بياجيو مارين

بياجيو مارين ( بالإيطالية: [ ˈbjaːdʒo maˈrin ] ؛ بالبندقية : Biaxio Marin [ ˈbjazjo maˈɾiŋ ] ؛ 29 يونيو 1891 - 24 ديسمبر 1985) شاعرٌ من البندقية والإيطالية، اشتهر بقصائده المكتوبة باللغة البندقية. ^{[ 1 ] [ 2 ]} لم يلتزم في كتاباته بقواعد البلاغة أو الشعر. ^{[ 3 ]} واقتصرت قصائده على بضع مئات من الكلمات. ^{[ 4 ]}

وُلد بياجيو مارين في 29 يونيو 1891 في مدينة غرادو الساحلية ، التي كانت آنذاك جزءًا من مقاطعة غوريتسيا وغراديسكا النمساوية المجرية . كانت عائلته من الطبقة المتوسطة ذات أصول متواضعة، وكان والده، أنطونيو راونا، ^{[ 5 ]} صاحب نُزُل. توفيت والدته ماريا راونا في سن مبكرة، فتولت جدته لأبيه تربيته. ^{[ 6 ]} في شبابه، كان من دعاة استعادة الأراضي . ^{[ 7 ]} أُرسل إلى المدرسة الثانوية في غورز ، حيث تلقى تعليمه باللغة الألمانية، وهناك بدأ بكتابة النصوص الأدبية بالألمانية. بعد غورز، سافر للدراسة في البندقية وفلورنسا . ^{[ 8 ]} في فلورنسا، التقى بالكتاب سكيبيو سلاتابر ، وجياني ستوباريتش ، وكارلو ستوباريتش ، وأومبرتو سابا ، وفيرجيليو جيوتي . ^{[ ٩ ]} بدأ الكتابة لمجلة "فوتشي" (الصوت)، التي كانت آنذاك أشهر مجلة إيطالية في عصرها. وهناك بدأ بكتابة قصائده الأولى باللهجة الفينيسية-الفريولية. في عام ١٩١٢، بدأ دراسته في فيينا . هناك قرأ أعمالًا لكتاب روس وإسكندنافيين، والتقى بالمربي النمساوي فريدريش فيلهلم فورستر ، ^{[ ١٠ ]} الذي كان له تأثير كبير على خياراته الدراسية والمهنية اللاحقة. نشر كتاب "فيوري دي تابو"، وهو أول ديوان شعر جاد باللهجة الفينيسية-الفريولية. خلال دراسته في فيينا، نُظمت مظاهرة طلابية إيطالية مؤيدة للجامعة الإيطالية في تريست، حيث أُرسل متحدثًا باسم المتظاهرين إلى عميد الجامعة. وفي حديثه مع العميد، صرّح برغبته في هزيمة النمسا في الحرب. ^{[ ١١ ]} بعد عامين في فيينا، عاد إلى فلورنسا . شارك في مناقشات مع صديقيه أومبرتو سابا وسكيبيو سلاتابر في مقهى أراغنو حول الحرب، وما إذا كان ينبغي على الفنانين الذهاب إلى الحرب.

في عام ١٩١٤، أُرسل إلى ماريبور جنديًا في فوج المشاة السابع والأربعين. فرّ إلى إيطاليا وكان مصابًا بمرض السل، لكنه مع ذلك قاتل في الجيش الإيطالي ضد القوات النمساوية. تخرج في الفلسفة على يد برناردينو فاريسكو، الفيلسوف الفاشي جيوفاني جنتيلي، الذي كان فكره المثالي قد أثر فيه تأثيرًا عميقًا، وكان رئيسًا للجنة. ^{[ ١٢ ] [ ١٣ ]} عرض فاريسكو على تلميذه مقعدًا في الجامعة. لكن مارين كان متلهفًا للذهاب إلى الجبهة. عند وصوله إلى سترا نيل فينيتو، انتكس. عندما عامله نقيب إيطالي بفظاظة، احتج قائلًا: "Wir Österreicher sind an einen anderen Stil gewöhnt" أي "أيها النقيب، أنت وغد؛ نحن النمساويون معتادون على أساليب مختلفة". ^{[ ١٤ ]}

في أربعينيات القرن العشرين، كتب في مذكراته أنه يعتقد أن النازيين وحدهم قادرون على إرساء النظام في أوروبا. ^{[ 15 ]} وقد صُدم وأصابه الاكتئاب عندما سمع عن معسكر اعتقال ريسيرا دي سان سابا . في عام 1945، انخرط في الجناح الليبرالي للجنة التحرير الوطنية. ^{[ 16 ]} وفي 27 أبريل/نيسان 1945، طُلب منه أن يترأس لجنة تحرير ترييستي، وأن يصبح رئيسًا لها.

حصل مارين على وظيفة أستاذ في مدرسة ماجيسترالي في غورز ، لكنه اضطر إلى تركها إثر خلاف مع رجال الدين في المدرسة حول أسلوب تدريسه. كان يستخدم الإنجيل كنص تعليمي. بعد ذلك، عُيّن مفتشًا مدرسيًا بتكليف من غراديسكا ديسونزو. من عام ١٩٢٣ حتى عام ١٩٣٧، عمل مديرًا لوكالة السياحة في غرادو وأمينًا للمكتبة. ^{[ ١٧ ]} لاحقًا، عمل مدرسًا للتاريخ والفلسفة والأدب في ترييستي حتى عام ١٩٤١. ثم شغل منصب أمين مكتبة أسيكوراتسيوني جنرالي في ترييستي.

في عام 1968، عاد إلى غرادو، حيث أقام في منزل على الشاطئ. تدهورت بصره، وبقي طوال حياته شبه أعمى وأصم ^{[ 18 ] [ 19 ].} بعد وفاته، نُقلت مكتبته الخاصة إلى المكتبة المدنية في غرادو. ^{[ 20 ]}

في عام ١٩١٤، تزوج من بينا ماريني، وأنجب منها أربعة أطفال، من بينهم جويلا وفالكو. كان على معرفة وثيقة بعائلة الفنان والمصمم جوزيف ماريا أوشنتالر ، أحد رواد فن الآرت ديكو ، لدرجة أنه كتب عن علاقة غرامية جمعت إيما أوشنتالر عندما زار الزوجان مدينة غرادو. ^{[ ٢١ ]} كان ابنه فالكو مارين شاعرًا وكاتب مقالات، وقد استشهد خلال الحرب العالمية الثانية في معركة ضد الثوار اليوغوسلافيين في مقاطعة ليوبليانا ، سلوفينيا، في ٢٥ يوليو ١٩٤٣. وقد انضم قبل ذلك بفترة وجيزة إلى جماعة مناهضة للفاشية. ^{[ ٢٢ ] [ ٢٣ ]} في عام ١٩٧٧، انتحر ابن أخيه غاي، وبعد عام توفيت زوجته بينا ماريني.

اعتبر الكاتب كلاوديو ماغريس نفسه أحد أقرب أصدقاء بياجيو مارين. ^{[ 24 ]} كما قال إن مارين كان بمثابة أخ وأب له. ^{[ 25 ]} بعد وفاة صديقه بيير باولو بازوليني مباشرة ، ألف مارين سلسلة قصائد بعنوان "El critoleo del corpo fracasao" عنه. ^{[ 26 ]}

تتناول قصائد مارين، المكتوبة باللغة البندقية، الحياة اليومية والمناظر الطبيعية البسيطة لوطنه. وقد استخدم اللغة المشتركة التي كان يستخدمها تجار المدينة في كتاباته. ^{[ 27 ]} تأثر مارين بفريدريش هولدرلين وهاينريش هاينه . وتظهر في بعض أعماله مواضيع دينية. وقد واجه أندريا زانزوتو وبيير باولو بازوليني بعض الصعوبات في تقبّل وجود هذه المواضيع في أعمال مارين. ^{[ 28 ]} في عام 1970، قرر الشاعر نشر جميع قصائده التي كتبها في ذلك الوقت في مجلد واحد، حمل عنوان "أغانٍ من الجزيرة"، وهو عنوان يعكس تعلقه العاطفي بوطنه. وقد حظي إنتاجه في سبعينيات القرن العشرين باهتمام الجمهور الإيطالي. ^{[ 29 ]} وأصبح ملزمًا الآن بالكتابة باللغة الإيطالية حتى يتمكن كل من يتحدث الإيطالية من فهمه. على الرغم من ذلك، لم يكتب سوى كتاب واحد باللغة الإيطالية بعنوان "أكوامارينا" في عام 1973. وفي عام 1985 قال إن الناشرين كانوا مترددين في نشر حتى مجموعة مختارة من قصائده. ^{[ 30 ]}

يُعدّ كتاب مارين "Nel silenzio più teso" جزءًا من مجموعة اليونسكو للأعمال التمثيلية. ^{[ 31 ]} كان مارين أحد مؤسسي " Circolo della Cultura e delle Arti " . ^{[ 32 ]} وقد شغل منصب رئيس "Circolo di cultura italo-austriaco" في ترييستي لسنوات عديدة، وكان من أوائل قادة "Incontri Culturali Mitteleuropei" في غوريتسيا . بالنسبة لبيير باولو بازوليني، كانت قصائد مارين أعظم ما كُتب من الشعر الإيطالي بلهجة معاصرة. وقد سُمّي أول عمل للويجي دالابيكولا تيمنًا بأول كتاب لمارين، "Fiuri de tapo"، والذي استُخدمت فيه قصائد مارين. ^{[ 33 ]} يستشهد بيتر هاندكه بقصيدة لمارين في كتابه "Gestern unterwegs" ^{[ 34 ]} في عام 1983، أُنشئ مركز أبحاث يقع مقره الرئيسي في مكتبة "فالكو مارين" العامة. ويمنح المركز جائزة وطنية سنوية بعنوان "POESIA IN DIALETTO" لكاتب شعر باللهجة العامية، وقد سُميت الجائزة تيمنًا بمارين. كما يمنح المركز جوائز لأطروحات الدكتوراه المتعلقة بمارين.

• 1965 - جائزة باغوتا

• رسالة من بياجيو بتاريخ 19 يناير 1984
• بعض القصائد باللغة البندقية وبالترجمة الإنجليزية
• الصفحة الرئيسية لمركز الدراسات بياجيو مارين (باللغة الإيطالية)