدراج شعره في المناهج الدراسية الإسرائيلية عام 2008. [ 77 ]

"على الرغم من أنه أصبح من الممكن تقنياً الآن للطلاب اليهود دراسة درويش، إلا أن كتاباته لا تزال محظورة في المدارس العربية. المنهج الدراسي المستخدم في التعليم العربي هو منهج تم الاتفاق عليه عام 1981 من قبل لجنة كان عضوها اليهودي الوحيد قد رفض أي أعمال اعتقد أنها قد "تخلق روحاً سيئة". [ 78 ]

جدل "بطاقة الهوية" (2016)

في يوليو/تموز 2016، أثير جدلٌ واسعٌ حول بثّ قصيدة درويش "بطاقة الهوية" [ 79 ] على إذاعة " جالي تساهال " الإسرائيلية . كُتبت القصيدة عام 1964، وتتضمن الأبيات التالية: "اكتب في أعلى الصفحة الأولى: / أنا لا أكره الناس / ولا أسرق من أحد / ولكن إن جعت / سآكل لحم ظالمي / احذر، احذر من جوعي / وغضبي." [ 80 ]

أدان وزير الدفاع الإسرائيلي أفيغدور ليبرمان البث في بيان، مصرحاً بأنه "وفقاً لهذا المنطق نفسه"، يمكن لمحطة الإذاعة "تمجيد روائع كتاب كفاحي خلال البث ". [ 81 ] [ 80 ]

في العالم العربي وأوروبا

صورة محمود درويش.

الشعر والإنتاجات الموسيقية

لحّن العديد من الملحنين العرب قصائد درويش ، ومنهم مارسيل خليفة ، [ 82 ] وريم كلاني ، [ 83 ] [ 84 ] وماجدة الرومي ، وأحمد قابور . [ 35 ] ومن أبرزها "ريتا والبندقية"، و"فقدت حلماً جميلاً"، و"طيور الجليل"، و"أشتاق إلى خبز أمي". وقد أصبحت هذه القصائد بمثابة أناشيد لجيلين على الأقل من العرب. وفي ثمانينيات القرن العشرين، سجّلت فرقة "صابرين" ، وهي فرقة موسيقية فلسطينية من أراضي عام 1948، ألبومًا تضمّن نسخًا من قصيدتي درويش "في الإنسان" و"في الأمنيات". [ 85 ]

اتُهم الملحن مارسيل خليفة بالتجديف وإهانة القيم الدينية بسبب أغنيته "أنا يوسف يا أبي"، التي استند فيها إلى كلمات درويش، واستشهد فيها بآية من القرآن الكريم . [ 86 ] في هذه القصيدة، عبّر درويش عن ألم يوسف ، الذي نبذه إخوته وخافوه لوسامته وطيبته. "يا أبي، أنا يوسف / يا أبي، إخوتي لا يحبونني ولا يريدونني بينهم". يقدم درويش قصة يوسف كرمز لرفض الإسرائيليين للفلسطينيين.

في عام 1976، قامت المغنية الفلسطينية من أصل مصري، زينب شعث، بتحويل قصيدته "بطاقة الهوية" إلى أغنية باللغة الإنجليزية بعنوان "أنا عربي"، ضمن ألبومها القصير " نداء فلسطين العاجل". وقد صادرت القوات الإسرائيلية النسخة الأصلية خلال غزو لبنان عام 1982 ، ولكن تم استعادتها وإعادة إصدارها في مارس 2024. [ 87 ]

أدرجت الملحنة الإسرائيلية الأمريكية تامار موسكال أغنية درويش "أنا من هناك" في مؤلفتها الموسيقية "الريح الصفراء"، التي تجمع بين أوركسترا كاملة، وناي عربي، وشعر عربي وإسرائيلي، ومواضيع من كتاب ديفيد غروسمان "الريح الصفراء". [ 88 ]

في عام 2002، أكمل الملحن السويسري كلاوس هوبر عملاً ضخماً بعنوان "Die Seele muss vom Reittier steigen..."، وهو كونشيرتو موسيقى الحجرة للتشيلو والباريتون والكونترتينور الذي يتضمن أغنية درويش " يجب على الروح أن تنزل من جبلها وتسير على قدميها الحريريتين". [ 89 ]

في عام 2008، قام محمد فيروز بتعيين مختارات من حالة الحصار إلى الموسيقى. وفي سيمفونيته الثالثة أشعار وأدعية 2012، تعزف بالإضافة إلى كلمات محمود درويش قصائد للشاعرة العربية فدوى طوقان والشاعر الإسرائيلي يهودا عميحاي . [ 90 ] [ 91 ]

في عام 2009، نشرت فرقة إيجين، وهي فرقة باتشانكا من إيطاليا، أغنية تمزج بين قصيدة "بطاقة الهوية" والموسيقى.

في عام 2011، ابتكر الملحن السوري حسن طه المسرحية الموسيقية "لاعب النرد"، المستوحاة من قصائد وأغاني محمود درويش. وقد عُرضت لأول مرة في مركز غار دو نورد التجريبي للموسيقى المعاصرة في بازل، سويسرا. [ 92 ]

في عام 2014، قامت الملحنة الفنلندية كايجا سارياهو بتلحين قصيدة درويش "غادر القطار الأخير" (من مجموعة Fewer Roses ) ضمن عملها الموسيقي True Fire المخصص للباريتون والأوركسترا ، [ 93 ] وهو "عمل عميق ومهم" وفقًا لصحيفة لوس أنجلوس تايمز . [ 94 ]

استلهم المغني والملحن النرويجي مودي من محاولة قمع قصيدة خليفة "أنا يوسف يا أبي" ، فلحن لحنًا جديدًا لها. تحمل الأغنية عنوان "يا أبي، أنا يوسف"، وهي من ألبومه "أغاني غير مسموعة " الصادر عام ٢٠١٥ .

في عام 2016، استُخدمت قصيدته "كنا بلا هبة" كأساس للأغنية الرئيسية "يا ريت" لمغني الراب الفلسطيني تامر نفر في فيلم "مفترق 48". [ 95 ] بالإضافة إلى ذلك، أُلقيت إحدى قصائده كجزء من خطاب نفر خلال حفل توزيع جوائز أوفير . [ 96 ]

في عام 2017، تم تلحين قصيدته "فكر في الآخرين" بواسطة فنانة من جنوب إفريقيا وناشطة شابة فلسطينية تبلغ من العمر 11 عامًا، وهي جنى جهاد عياد .

في عام 2017، قام الموسيقي البريطاني روجر ووترز بتلحين ترجمة إنجليزية لأغنية درويش "درس من الكاماسوترا (انتظرها)" في ألبومه " هل هذه هي الحياة التي نريدها حقًا؟ " في أغنية بعنوان " انتظرها ". [ 97 ]

الأفلام والوثائقيات

في عام 1997، أنتج التلفزيون الفرنسي فيلمًا وثائقيًا بعنوان محمود درويش ، من إخراج المخرجة الفرنسية المغربية سيمون بيتون . [ 98 ]

ظهر درويش بشخصيته الحقيقية في فيلم "موسيقانا " (2004) للمخرج جان لوك غودار .

في عام ٢٠٠٨، قام درويش ببطولة فيلم " هوية الروح" (id – Identity of the Soul) من إنتاج شركة "آرتس ألاينس برودكشنز"، والذي عُرض على خمس شاشات، حيث روى فيه قصيدته "جندي يحلم بزنابق بيضاء" إلى جانب قصيدة إبسن " تيرجي فيجن " (Terje Vigen). كان " هوية الروح " آخر أعماله. عُرض الفيلم لأول مرة في فلسطين في أكتوبر ٢٠٠٨، وحضره عشرات الآلاف من المشاهدين. وفي عام ٢٠١٠، واصل الفيلم جولته الدولية للعرض.

في حضور الغياب (2011)، مسلسل تلفزيوني سوري من إخراج نجدت أنزور يروي سيرة درويش [ 99 ].

الجوائز والتكريمات

مكان محمود درويش في باريس.

الأعمال المنشورة

شِعر

  • "العصافير بلا أجنحة " ( 1960).
  • أوراق الزيتون ، 1964
  • بطاقة هوية ( Bitaqat huwiyya )، 1964
  • عاشق من فلسطين ( A lover from Palestine )، 1966
  • آخر الليل ( نهاية الليل )، 1967
  • يوميات جرح فلسطيني ، 1969
  • حبيبتي تستيقظ من نوميها ( حبيبتي تستيقظ )، 1969
  • الكتابة على ضوء البندقية ( الكتابة على ضوء البندقية )، 1970
  • العسافر تموت في الجليل ( الطيور تموت في الجليل )، 1970
  • أعمال محمود درويش ، 1971. مجلدان
  • مطر نعيم في خريف بعيد ( مطر خفيف في خريف بعيد ) 1971
  • أوهيبوكي أو لا أوهيبوكي ( أحبك، لا أحبك )، 1972
  • جنديون يحلمون بالزنابيق البيضاء( جندي يحلم بالزنابق البيضاء )، 1973
  • الأعمال الكاملة ، 1973. والآن الأعمال الجديدة (2004) والأعمال الأولى (2005).
  • حوالة رقم 7 ( المحاولة رقم 7 ) 1974
  • Tilka suratuha wa-hadha intihar al-ashiq ( تلك صورتها، وهذا انتحار حبيبها )، 1975
  • أحمد الزعتر ، 1976
  • أراس ( حفلات الزفاف )، 1977
  • النشيد الجسدي ، 1980. عمل مشترك
  • موسيقى الجسد البشري ، هاينمان 1980، قصائد من النضال الفلسطيني مختارة ومترجمة بواسطة دينيس جونسون ديفيز
  • "قصيدة بيروت" ( نشيد لبيروت )، 1982
  • مديح الظل الطويل ( رثاء للظل الطويل )، 1983
  • حصار لمدائح البحر ( مراثي حصار البحر )، 1984
  • ضحايا الخريطة ، 1984. عمل مشترك مع سميح القاسم وأدونيس باللغة الإنجليزية .
  • هيا أوغنية، هيا أوغنية ( إنها أغنية، إنها أغنية )، 1985
  • الرمل وقصائد أخرى ، 1986
  • وارد أكال ( ورود أقل )، 1986
  • معسة النرجس، ملحة الفضة ( مأساة النرجس، كوميديا ​​من الفضة )، 1989
  • أرا ما أوريد ( أرى ما أريد )، 1990
  • أحد أحد عشر كوكبًا ( 1992)
  • لماذة ترك الحصان وحيدًا ( لماذا تركت الحصان وحيدًا؟ )، 1995. ترجمة إنجليزية 2006 بقلم جيفري ساكس ( دار أرخبيل للنشر ) ( ISBN) 0-9763950-1-0)
  • المزامير 1995. مختارات من أحبوكي أو لا أحبوكي ترجمة بن بناني
  • سرير الغريب ( 1998 )
  • ثم فلسطين ، 1999 (مع المصور لاري تاويل ورينيه باكمان)
  • جيدارية ( جدارية )، 2000
  • آدم ذو الفردوسين: قصائد مختارة ، 2000 (مطبعة جامعة سيراكيوز وجسور) (حرره منير أكاش وكارولين فورش)
  • حالة حصار ( حالة الحصار )، 2002
  • للأسف، كان ذلك جنة: مختارات شعرية ، 2003. ترجمات منير أكاش، كارولين فورشيه وآخرين
  • لا تعتذر عما فعلت ( La ta'tazer 'amma fa'alta )، 2004
  • الأعمال الجديدة ، 2004. مختارات من أعمال درويش الحديثة
  • الأعمال الأولى ، 2005. ثلاثة مجلدات، مختارات من أعمال درويش المبكرة
  • كزهر اللوز وما وراءه ( أزهار اللوز وما بعدها )، 2005
  • عبء الفراشة ، 2007 ( دار نشر كوبر كانيون ) (ترجمة فادي جودة )

نثر

  • شعون عن الوطن ( شيء عن الوطن )، 1971
  • يوميات مواطن بلا وطن ( يوميات مواطن بلا وطن )، 1971، تُرجمت إلى العربية بعنوان دائرة الطباشير الفلسطينية
  • ودعان آيتها الحرب، ودعان أيها السلام ( وداعا، حرب، وداعا، سلام )، 1974
  • يومية الحزن العادي ، 1973. الترجمة التركية، 2009، هاكان أوزكان [ 115 ]
  • ذكرى للنسيان ( ذاكرة النسيان )، 1987. الترجمة الإنجليزية، 1995، إبراهيم مهاوي.
  • في وصف حالتنا ( 1987)
  • الرسائل ، 1990. عمل مشترك مع سميح القاسم
  • Aabiroon fi kalamen 'aaber ( المتجاوزون في الكلمات المتجاوزة )، 1991
  • في حضرة الغياب ( في حضرة الغياب )، 2006. الترجمة الإنجليزية، 2011، سنان أنطون [ 116 ]
  • أثار الفراشة ( نهر يموت من العطش: يوميات )، 2009. ترجمة إنجليزية بقلم كاثرين كوبام

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تُترجم أيضًا إلى "جندي يحلم بزنابق بيضاء".

مراجع

  1. ↑ "وفاة شاعر وطني فلسطيني" . بي بي سي نيوز . 9 أغسطس 2008.
  2. 1 2 3 شاتز، آدم (22 ديسمبر 2001). "فلسطين الشاعر كاستعارة" . نيويورك تايمز .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 جاغي، مايا (8 يونيو 2002). "نبذة: محمود درويش - شاعر العالم العربي" . صحيفة الغارديان .
  4. 1 2 واسرشتاين، ديفيد ج. (4 سبتمبر 2012). "أمير الشعراء" . الباحث الأمريكي .
  5. ↑ «الموت يهزم درويش» . صحيفة سعودي جازيت . ١٠ أغسطس ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١١ ديسمبر ٢٠٠٨.
  6. 1 2 كلارك، بيتر (11 أغسطس 2008). "محمود درويش" . صحيفة الغارديان .
  7. ↑ آزار، جورج برامكي (1991). فلسطين: رحلة فوتوغرافية . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 125. ISBN  978-0-520-07544-3وُلد في قرية البروة، الواقعة شرق عكا، عام ١٩٤١. وفي عام ١٩٤٨، فرّت عائلته إلى لبنان هرباً من القتال بين الجيشين العربي والإسرائيلي. وعندما عادوا إلى قريتهم، وجدوها قد سُوّيت بالأرض على يد القوات الإسرائيلية .
  8. ↑ مطر، فيليب (2005). موسوعة الفلسطينيين . نيويورك: فاكتس أون فايل. ص 115. ISBN  0-8160-5764-8... تم تدمير منطقة البروة على يد الجيش الإسرائيلي
  9. ↑ طه، إبراهيم (2002). الرواية الفلسطينية: دراسة تواصلية . روتليدج. ص 6. ISBN  978-0-7007-1271-7. البروة (القرية التي ولد فيها محمود درويش المعروف)، والتي دمرها الجيش الإسرائيلي عام 1948.
  10. ↑ كوك، جوناثان (21 أغسطس 2008). "شاعر للشعب" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2012 .
  11. ↑ كوك، جوناثان (12 أغسطس 2008). "قرية الشاعر لا تعيش إلا في الذاكرة" . صحيفة ذا ناشيونال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  12. ↑ الناطور، سامح. "سيرة محمود درويش" . جيو سيتيز . مؤرشف من الأصل في 23 أغسطس 1999.
  13. ↑ إيفن نور، أييلت (28 أبريل 2020). "«القصيدة هي ما يكمن بين بين: محمود درويش وعروضية النزوح» . CLCWeb: الأدب المقارن والثقافة . 22 (1). doi : 10.7771/1481-4374.3697 . ISSN 1481-4374 . 
  14. ↑"ريتا" محمود درويش وشلومو ساندم الحالم بزنابق بِيض(*). المودون (باللغة العربية). 2017. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2024 .
  15. 1 2 3 باريل، تسفي (10 أغسطس 2008). "سيُوارى جثمان الشاعر الفلسطيني محمود درويش الثرى في رام الله" . هآرتس . تاريخ الاطلاع: 2 يونيو 2024 .
  16. ↑ "موقع حزب العمل الإسرائيلي" . حزب العمل الإسرائيلي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2012 .
  17. 1 2 3 4 مصالحة، سلمان (سبتمبر 2008). "لقد صنع وطنًا من الكلمات" . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2008.
  18. ↑ مانجي، فيروز (3 مارس 2014). "صعود وأهمية اللوتس" . مجلس البحوث العلمية لأفريقيا (CODESRIA ). مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2021 .
  19. ↑ نصار، مها (2017). إخوة على خلاف: مواطنون فلسطينيون في إسرائيل والعالم العربي . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد. ص 93. 
  20. ↑ سنير، رؤوفين. ""سيأتي البرابرة الآخرون": التناص، والشعر الميتافيزيقي، والأسطورة الميتافيزيقية في شعر محمود درويش .الخلاصة : «لا يمكن للشاعر إلا أن يكون شاعراً»في: خميس نصار، هالة؛ رحمن، نجاة، محرران (2008). محمود درويش، شاعر المنفى: مقالات نقدية . نورثامبتون، ماساتشوستس: إنترلينك بوكس. ص 123-166 . 
  21. ↑ ود، إيان وطوقان، فواز (مقدمة وترجمة)، مختارات من القصائد: محمود درويش . شيشاير: مطبعة كاركانيت، 1973، ص. 24.
  22. 1 2 مطاوع، خالد (2014). محمود درويش: فن الشاعر وأمته (الطبعة الأولى ). سيراكيوز، نيويورك: مطبعة جامعة سيراكيوز. ISBN  978-0-8156-5273-1. OCLC 881430503 . 
  23. ↑ خوري، إلياس .الزنابق البيضاء...www.masarat.ps (باللغة العربية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2023 .
  24. ↑مَنْ يحلم بالزنابق الأبيض؟ | صبحي حديديالقدس (باللغة العربية). 2 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2023 .
  25. ↑ ساند، شلومو (2008).ما هي علاقة ألمانيا باليهودية?(بالعبرية). רסלינג.
  26. ↑ سون هوغبول؛ بيلي فالنتين أولسن (2023). "ظهور فلسطين كقضية عالمية" . نقد الشرق الأوسط . 32 (1): 139. doi : 10.1080/19436149.2023.2168379 . hdl : 10852/109792 . S2CID 256654768 . 
  27. ↑ "كلمات عابرة" . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015.
  28. ↑ بوت، أڤيڤا (2012). "محمود درويش، التصوف وقصيدة الرمل". شعراء من عالم مزقته الحرب . دار النشر والحقوق الاستراتيجية للكتب، ص 8-15 . 
  29. ↑ Snir ، ص 124-5.
  30. ↑ غوري، حاييم (15 أغسطس 2008). "كلمات عابرة" . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2008.
  31. 1 2 شاتز، آدم (22 ديسمبر 2001). "فلسطين الشاعر كاستعارة" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2024 . 
  32. 1 2 صابر، إندليب فرازي. "«ستنتهي الحرب»: رثاء محمود درويش، الصوت الشعري الفلسطيني . الجزيرة . تاريخ الاطلاع: 10 يوليو 2024 .
  33. 1 2 أنطون، سنان (2002). "نقد محمود درويش الرمزي لأوسلو". مجلة الدراسات الفلسطينية . 31 (2): 66-77 . doi : 10.1525/jps.2002.31.2.66 .
  34. ↑ غرينبيرغ، جويل (10 مايو 1996). "يوميات رام الله؛ حقيبة سفر لم تعد وطنه، شاعر يعود" . نيويورك تايمز .
  35. 1 2 "محمود درويش، شاعر فلسطيني، قد توفي" . صحيفة إنترناشونال هيرالد تريبيون . نيويورك تايمز. 10 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2008.
  36. ↑ شتيرن، يوآف. "الشاعر الفلسطيني محمود درويش سيحضر فعالية في حيفا" . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2009.
  37. ↑ «شاعر فلسطيني يسخر من الفصائل» . بي بي سي نيوز . 16 يوليو 2007.
  38. ↑ «وفاة الشاعر الفلسطيني درويش» . الجزيرة . ١٠ أغسطس ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٠ أغسطس ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ١٠ أغسطس ٢٠٠٨ .
  39. ↑ محاوي، إبراهيم (2009). "سياقات اللغة عند محمود درويش" (ملف PDF) . مركز الدراسات العربية المعاصرة، جامعة جورجتاون. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 أكتوبر 2014.
  40. ↑ «سيُدفن درويش في رام الله يوم الثلاثاء» . صحيفة جيروزاليم بوست . وكالة أسوشيتد برس. 10 أغسطس/آب 2008. مؤرشف من الأصل في 12 يناير/كانون الثاني 2012.
  41. ↑ أسدي، محمد (10 أغسطس 2008). "فلسطينيون يخططون لجنازة كبيرة للشاعر درويش" . صحيفة واشنطن بوست .
  42. ↑ توبياس زيفيتز (15 مارس 2009). "طوابع فلسطين 2008" . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2024 .
  43. ↑ «إصدار طابع بريدي يحمل صورة محمود درويش» . وكالة معان للأنباء . 29 يوليو 2008. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2009 .
  44. ↑ «تأجيل جنازة محمود درويش إلى يوم الأربعاء» . جلف نيوز . ١١ أغسطس ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٥ أغسطس ٢٠٠٨.
  45. ↑ إساكاروف، آفي؛ خوري، جاك (14 أغسطس/آب 2008). "محمود درويش - وفاة رمز ثقافي فلسطيني" . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس/آب 2008. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس/آب 2008 .
  46. ↑ "القراءة العالمية إحياءً لذكرى محمود درويش" . القراءة العالمية . ١٠ مايو ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٩ أبريل ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٥ أبريل ٢٠١٦ .
  47. ↑ بالاتيلا، جون (1 فبراير 2007). "خطوط المقاومة" . ذا نيشن . ISSN 0027-8378 . تاريخ الاسترجاع: 10 يوليو 2024 . 
  48. ↑ كاربيل، داليا (9 يوليو 2024). "عودة الشاعر المتواضع"" . هآرتس .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  49. ↑ ساكس، سوزان (7 مارس 2000). "جريدة رام الله؛ شعر الألم العربي: هل الطلاب الإسرائيليون مستعدون؟" . نيويورك تايمز .
  50. ↑ بيهار، ألموغ (2011). "محمود درويش: حالة حصار الشعر" . مجلة الدراسات الشامية . 1 (1). مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2014.
  51. 1 2 "فلسطين: محاولات شبيهة بمحاولات طالبان لفرض رقابة على الموسيقى" . المنتدى العالمي للموسيقى والرقابة . 17 أغسطس 2005. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2011.
  52. 1 2 باريل، تسفي (26 يوليو 2005). "أفغانستان في فلسطين" . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2012.
  53. ↑ "الفلسطينيون يناقشون ما إذا كانت الدولة المستقبلية ستكون ثيوقراطية أم ديمقراطية"، أسوشيتد برس ، 13 يوليو 2005.
  54. ↑ "طالبان غزة؟" . مجلة الإنساني الجديد . 121 (1). 2006.
  55. 1 2 إيادات، فادي؛ شتيرن، يوآف (16 يوليو 2007). "درويش: الاقتتال الفلسطيني الداخلي محاولة انتحار علنية"" . هآرتس .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  56. ↑ «وفاة الشاعر الفلسطيني الشهير محمود درويش: المستشفى» . وكالة فرانس برس . 9 أغسطس/آب 2008. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس/آب 2008.
  57. ↑ كلارك، بيتر (10 أغسطس 2008). "محمود درويش" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع 9 يوليو 2024 . 
  58. ↑ صابر، إندليب فرازي. "«ستنتهي الحرب»: رثاء محمود درويش، الصوت الشعري الفلسطيني . الجزيرة . تاريخ الاطلاع: 9 يوليو 2024 .
  59. ↑ مطاوع، خالد (2014). محمود درويش: فن الشاعر وأمته . سيراكيوز، نيويورك: مطبعة جامعة سيراكيوز. الصفحات 3، 5، 10، 35. ISBN  978-0-8156-3361-7.
  60. ↑ فوسكيريتشيان، تالين (24 يناير 2002). "خطوط ما وراء النكبة" . صحيفة ذا نيشن . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0027-8378 . تاريخ الاسترجاع: 10 يوليو 2024 . 
  61. ^ سالمي ، شارلوتا (24 أبريل 2012). "«نسيان ضروري لذاكرة السلام»: شعر محمود درويش «لا عودة» . مداخلات . 14 (1): 55-68 . doi : 10.1080/1369801X.2012.656936 . ISSN 1369-801X . 
  62. ↑ "محمود درويش" . مجلة فينس . المجلد 5، العدد 1. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2002.  
  63. ↑ "حول محمود درويش" . أكاديمية الشعراء الأمريكيين .
  64. ↑ "بينالي الفن 2024 | نور جودة" . البينالي . 18 مارس 2025. مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2025 .
  65. ↑ حسون، نير (22 يناير 2020). "فلسطينيون يرسمون جداريات في القدس، ينظرون إلى الاحتلال الإسرائيلي في عينيه" . هآرتس .
  66. ↑ ستوكس، جويل (خريف 2022). ""الصمت، والتراث، والصمود في سلوان، القدس الشرقية" . مجلة القدس الفصلية (91): 112. doi : 10.70190/jq.I91.p105 .
  67. ↑ "مؤسسة محمود درويش" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2013 .
  68. ↑ «جائزة محمود درويش للإبداع» . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 22 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليها بتاريخ 25 يوليو 2013 .
  69. ^ "بريتن بريتنباخ" . هيلجارد ستاين-بريس . 18 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2024 .
  70. ↑ وكالة فرانس برس (24 نوفمبر 2024). "بريتن بريتنباخ، كاتب وناشط مناهض للفصل العنصري من جنوب أفريقيا" . ياهو نيوز. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2024 .
  71. ↑ "الإعلان عن ثلاثة فائزين بجائزة محمود درويش" . 13 مارس 2017. ...الفائزون هم: ماهر شريف، مؤرخ فلسطيني يساري، وسلوى بكر، روائية وناقدة مصرية، وسوزانا أرونداتي روي، كاتبة وناشطة هندية.
  72. ↑ "قصيدة فلسطينية تثير قلق الإسرائيليين" . صحيفة نيويورك تايمز . 5 أبريل 1988.
  73. ↑ «وفاة الشاعر الفلسطيني محمود درويش» . سي بي سي . 9 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2024 .
  74. ↑ ألكالاي، عمييل (7 أغسطس 1988). "من يخاف محمود درويش؟". أخبار من الداخل . 4 (8): 14-16 .
  75. ↑ "الشعر يُثير عاصفة سياسية في إسرائيل" . بي بي سي نيوز . 7 مارس 2000. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2024 .
  76. ↑ سونتاغ، سوزان (14 مارس 2000). "باراك ينجو من اقتراحين لحجب الثقة" . نيويورك تايمز .
  77. ↑ صهيون والدوكس، إيهود (10 أغسطس 2008). "هل ينبغي تدريس شعر درويش في المدارس؟" . جيروزاليم بوست . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2012.
  78. ↑ ناثان، سوزان (2005). الجانب الآخر من إسرائيل: رحلتي عبر الانقسام اليهودي/العربي . كنوبف دابلداي.
  79. ↑ إيدن، فيفيان (21 يوليو 2016). "قصيدة محمود درويش التي أغضبت ليبرمان وريجيف" . هآرتس . مؤرشفة من الأصل في 21 يوليو 2016.
  80. 1 2 بومونت، بيتر (23 يوليو 2016). "شاعر فلسطيني في قلب الجدل حول بث إذاعي للجيش الإسرائيلي" . صحيفة الغارديان .
  81. ↑ بوث، ويليام (22 يوليو 2016). "وزير الدفاع الإسرائيلي يقارن الشعر الفلسطيني بكتاب هتلر 'كفاحي'"" . واشنطن بوست .
  82. ↑ «أنا يوسف يا أبي» . marcelkhalife.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أغسطس 2007.
  83. ^ هانمان ، ناتالي (19 سبتمبر 2008). "«روايتي هي أنني موجودة». ريم كيلاني، مغنية وعازفة جاز، تتحدث عن موسيقاها . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: ١٠ يونيو ٢٠٢٠ .
  84. ↑ "– يوتيوب" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2020.
  85. ↑ "دخان البراكين" . سابرين. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2011 .
  86. ↑ درويش، محمود. "دفاعًا عن الحرية والإبداع" . marcelkhalife.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 ديسمبر 2008.
  87. ↑ "أغنية الاحتجاج التي حاول الجيش الإسرائيلي إسكاتها" . في هذه الأوقات . 26 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2024 .
  88. ↑ لي، فيليسيا ر. (14 مايو 2005). "دع الموسيقى تتحدث عن آلام الشرق الأوسط" . نيويورك تايمز .
  89. ↑ "توفي كلاوس هوبر" . www.ricordi.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2020 .
  90. ↑ مور، توماس (12 سبتمبر 2010). "محمد فيروز: مقابلة" . أوبرا توداي . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2024 .
  91. ↑ "مواسم سابقة" . جوقة شباب نيويورك . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2018 .
  92. ^ باير، تيريزا. "In mir Brodelt es die ganze Zeit" . نورينت (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2024 .
  93. ^ "النار الحقيقية | كايجا سارياهو" . www.wisemusicclassical.com . تم الاسترجاع 19 ديسمبر 2023 .
  94. ↑ "مراجعة: أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية تُضفي حيويةً على العرض العالمي الأول لأوبرا سارياهو" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 16 مايو 2015. تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2023 .
  95. ↑ "قائمة أغاني فيلم Junction 48" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 3 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2018 .
  96. ↑ أندرمان، نيريت (22 سبتمبر 2016). "مغني راب فلسطيني يُضمّن قصيدة درويش في أدائه ضمن حفل توزيع جوائز الأوسكار الإسرائيلية" . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2018.
  97. ↑ سيدلي، ديفيد؛ وكالة فرانس برس. "ألبوم روجر ووترز الجديد يتضمن أغنية مستوحاة من شاعر فلسطيني" . صحيفة تايمز أوف إسرائيل . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0040-7909 . تاريخ الاطلاع: 10 يونيو 2020 . 
  98. ↑ "سيرة ذاتية" . الموقع الرسمي لمحمود درويش. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2012 .
  99. ↑مسلسل – في حضرة الغيابElCinema.com (باللغة العربية) ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2023
  100. 1 2 نيواش، حسن. "تكريم محمود درويش | التضامن" . أرشيف الإنترنت الماركسي . تم الاسترجاع في 28 أبريل 2026 .
  101. ↑ "ريدينغ إيغل - بحث في أرشيف أخبار جوجل" . news.google.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2026 .
  102. ↑ بقلم: "شاعر فلسطين" . مجلة تريبيون . تاريخ الاطلاع: 28 أبريل 2026 .
  103. ↑ الحِرثاني، محمود ( 30 ديسمبر 2024). "الشعر من أجل العدالة الاجتماعية والسياسية في فلسطين: ترجمة محمود درويش وإعادة سرده للقاءات الفلسطينية الإسرائيلية" . مجلة Linguistica Antverpiensia، سلسلة جديدة - موضوعات في دراسات الترجمة . 23. doi : 10.52034/lans-tts.v23i.794 . ISSN 2295-5739 . 
  104. ^ "تونس الفكر محمود درويش جائزة الجامعة" . الجزيرة (باللغة العربية) . تم الاسترجاع 28 أبريل 2026 .
  105. ↑ "درويش سيدو في قرطاج ويحمل على واقع الشعر الحديث" . عرب 48 (باللغة العربية).
  106. ↑ "تونس تكرم الشاعر الفلسطيني محمود درويش في ذكري تولي الرئيس بن علي" . القدس العربي (بالعربية). 11 نوفمبر 2007 . تم الاسترجاع 28 أبريل 2026 .
  107. ↑ «جائزة لانان للحرية الثقافية لعام 2001 مُنحت لمحمود درويش» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2016 .
  108. ↑ «جائزة الحرية الثقافية» . مؤسسة لانان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2006 .
  109. ↑ "الفائزون" . مؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2026 .
  110. ↑ «محمود درويش - حائز على الجائزة» . صندوق الأمير كلاوس .
  111. ↑ «مُنحت جائزة شعرية دولية مرموقة في البوسنة للشاعر الكردي حسين حباش | فيكت» . 8 يونيو 2022. تاريخ الاطلاع: 28 أبريل 2026 .
  112. ↑ "محمود درويش" . أمسيات ستروغا الشعرية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2026 .
  113. ↑ "مجموعة أوراق لعب" . جريدة الأهرام الأسبوعية (833). فبراير 2007. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2014 .
  114. ↑ "تحية بعد الموت لمحمود درويش" . لوماتان (بالفرنسية). 26 أكتوبر 2008.
  115. ↑ أوزكان، هاكان. "كتاب: الترجمة التركية لكتابات يوميات محمود درويش الحزن العادي" . عاجل. مؤرشفة من الأصلي في 26 أبريل 2011 . تم الاسترجاع 20 أغسطس 2012 .
  116. ↑ "في حضرة الغياب" . دار نشر أرخبيل . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2026 .

للمزيد من القراءة