ما وراء التلال

فيلم "ما وراء التلال" ( بالرومانية : După dealuri ) هو فيلم درامي روماني من إنتاج عام 2012، من تأليف وإخراج كريستيان مونجيو ، وبطولة كريستينا فلوتور وكوزمينا ستراتان . ^{[ 2 ]} تدور أحداث الفيلم حول شابتين في دير أرثوذكسي شرقي في رومانيا. ^{[ 3 ]}

تزور فتاتان رومانيتان يتيمتان، فويتشيتا وألينا، ديرًا أرثوذكسيًا رومانيًا خلال فترة الصوم الكبير ، حيث تخبر فويتشيتا ألينا أن المذبح يحتوي على أيقونة تحقق الأمنيات. كانت ألينا تعمل في ألمانيا، وكانت الفتاتان سابقًا زميلتين في السكن في دار للأيتام، وتربطهما علاقة جسدية. يرأس الدير كاهن يبلغ من العمر 30 عامًا، ينتقد تراجع الإيمان في أوروبا الغربية ، مستشهدًا بزواج المثليين ، ويمنع دخول أي شخص من خارج الدين. يستفسر الكاهن عن ألينا من فويتشيتا، التي تخبره أن ألينا لا تحضر الكنيسة بانتظام ولا تذهب للاعتراف . يحثّان ألينا على البدء بالاعتراف. تأمل ألينا في إقامة علاقة مع فويتشيتا، لكن فويتشيتا تخبرها بضرورة توخي الحذر نظرًا لوقت الصوم الكبير.

بعد فترة من مغادرة ألينا للدير، عادت فويتشيتا إليها، لكنها أخبرتها أنها أصبحت راهبة، وأنها اختارت أن تكون مع الله حتى لا تكون وحيدة أبدًا، وأن حبها لألينا قد تغير. عادتا إلى الدير، لكن ألينا طلبت من فويتشيتا أن تهربا معًا. بعد رفض فويتشيتا، حاولت ألينا القفز في بئر، لكن الراهبات منعنها ونقلنها إلى المستشفى. هناك، قام الأطباء بتقييدها لمنعها من إيذاء نفسها ، ثم أعادوها إلى الدير لتلقي العلاج. هناك، قرأت الراهبات لألينا عن الخطيئة. بدأت ألينا صيامًا أسود ، لكن عندما علم الكاهن بذلك بينما كانت ألينا غائبة عن المائدة، رأوها تحاول دخول المذبح لتتمنى أمنية للأيقونة. أقر الكاهن بوجود الأيقونة، لكنه قال إن دخول المذبح خطيئة عظيمة، وأخبر الراهبات أن الشيطان يسكن ألينا والدير.

لا تزال ألينا مقيدة إلى لوح خشبي بالسلاسل والمناشف. تشهد الراهبات تدهور حالتها، فيعدنها إلى المستشفى. هناك، يجد طاقم المستشفى ألينا متوفاة عند وصولها، ويلاحظون الجروح على معصميها وكاحليها نتيجة القيود. يخبر الطاقم الراهبات أن هذا يُعدّ قتلًا عمدًا، ويهددون باستدعاء الشرطة ووسائل الإعلام. يُجري ضابط تحقيقًا في الدير. عند رؤية اللوح الخشبي الذي كانت ألينا مقيدة إليه، يفسره الضابط على أنه صليب. ويؤكد الضابط أيضًا أن التقييد القسري الذي يؤدي إلى الوفاة يُعدّ قتلًا عمدًا. ينفي الكاهن وجود نية إجرامية، قائلًا إن القيود كانت لمنع إيذاء النفس، ويستشهد بحق الوالدين في إجبار الأطفال على تناول الدواء، إلا أن الضابط يرد بأن ألينا لم تكن طفلة، وأن الكاهن لم يكن وصيًا عليها. كما تصف الراهبات قوة ألينا بأنها غامضة، لكن فويتشيتا تقول إن ألينا كانت تدرس فنون الدفاع عن النفس . أخذت الشرطة الكاهن والراهبات اللواتي قمن بتقييد ألينا، واختارت فويتشيتا الذهاب معهم.

• كوسمينا ستراتان بدور فويتشيتا
• كريستينا فلوتور بدور ألينا
• فاليريو أندريوتا كاهناً
• دانا تابالاج بدور الأم الرئيسة
• كاتالينا هاراباجيو في دور أنطونيا
• جينا تاندورا بدور الراهبة يوستينا
• فيكا أغاتشي بدور الراهبة إليزابيتا
• نورا كوفالي في دور الراهبة باهوميا
• ديونيزي فيتكو في دور السيد فاليريكا

استُلهم سيناريو الفيلم من روايتين للكاتبة تاتيانا نيكوليسكو بران ، توثقان طقوس طرد الأرواح الشريرة في تاناكو ، حيث توفي شاب من دير في مولدافيا عام 2005 بعد خضوعه لهذه الطقوس. وقد استلهم مونجيو فكرة الفيلم بعد مشاهدته للنسخة المسرحية في نيويورك أثناء الترويج لفيلمه " 4 أشهر، 3 أسابيع، ويومان" . ^{[ 4 ]}

أُنتج الفيلم من خلال شركة المخرج، موبرا فيلمز . كما تلقى دعماً إنتاجياً من بلجيكا وفرنسا. وحصل على 273,100 يورو  من المركز الوطني للسينما في رومانيا، و400,000 يورو من يوريميجز . وجرى التصوير من نوفمبر 2011 إلى فبراير 2012. ^{[ 3 ]}

عُرض الفيلم لأول مرة في المسابقة الرسمية لمهرجان كان السينمائي عام 2012 ، حيث عُرض في 19 مايو. ^{[ 5 ]} في كان، فاز مونجيو بجائزة أفضل سيناريو ، بينما تقاسمت كريستينا فلوتور وكوزمينا ستراتان جائزة أفضل ممثلة . ^{[ 6 ]} تم اختياره لتمثيل رومانيا في جائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي في حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والثمانين ، ^{[ 7 ]} ووصل إلى القائمة المختصرة في يناير. ^{[ 8 ]} كما فاز الفيلم بجائزة أستور الذهبية لأفضل فيلم في مهرجان مار ديل بلاتا السينمائي الدولي عام 2012. ^{[ 9 ]}

• الموجة الجديدة الرومانية
• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار الخامسة والثمانين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام الرومانية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام المتعلقة بالمثليين والمثليات ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين جنسياً لعام 2012

• الموقع الرسمي
• موقع IMDb : Beyond the Hills
• موقع Rotten Tomatoes : فيلم Beyond the Hills
• ما وراء التلال: سينما خارج الشاشة، مقال بقلم دورو بوب في مجموعة كرايتيريون