لوكاسينا

لوكاسينا ( بالنوردية القديمة : " مناظرة لوكي" أو "مبارزة لوكي الكلامية") ^{[ 1 ] [ 2 ]} هي إحدى قصائد الإيدا الشعرية . تُصوّر القصيدة مناظرة بين الآلهة ولوكي . كُتبت على وزن "ليوداهاتر "، وهو وزن شائع في شعر الحكمة .يُعتقد أن لوكاسينا قصيدة من القرن العاشر الميلادي. ^{[ 3 ]}

يتهم لوكي، من بين أمور أخرى، الآلهة بالفساد الأخلاقي الجنسي، وممارسة السحر ، والتحيز. ورغم أن هذه الاتهامات ليست الأخطر ظاهريًا، إلا أنها تُعتبر في نهاية المطاف سببًا في اندلاع راجناروك في قصيدة فولوسبا من الإيدا . مع ذلك، لا تُصرّح قصيدة لوكاسينا صراحةً بأن تقييد لوكي كان نتيجةً لمقتل بالدر، بل ذُكر ذلك صراحةً فقط في كتاب سنوري ستورلسون " إيدا النثرية" .

يزعم لي إم هولاندر ، في مقدمته لترجمته للقصيدة، أنها لم تكن بأي حال من الأحوال قصيدة شعبية، ويشير إلى أنه لا ينبغي لنا بالضرورة أن نعتقد أن اتهامات "الإله الماكر" كانت جزءًا مقبولًا من التراث الشعبي.

تدور الأحداث في وليمة أقامها إله البحر إيجير . وفي سياق متصل، تقول مقدمة النثر: "أعدّ إيجير، المسمى أيضًا جيمير، الجعة للآلهة، عندما تسلّم المرجل العظيم الذي رُوي عنه" (انظر هيميسكفيدا ). لم يحضر ثور ، لكن زوجته سيف حضرت نيابةً عنه، وكذلك براغي وزوجته إيدون . حضر تير ، الذي كان حينها أعورًا نتيجة تضحيته بيده في تقييد ابن لوكي، الذئب فينريسولفر ، كما حضر نيورد وزوجته سكادي ، وفري وفريا ، بالإضافة إلى فيدار ، ابن أودين. وكان هناك العديد من الفانير والآلهة ، وكذلك الجان .

قام خادما إيغير، فيمافينغ وإلدير ، باستقبال الضيوف بحفاوة بالغة؛ فغار لوكي من المديح الذي انهال عليهما فقتل فيمافينغ. غضب الآلهة من لوكي وطردوه من القاعة، ثم عادوا إلى احتفالاتهم. وعند عودته، التقى لوكي بإلدير.

هدده وأمره أن يكشف ما كان الآلهة يتحدثون عنه في أكوابهم. وكان رد إلدير أنهم كانوا يناقشون قوتهم في القتال، وأن لوكي غير مرحب به.

ثم يدخل لوكي قاعة إيغير بعد تبادل الشتائم والتهديدات مع إلدير. يسود الصمت. يستحضر لوكي قواعد الضيافة ، مطالباً بمقعد وكأس من الجعة. يرد براغي بأنه غير مرحب به. يطالب لوكي بالوفاء بقسم قديم أقسمه مع أودين بأن يشربا معاً. طلب ​​أودين من ابنه فيدار أن يفسح مكاناً للوكي.

ينهض فيدار ويصب شرابًا للوكي. قبل أن يرتشف لوكي شرابه، يلقي نخبًا للآلهة، لكنه يستثني براغي منه عمدًا. يعرض براغي على لوكي حصانًا وخاتمًا وسيفًا لاسترضائه، لكن لوكي متعطش للقتال، فيهين براغي بالتشكيك في شجاعته. يرد براغي بأن القتال في قاعة مضيفيه يخالف قواعد السلوك القويم، لكن لو كانوا في أسغارد لكان الوضع مختلفًا. تمنعه ​​إيدون ، زوجة براغي، من القتال. ثم يهين لوكي إيدون، واصفًا إياها بالمنحلة جنسيًا. تتحدث جيفيون بعد ذلك، فيوجه ​​لوكي غضبه نحوها. يحاول أودين التدخل، وكذلك تفعل (بالتناوب) فريا، ونيورد، وتير، وفريير، وبيغفير . تكون المناوشات بين أودين ولوكي حادة للغاية.

في النهاية، يصل ثور إلى الحفل، ولا يمكن استرضاؤه أو منعه. بالتناوب مع إهانات لوكي له، يقول أربع مرات إنه سيستخدم مطرقته لضرب رأس لوكي إذا استمر. يرد لوكي بأنه سيغادر القاعة من أجل ثور وحده، لأن تهديداته هي الوحيدة التي يخشاها. ثم يغادر.

وأخيرًا، هناك مقطع نثري قصير يلخص قصة تقييد لوكي، والتي تُروى بتفصيل أكبر في قسم "جيلفاجينينغ " من "إيدا النثرية " لسنوري ستورلسون . ^{[ 4 ]} طاردت الآلهة لوكي، وأُلقي القبض عليه بعد محاولة فاشلة للتنكر في هيئة سمكة سلمون. استُخدمت أحشاء ابنه ناري لتقييده بثلاث صخور، ووضعت سكادي فوقها ثعبانًا ليقطر عليه السم. بقيت زوجة لوكي، سيغين، بجانبه ومعها وعاء لجمع السم؛ إلا أنه كلما غادرت لتفريغ الوعاء، سقط السم على لوكي، مما جعله يتلوى من الألم؛ وقيل إن هذا التلوى كان سبب الزلازل. يذكر النص أن ابن لوكي الآخر، نارفي ، تحول إلى ذئب، لكنه لا يوضح أنه مزق أخاه إربًا. وفي نسخة جيلفاجينينغ أيضًا، يُذكر أن ابن لوكي يُدعى فالي، الذي حوّله الآلهة إلى ذئب، هو من قتل نارفي. [5] [6] ولذلك، اختار بعض المحررين قراءة اسمي ناري ونارفي ^{على أنهما خطأ في المخطوطة ،} ونقلوا اسم ناري إلى فالي . ويُعتبر ناري ونارفي، في غير ذلك، صيغتين مختلفتين للاسم نفسه .

• MyNDIR (مستودع الصور الرقمية النوردية الخاص بي) رسوم توضيحية لـ Lokasenna من المخطوطات والكتب المطبوعة المبكرة.