بيلا

بيلا ( بالنوردية القديمة : [ ˈbœylɑ ] ) هي إحدى خادمات فريير ، إلى جانب زوجها بيغفير ، في الأساطير الإسكندنافية . ذُكرت بيلا في البيتين 55 و66، وفي مقدمة قصيدة لوكاسينا من الإيدا الشعرية . ولأن هذا هو الذكر الوحيد لبيلا، فقد اتجه الباحثون إلى أصل اسمها للحصول على معلومات إضافية عنها. [ 1 ] ومع ذلك، فإن معنى اسمها غير واضح، وقد اقتُرح أن يكون مرتبطًا بكلمات مثل "بقرة" أو "فاصوليا" أو "نحلة". [ 1 ]

لوكاسينا

في مقدمة النثر لقصيدة لوكاسينا ، يُذكر حضور بيلا وبيغفير. في المقطع 55 من لوكاسينا ، بعد أبياته مع سيف ، يتهم لوكي بيلا بالقذارة، لكن السبب وراء ذلك غير واضح. [ 1 ]

المقطع 55:

Beyla qvaþ:
«Fioll a/ll scialfa,
hygg ec a for vera
هيمان هلوريثا؛
hann reþr ró
þeim er rogir her
goð a/ll oc gvma.»
تحدثت بيلا:
"تهتز الجبال،"
وأعتقد بالتأكيد
يأتي هلوريثي الآن من منزله ؛
سيُسكت الرجل
من يقوم بالتشهير هنا؟
"معًا الآلهة والبشر." [ 2 ]

المقطع 56:

Loci qvaþ:
«Þegi þv, Beyla!
þv ert Byggviss qven
oc meini blandin mioc;
أوكينيان ميرا
coma meþ asa sonom,
a/ll ertv, deigia! dritin.»
قال لوكي:
"اصمتي يا بيلا!"
أنتِ زوجة بيغفير،
وأنت غارق في الخطيئة؛
عار أكبر
لم يأتِ إلى الآلهة قط،
"أنتِ ملوثة بقذارتك." [ 2 ]

فيما يتعلق بتعليقات لوكي في لوكاسينا ، فقد تم تقديم مقترحات مفادها أن بيلا وزوجها هما تجسيد للزراعة المرتبطة بفري: بيلا كسماد يلين الأرض وينمي البذور، وبيغفير كنفايات الطاحونة، التبن . [ 3 ]

ملحوظات

  1. 1 2 3 ليندو (2001:78).
  2. 1 2 ترجمة هنري آدامز بيلوز لكتاب لوكاسينا عام 1936. متوفرة على الإنترنت:
  3. ثورب (1851:198-199.)

مراجع