لغة باراسانا-إدوريا

لغة باراسانا هي إحدى لغات توكانو في كولومبيا . تنتمي إلى الفرع الشرقي من عائلة لغات توكانو، ويتحدث بها شعب باراسانا في منطقة الأمازون . يبلغ عدد المتحدثين الأصليين بها حوالي 1990 نسمة وفقًا لتعداد سكاني أُجري عام 1993. ^{[ 2 ]} تنتشر قبائل المتحدثين الأصليين على طول نهر بيرا بارانا في كولومبيا وضفاف حوض نهر فوبيس. ^{[ 3 ]}

تستخدم اللهجات المختلفة ضمن هذه المجموعة اللغوية تنوعاتها الفردية كحواجز لتمييز نفسها من خلال هويتها الخاصة. يُعد الزواج بين شخصين يتحدثان اللغة نفسها من المحرمات، إذ يُنظر إليه على أنه أشبه بالزواج من الإخوة والأخوات. ^{[ 3 ]} وبدلاً من ذلك، يشارك الباراسانيون في زيجات خارجية، مما يعزز التعدد اللغوي لسكان المنطقة. وهذا يُفسر أيضاً أوجه التشابه بين اللهجات المختلفة في المنطقة. غالباً ما يعتبر أفراد هاتين المجموعتين الباراسانية والإيدوريا لغتين منفصلتين، ويُسمح لهم بالزواج فيما بينهم. ومع ذلك، تصل نسبة التشابه بين اللغتين إلى 98%؛ أما النسبة المتبقية البالغة 2% فتُعزى إلى اختلافات طفيفة في علم الأصوات. ^{[ 2 ]}

تتميز لغة باراسانا بالعديد من الخصائص النحوية التي تميزها عن غيرها من اللغات في عائلتها. فمن بين لغات توكانو الشرقية، تُعد باراسانا اللغة الوحيدة التي تحافظ على تمييز ثلاثي بين المسافات المكانية والزمانية. ^{[ 4 ]} كما أنها تختلف في جوانب أخرى كثيرة، مثل الأنفية، ومجموعات الأصوات، وصرف صيغة الأمر.

الباراسانا هي لغة أصلية من لغات السكان الأصليين في منطقة فوبيس بكولومبيا، الواقعة في حوض الأمازون. تنتمي هذه اللغة إلى عائلة لغات توكانو ، وتحديدًا الفرع الشرقي منها. ^{[ 2 ]} وتُعدّ لغات ماكونا ، وكوبيو ، وديسانو ، وهي أيضًا من لغات توكانو الشرقية المنتشرة في كولومبيا، من أقرب اللغات صلةً بالباراسانا. ^{[ 5 ]} ويعتبر متحدثو الباراسانا والإيدوريا لغتين منفصلتين، وقد يتزاوجون فيما بينهم نظرًا للاختلافات الثقافية، بغض النظر عن أوجه التشابه اللغوي. ^{[ 2 ]} كما تُصنّف الباراسانا تصنيفًا نمطيًا كلغة OVS. ^{[ 2 ]}

تتواجد قبائل المتحدثين الأصليين بهذه اللغة في كولومبيا، وتحديدًا في منطقتي حوض نهر فوبيس ونهر بيرا بارانا . يظهر نهر فوبيس في الخريطة. ووفقًا لتعداد عام 1993، يبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 1900 شخص، مما يصنفها ضمن اللغات المهددة بالانقراض. تُستخدم اللغة بصيغتها القياسية على نطاق واسع، ولكنها ليست منتشرة على نطاق واسع في جميع أنحاء المنطقة. ^{[ 2 ]}

تحتوي لغة باراسانو على 23 صوتًا، تتألف من 11 حرفًا ساكنًا و12 حرفًا متحركًا. ويمكن أن تتكون الكلمة الصوتية في باراسانو من مقطع واحد إلى تسعة مقاطع. ^{[ 6 ]} ومن الجوانب المهمة الأخرى في اللغة النبر والتنغيم. إذ يمكن تصنيف العديد من الكلمات في اللغة إما كنبرة عالية أو منخفضة. وتُعبّر لغة باراسانو عن هذه الأهمية من خلال علم الأصوات على مستوى الكلمة. ^{[ 6 ]}

الألوان:

• ñĩĩ --> أسود
• بوتي --> أبيض
• sũã --> أحمر
• sʉri --> أصفر

أجزاء الجسم:

• hoa --> شعر
• كاهيا --> عيون
• آذان
• يرتفع --> فم