محمد شكري

محمد شكري ( عربي : محمد شكري، أمازيغي : ⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴻⴷ ⵛⵓⴽⵔⵉ) (15 يوليو 1935 - 15 نوفمبر 2003) مؤلف وروائي مغربي اشتهر بسيرته الذاتية المشهورة عالميًا " الخبز الحافي " والتي كانت وصفها الكاتب المسرحي الأمريكي تينيسي ويليامز بأنها "وثيقة حقيقية لليأس الإنساني، محطمة في تأثيرها".  

وُلد شكري عام 1935 في بني شيكر (آيت شيكر، ومن هنا جاء اسم عائلته بالتبني: شكري / شكري )، وهي قرية صغيرة في جبال الريف بإقليم الناظور في المغرب. نشأ في أسرة فقيرة للغاية، وهرب من والده المتشدد ليصبح طفلاً بلا مأوى يعيش في أحياء طنجة الفقيرة ، محاطاً بالبؤس والعنف وتعاطي المخدرات. في سن العشرين، قرر تعلم القراءة والكتابة، وأصبح فيما بعد مُعلماً. يرتبط اسم عائلته "شكري" باسم بني شيكر، وهي المجموعة القبلية الأمازيغية التي كان ينتمي إليها قبل فراره من الجوع إلى طنجة. من المرجح أنه تبنى هذا الاسم لاحقاً في طنجة، لأن أسماء العائلات في ريف الريف كانت نادرة التسجيل.

في ستينيات القرن العشرين، في طنجة العالمية، التقى بول بولز وجان جينيه وتينيسي ويليامز . نُشرت أولى كتابات شكري في مجلة الأدب (مجلة بيروت الشهرية) عام ١٩٦٦، ^{[ ١ ]} وهي قصة بعنوان "العنف على الشاطئ". حقق شكري نجاحًا عالميًا مع ترجمة بول بولز لروايته " الخبز وحده " (دار تيليجرام للنشر) إلى الإنجليزية عام ١٩٧٣. تُرجمت الرواية إلى الفرنسية على يد طاهر بن جلون عام ١٩٨٠ (دار ماسبيرو للنشر)، ونُشرت بالعربية عام ١٩٨٢، وخضعت للرقابة في المغرب من عام ١٩٨٣ إلى عام ٢٠٠٠. تُرجمت الرواية لاحقًا إلى ٣٠ لغة.

تُعدّ ثلاثيته السيرية، التي تبدأ برواية " من أجل الخبز وحده" ، ثم " زمان الأخطاء أو الشطر" ( دار تيليجرام للنشر)، وأخيرًا " وجوه" ، من أبرز أعماله . كما كتب مجموعات قصصية قصيرة في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين ( مجنون الورد ، 1980؛ الخيمة ، 1985). ويُعرف أيضًا برواياته عن لقاءاته مع الكُتّاب بول بولز، وجان جينيه، وتينيسي ويليامز ( جان جينيه وتينيسي ويليامز في طنجة ، 1992، جان جينيه في طنجة ، 1993، جان جينيه، جناح ونهاية ، 1996، بول بولز: ناسك طنجة ، 1997). للاطلاع على الأعمال الثلاثة مجتمعة في مجلد واحد، يُرجى مراجعة كتاب " في طنجة " (دار تيليجرام للنشر، 2008 ).

توفي شكري بمرض السرطان في 15 نوفمبر/تشرين الثاني 2003 في المستشفى العسكري بالرباط . ودُفن في 17 نوفمبر/تشرين الثاني في مقبرة مرشان بطنجة، بحضور وزير الثقافة وعدد من المسؤولين الحكوميين والشخصيات العامة والمتحدث باسم ملك المغرب. قبل وفاته، أنشأ شكري مؤسسة محمد شكري (رئيسها محمد أشعري )، التي تملك حقوق نشره ومخطوطاته وكتاباته الشخصية. وقبل وفاته، خصص نفقات خادمه الذي خدمه لما يقارب 22 عامًا.

وُلد محمد شكري لعائلة فقيرة في هاد، بني شيكر، بمنطقة الريف في المغرب، خلال فترة مجاعة. كان أحد إخوة كثيرين، وكان والده عنيفًا ومُسيئًا. لغته الأم هي الريفية ، وهي لغة من عائلة اللغات الأمازيغية . هربت عائلته من الفقر، وهاجرت إلى مدينة تطوان ، ثم إلى طنجة. خلال سنوات مراهقته، عمل شكري في وظائف عديدة لتأمين لقمة عيشه، منها خدمة عائلة فرنسية في الريف بالجزائر الفرنسية، وإرشاد البحارة الوافدين إلى طنجة، وتمكن من تعلم الإسبانية بهذه الطريقة. وجد نفسه بصحبة بائعات الهوى واللصوص والمهربين. لم يتحسن الوضع في المنزل، فقد كان والده طاغيةً قاسيًا، واتهمه شكري بقتل زوجته وشقيقه الأصغر قادر. بعد خلاف عائلي، تركهم وهو في الحادية عشرة من عمره، وعاش في شوارع طنجة، يسرق ليُبقي على قيد الحياة، ويلجأ أحيانًا إلى التهريب والدعارة. في سن العشرين، التقى بشخص مستعد لتعليمه القراءة والكتابة.

التقى بشخصٍ مستعدٍ لمساعدته على تعلّم القراءة والكتابة باللغة العربية الفصحى ، وهي لغةٌ غريبةٌ عليه وعلى كثيرين ممن لم يتلقوا تعليمًا رسميًا، لأنّ اللغة الدارجة المغربية هي اللغة المستخدمة يوميًا ، وهي لغةٌ يصعب فهمها مع اللغة العربية الفصحى . في عام ١٩٥٦ (عام استقلال المغرب)، غادر إلى العرائش ، والتحق بمدرسةٍ ابتدائيةٍ في سنّ الحادية والعشرين. وفي مرحلةٍ ما، أصبح مُعلّمًا من خلال المدرسة العليا للأساتذة. عند عودته إلى طنجة في ستينيات القرن الماضي، استمرّ في التردد على الحانات وبيوت الدعارة، وبدأ في كتابة قصّته باللغة العربية، صريحًا ودون أيّ تحفظٍ في وصف تجاربه الجنسية، وهو ما كان يتعارض تمامًا مع أعراف المغرب والعالم العربي في ذلك الوقت، ما أثار استنكارًا شديدًا من القوى الدينية والمحافظة في المغرب وخارجه.

رغم الانتقادات، أكسب أسلوب شكري الجريء والصريح للغاية شهرة أدبية واسعة. وقد ارتبط بعلاقة طويلة الأمد مع الكاتب والملحن بول بولز ، وهو أمريكي مغترب عاش في طنجة. عمل الاثنان على ترجمة رواية شكري شبه السيرية " من أجل الخبز وحده" عام ١٩٧٣، ورتب بولز نشر الرواية في المملكة المتحدة عن طريق دار نشر بيتر أوين .

حققت رواية "من أجل الخبز وحده" نجاحًا عالميًا عند نشرها باللغة الإنجليزية، لكنها أثارت أيضًا ضجة في العالم العربي. فعندما صدرت النسخة العربية، مُنعت في المغرب بأمر من وزير الداخلية آنذاك، إدريس البصري ، بناءً على نصيحة السلطات الدينية. ^{[ 2 ]} وقيل إنها مسيئة بسبب إشاراتها إلى التجارب الجنسية للمراهقين وتعاطي المخدرات. انتهى هذا الحظر عام 2000، ونُشرت "من أجل الخبز وحده" أخيرًا في المغرب. وفي عام 1999،حُذفت الرواية من منهج مقرر الأدب العربي الحديث في الجامعة الأمريكية بالقاهرة، الذي كانت تُدرّسه الدكتورة سامية محرز، بسبب بعض المقاطع ذات الطابع الجنسي الصريح، مما دفع بعض المراقبين إلى انتقاد "الحظر" وإلقاء اللوم على الرقابة الحكومية. وسبق هذا الحادث حذف حسني مبارك ، رئيس مصر،لكتاب "محمد" لماكسيم رودنسون . بينما ألقى البعض باللوم على "الترهيب من قبل المتشددين الإسلاميين ، والذي لا تبذل الحكومة جهداً يُذكر لمنعه"، إلا أن الحكومة المصرية في الواقع مارست حظراً واسع النطاق على الكتب خلال تلك الفترة. وتعرضت الدكتورة محرز للتهديد بإجراءات التحرش الجنسي والطرد، وخضع كتابها " من أجل الخبز وحده" للفحص في البرلمان، ودعمها المجتمع الأكاديمي والأدبي بشكل كبير في استخدامها للرواية من خلال حملة كتابة رسائل.

اعتقد شكري أنه قد ضمن ما كان الأهم بالنسبة له: دار نشر لأعماله الأدبية بعد وفاته.

وصيته الأخيرة، التي ترك فيها كامل ممتلكاته لمؤسسة كان من المقرر أن يديرها خمسة رؤساء بشكل مشترك: "بعد وفاة شكري، اختفت هذه الوثيقة دون أثر"، كما يقول روبرتو دي هولاندا، الذي كان الوكيل الأدبي للمؤلف لسنوات عديدة.

كان تأمين إرثه الأدبي ذا أهمية قصوى بالنسبة لشكري، لكن الوعود التي قُطعت له لم يتم الوفاء بها: "كان القرار هو ما إذا كان سيتم تسليمه إلى جامعة أوروبية أو أمريكية أو ما إذا كان سيتم إيداعه لدى مؤسسة مغربية"، كما يوضح الوكيل الأدبي.

اختار شكري الخيار المغربي. فمن جهة، كان يخشى أن توقف الحكومة تمويل علاجه المكلف من السرطان إذا تنازل عن حقوق عمله لجهة أجنبية. ومن جهة أخرى، كان من المخزي للغاية أن يمنحها لإحدى الدول التي استعمرت المغرب واضطهدته سابقاً. ^{[ 3 ]}

تم تحويل رواية " من أجل الخبز وحده" إلى فيلم من إخراج رشيد بن حاج ، في إنتاج إيطالي فرنسي جزائري مشترك عام 2004. وقام ببطولته سعيد تغماوي . وعُرض الفيلم لأول مرة في الدورة الأولى لمهرجان الدار البيضاء السينمائي عام 2005.

يظهر شكري أيضًا في رواية ماتياس إينارد "زون"، حيث يلتقي الراوي به في طنجة، ويتذكر جان جينيه وأمورًا أخرى.

عندما وصلت، كانت طنجة وجهين: طنجة الاستعمارية والعالمية، وطنجة العربية البائسة الجاهلة. في تلك الأوقات، كنتُ أبحث عن الطعام في القمامة، قمامة الأوروبيين تحديدًا، لأنهم كانوا أكثر ثراءً.

لا أستطيع الكتابة عن حليب الطيور، ولا عن سحر الجمال الملائكي الرقيق، ولا عن لمسات الندى، ولا عن هدير الأسود، ولا عن صدور النساء الممتلئة. لا أستطيع الكتابة بريشة الكريستال. بالنسبة لي، الكتابة احتجاج، لا استعراض.

أدركتُ أن الكتابة قد تكون أيضاً وسيلةً لكشف المستور، وللاحتجاج على من سرقوا طفولتي ومراهقتي وجزءاً من شبابي. في تلك اللحظة، أصبحت كتابتي التزاماً.

في المجتمع المغربي، توجد فئة أكثر محافظة. هؤلاء الناس يرون أعمالي منحرفة. لا يوجد في كتبي أي شيء ضد النظام. لا أتحدث عن السياسة أو الدين. لكن ما يزعج المحافظين هو ملاحظتهم أنني أنتقد والدي. فالأب مقدس في المجتمع العربي الإسلامي.

• من أجل الخبز وحده ، 1973
• الخيمة ، قصص قصيرة، 1985
• زمن الأخطاء ، ويُطلق عليه أيضاً اسم "الذكي" 1992
• جان جينيه وتينيسي ويليامز في طنجة ، 1992
• جان جينيه في طنجة ، 1993
• مجنون الورود ، قصص قصيرة 1979
• جان جينيه، جناح ونهاية ، 1996
• زوكو تشيكو ، 1997
• وجوه ، 2000
• السوق الداخلية ، 1997
• بول بولز، منعزل طنجة ، 1997

• الأدب المغربي

• محمد شكري، 1935-2003 ، أسامة زكري ، (فرنسي)
• ""الألم الجديد لمحمد شكري: محاضرة متعددة"، بقلم صلاح نتاج، في موقع مادوبا / دعوة للأدب (بالفرنسية)"
• "الألم الجديد لمحمد شكري ومغامرة الترجمة ، لصلاح ناج، في موقع مادوبا / دعوة للأدب (فرنسي)"
• حسن داود، L'homme qui savait ce qu'écrire veut dire ، (الفرنسية)
• الشعراء من الاقدام النا ، حنان قصاب حسن (فرنسي)
• الطفل الرهيب في الأدب العربي ويكتب الموديت ، هشام راجي ، (فرنسي)
• سيرة محمد شكري بقلم كينيث ليسنبي (باللغة الإنجليزية)
• نعي، محمد شكري، مجنون الورود ، نوفمبر 2003 ، (باللغة الإنجليزية)