ساحة بيركلي (فيلم عام 1933)

فيلم "ساحة بيركلي" (Berkeley Square) هوفيلم درامي خيالي أمريكي من إنتاج شركة فوكس فيلم كوربوريشن عام 1933 ، من إخراج فرانك لويد ، وبطولة ليزلي هوارد وهيذر أنجيل . يروي الفيلم قصة الشاب الأمريكي بيتر ستانديش، الذي جسّد دوره هوارد (المرشح لجائزة الأوسكار لأفضل ممثل )، والذي وصفه إس. تي. جوشي بأنه "تجسيد لرجل من القرن العشرين يدمج شخصيته بطريقة ما مع شخصية أحد أسلافه من القرن الثامن عشر". ^{[ 2 ]} استند الفيلم إلى مسرحية تحمل الاسم نفسه لجون إل. بالدرستون ، ^{[ 3 ]} والتي بدورها مستوحاة بشكل فضفاض منرواية هنري جيمس غير المكتملة " إحساس الماضي" (The Sense of the Past ) الصادرة عام 1917. عُرضت المسرحية لأول مرة في لندن عام 1926. لعب هوارد دور ستانديش في إنتاج برودواي الناجح للغاية عام 1929، والذي شارك في إنتاجه وإخراجه مع جيلبرت ميلر . ^{[ 4 ]}

كان يُعتقد أن الفيلم قد فُقد حتى تم اكتشافه مرة أخرى في السبعينيات. ^{[ 5 ]} تم إنتاج نسخة 35 ملم مُرممة حديثًا  ، وعُرضت النسخة المُرممة لأول مرة في مهرجان إتش بي لافكرافت السينمائي لعام 2011 .

في عام ١٧٨٤، بعد فترة وجيزة من استقلال الولايات المتحدة، أبحر الأمريكي بيتر ستانديش من نيويورك إلى إنجلترا ليتزوج ابنة عمه. وعندما سمع عن رجل فرنسي يعبر القناة الإنجليزية بمنطاد، شعر بيتر بالأسف لأنه لن يتمكن من رؤية عجائب المستقبل.

في عام ١٩٣٣، ورث أحد أحفاده، والذي يحمل نفس الاسم، بيتر ستانديش، منزلًا في ساحة بيركلي بلندن بشكل غير متوقع. وأصبح مهووسًا بمذكرات سلفه، مما أثار قلق خطيبته مارجوري فرانت. وأثناء احتسائهما الشاي مع السفير الأمريكي، أفصح بيتر للدبلوماسي بترقب شديد عن قناعته بأنه سينتقل إلى الوراء ١٤٩ عامًا في تمام الساعة ٥:٣٠ من ذلك اليوم. كان بيتر مقتنعًا بأن كل ما عليه فعله هو اتباع مذكرات سلفه، لأنه يعرف مسبقًا ما سيحدث، من خلال قراءتها.

يهرع إلى منزله، وما إن يفتح الباب حتى يجد نفسه قد عاد إلى عام ١٧٨٤، ليحل محل بيتر ستانديش السابق لحظة وصوله إلى المنزل الذي كان آنذاك ملكًا لأقاربه، عائلة بيتيغرو. كانت الليدي آن وأبناؤها البالغون، توم وكيت وهيلين، في انتظاره. كانت عائلة بيتيغرو تعاني من ضائقة مالية شديدة، وكانت تتوق لزواج كيت من الأمريكي الثري. كان بيتر مصممًا على عدم تغيير المستقبل الذي قرأ عنه، إلى أن رأى هيلين للمرة الأولى. حاول مقاومة انجذابه إليها، لكنه فشل في النهاية. في هذه الأثناء، كانت والدة هيلين تضغط عليها للزواج من السيد ثروستل، لكن هيلين كانت قد عزمت، حتى قبل وصول بيتر، على عدم الزواج. اعترفت له لاحقًا أنها كانت تحلم به قبل أن تراه.

مع مرور الوقت، يستمر بيتر في إثارة استياء الآخرين دون قصد بسبب جهله بعادات القرن الثامن عشر. كما بدأ الناس يخشونه، إذ يتلعثم ويتحدث عن أمور لم تحدث بعد. على سبيل المثال، عندما كلف السير جوشوا رينولدز برسم صورته، أشاد بعمل آخر لرينولدز بالاسم، وهو عمل لم يبدأ الرسام برسمه إلا مؤخرًا. اقتنعت كيت بأن بيتر مسكون بروح شريرة ، ففسخت خطوبتهما. أما هيلين، فقد تعاطفت مع محنته، ووقعت في حبه.

في النهاية، تُلحّ هيلين على بيتر لتفسير "بصيرته الثانية "، التي لم يُلمّح إليها إلا تلميحًا. ورغم رفضه الحديث صراحةً، إلا أنها ترى في عينيه رؤىً لعالمه الحديث، بكل ما فيه من أهوال وعجائب، وتُخمّن الحقيقة. ولأنها تعلم أنه قد أصابه اليأس، إذ يعيش بين أشباح وُلدت قبل زمنه بـ149 عامًا، ويشعر بتعاسة شديدة إزاء واقع الحياة اليومية في عصرها (بما في ذلك انعدام النظافة والصرف الصحي، وعدم الاستحمام بانتظام فيما يُسمّيه "عالمًا قذرًا أشبه بحظيرة خنازير صغيرة")، تُلحّ عليه بالعودة إلى زمنه. يُريد البقاء معها مهما كانت العواقب، لكنه في النهاية يعود إلى عام 1933.

عندما زار قبر هيلين، علم أنها توفيت في 15 يونيو 1787، عن عمر يناهز 23 عامًا. جاءت مارجوري لزيارته، قلقةً على سلامة عقله لأنه كان يدّعي أنه من القرن الثامن عشر. اعتقد بيتر أن سلفه قد تبادل الأماكن معه. أخبرها أنه لا يستطيع الزواج منها. وجد بيتر العزاء في النقش على قبر هيلين، وفي إيمانها بأنهما سيكونان معًا، "ليس في زمني، ولا في زمنك، بل في زمن الله".

كان الفيلم مخيباً للآمال من الناحية التجارية بالنسبة لشركة فوكس. ^{[ 6 ]}

وصفه موردونت هول، ناقد صحيفة نيويورك تايمز، بأنه "مثال على الرقة والضبط، فيلم مليء بروح الدعابة اللطيفة والعاطفة المؤثرة". ^{[ 3 ]} وأشاد بشكل خاص بليزلي هوارد، فكتب: "لقد قدم أداءً ممتازًا في أفلام أخرى، لكن من المشكوك فيه أنه قدم أداءً مثيرًا للإعجاب ومبتكرًا كهذا من قبل". ^{[ 3 ]}

وصفت مجلة فارايتي الفيلم بأنه "إنتاج مبتكر وجميل ومتقن"، لكنها توقعت أنه لن يحقق نجاحاً كبيراً في شباك التذاكر الأمريكي بسبب طاقم الممثلين والحوار البريطانيين. ^{[ 7 ]}

كما أشاد جون موشر من مجلة نيويوركر بالفيلم، وكتب قائلاً: "إن السحر الذي كان موجوداً في المسرحية موجود هنا، مع عودة ليزلي هوارد إلى دوره المسرحي، ومع الحفاظ على الحوارات الجيدة، بل والشعرية، وتصوير لندن الجميلة في القرن الثامن عشر بذوق رفيع." ^{[ 8 ]}

كتب هاريسون ريبورتس : "بإنتاج فني رائع وأداء تمثيلي جميل، يبرز فيلم "ساحة بيركلي" كترفيه راقٍ لفئة رواد السينما الأفضل؛ إنه بطيء نوعًا ما بالنسبة للجماهير." ^{[ 9 ]}

منح ليونارد مالتين هذه الرواية "الخيالية المثيرة للاهتمام" 3 من 4 نجوم. ^{[ 10 ]}

تم اختيار فيلم Berkeley Square كواحد من أفضل عشرة أفلام لعام 1934 في الاستطلاع السنوي للنقاد الذي تجريه مجلة Film Daily . ^{[ 11 ]}

في عام ١٩٥١، أنتجت شركة توينتيث سينشري فوكس نسخةً ملونةً بتقنية تكنيكولور ، مع تغييرات جوهرية في الحبكة، تحت اسم " البيت في الساحة" (المعروف أيضاً باسم " لن أنساك أبداً" و " رجل العالمين ")، من بطولة تايرون باور وآن بليث . وقد أعادت إيرين براون تجسيد دورها كالسيدة آن بيتيغرو في النسخة الجديدة. في فيلم عام ١٩٣٣، تُثير أخطاء ستانديش اللغوية ومعرفته المسبقة بالأحداث الشكوك، ثم الخوف عندما يتحدث أخيراً بصراحة عن المستقبل واشمئزازه من القرن الثامن عشر. أما في نسخة عام ١٩٥١، فيُصوَّر ستانديش كعالم ذري يُتهم (بشكل غير متناسب مع السياق التاريخي) بممارسة السحر بسبب مساعيه العلمية.

تختلف نهايات الفيلمين اختلافًا كبيرًا. ففي فيلم عام ١٩٣٣، ينهي ستانديش خطوبته ويخطط للبقاء وحيدًا في منزله في ساحة بيركلي، منتظرًا اليوم الذي سيلتقي فيه بهيلين مجددًا، "في الوقت الذي يُقدّره الله". أما في فيلم عام ١٩٥١، فلا وجود للخطيبة. بعد عودة ستانديش من رحلته إلى الماضي، يذهب إلى قبر هيلين ويعلم أنها توفيت حزنًا عليها بعد فترة وجيزة من نقله إلى مستشفى الأمراض العقلية. يلتقي هناك بأخت صديقه، التي تؤدي دورها أيضًا آن بليث ، مما يُشير إلى احتمال كونها هيلين في تجسد جديد.

• قائمة الأفلام التي أعيد اكتشافها

• ساحة بيركلي على موقع IMDb
• ساحة بيركلي في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• ساحة بيركلي في كتالوج أفلام AFI الروائية
• ساحة بيركلي في مسرح لوكس الإذاعي : 18 ديسمبر 1944