أومبرتو سابا

أومبرتو سابا (9 مارس 1883 - 25 أغسطس 1957) شاعر وروائي إيطالي، وُلد باسم أومبرتو بولي في مدينة ترييستي الساحلية المتوسطية العالمية، حين كانت رابع أكبر مدينة في الإمبراطورية النمساوية المجرية . اتخذ بولي اسم "سابا" كاسم مستعار عام 1910، ثم غيّر اسمه رسميًا إلى أومبرتو سابا عام 1928. ومنذ عام 1919، امتلك مكتبة لبيع الكتب القديمة في ترييستي. عانى من الاكتئاب طوال حياته.

اعتنق والد سابا المسيحي، أوجو إدواردو بولي البالغ من العمر 29 عامًا، اليهودية ليتزوج من فيليسيتا راشيل كوهين البالغة من العمر 37 عامًا في يوليو 1882. كانت فيليسيتا حاملًا في شهرها الأول بأومبرتو وقت الزفاف. تخلى أوجو عن زوجته الجديدة ودينه قبل ولادة أومبرتو، وتربى الطفل أولًا على يد مرضعة سلوفينية كاثوليكية تُدعى جيوسيفا غابروفيتش شوبار ("بيبا") وزوجها الذي كان قد فقد طفلًا للتو، ثم من عام 1887 فصاعدًا على يد والدته في منزل أختها ريجينا، مع أن أومبرتو حافظ على ارتباط وثيق ببيبا طوال حياته. ^{[ 1 ] (ص 528)} 

كان سابا قارئًا نهمًا يربي الطيور الأليفة ويدرس الكمان. ^{[ 1 ] (ص. xix، 528)} في عام 1897 انتقل من المدرسة الثانوية إلى كلية تجارية، وهي الأكاديمية الإمبراطورية للتجارة والملاحة، ثم ذهب للعمل في مكتب وكيل جمارك.

في شبابه، كان ذا شخصية خجولة ومنعزلة، ولم يكن لديه سوى عدد قليل من الأصدقاء، من بينهم ابن عمه جورجيو فانو والشاعر الترييستيني فيرجيلو جيوتي . ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٠٠، بدأ سابا بتأليف الشعر، ووقع أعماله باسم "أومبرتو شوبان بولي". في يناير ١٩٠٣، سافر إلى بيزا لدراسة علم الآثار واللغتين الألمانية واللاتينية ، لكنه بدأ يشكو من اضطراب عصبي، وفي يونيو، عاد إلى ترييستي. بعد قضاء عطلة في سلوفينيا، أمضى بعض الوقت في سويسرا في وقت لاحق من ذلك العام، حيث كتب مسرحية. في يوليو ١٩٠٤، نشرت صحيفة " إل لافوراتوري" الاشتراكية ، التي كان يرأس تحريرها صديقه أماديو تيديشي، تقريرًا لسابا عن زيارته إلى الجبل الأسود في وقت سابق من العام، وفي مايو ١٩٠٥، نشرت الصحيفة أول قصيدة له. في عام ١٩٠٥، سافر إلى فلورنسا مع أصدقائه، وعند لقائه والده لأول مرة، غيّر اسمه المستعار إلى "أومبرتو دا مونتيريالي"، نسبةً إلى مسقط رأس والده. في صيف ذلك العام، التقى كارولينا (لينا) وولفلر، وبدأ مراسلتها في ديسمبر التالي. بين عامي 1907 و1908، أتمّ سنةً من الخدمة العسكرية الإلزامية في إيطاليا ضمن وحدة مشاة متمركزة في ساليرنو. تزوج من لينا في حفل زفاف يهودي عام 1909، ورُزقا بابنةٍ اسمها لينوتشيا في العام التالي. ^{[ 1 ] (ص. 19)}

في نوفمبر 1910، نُشرت مجموعته الشعرية الأولى، "Poesie "، تحت اسم "سابا"، واعتُرف بهذا الاسم رسميًا كلقب له عام 1928. ^{[ 1 ] (ص. 19)} . ويعتقد بعض الباحثين أن اختيار هذا الاسم (الذي قد يكون مشتقًا من إحدى كلمتين عبريتين : "سوفا" (שובע) بمعنى "الشبعان" أو "سابا" (סבא) بمعنى "الجد") هو تكريم لوالدته اليهودية، ^{[ 3 ]} بينما يشير آخرون إلى التشابه مع لقب مرضعته، "شوبار". ^{[ 4 ]}

في ربيع عام ١٩١١، بينما كان سابا في فلورنسا يلتقي بأشخاص مرتبطين بمجلة " لا فوتشي" المؤثرة ، ويبدأ تعاونًا مع ماريو نوفارو، أقامت لينا علاقة غرامية مع رسام. انفصل الزوجان، لكنهما عادا معًا بحلول مايو ١٩١٢ عندما انتقلت العائلة إلى بولونيا، حيث لم تلقَ قراءات شعره العامة استحسانًا، وعانى سابا من فترات اكتئاب وأخرى من نشوة إبداعية. وفي عام ١٩١٤، انتقلت العائلة، وهي في حالة فقر مدقع، إلى ميلانو، حيث وجد سابا عملًا أولًا كسكرتير، ثم كمدير ملهى ليلي. في أوائل عام ١٩١٥، بدأ الكتابة لصحيفة " إل بوبولو ديتاليا" التي كان يملكها بينيتو موسوليني ، لكن في يونيو تم تجنيده في الجيش، حيث لم يشارك في أي خدمة عسكرية فعلية، ودخل المستشفى بسبب الاكتئاب. ^{[ ١ ] (ص ٥٤٤-٥٤٥)} 

في عام ١٩١٩، عاد إلى ترييستي واشترى مكتبة مايلاندر للكتب المستعملة، وأعاد تسميتها إلى "المكتبة القديمة والحديثة". درّ العمل دخلاً كافياً لإعالة الأسرة، وسرعان ما أصبح سابا شغوفاً بشراء وبيع الكتب القديمة النادرة، واستمتع بالسفر الكثير الذي تطلبه ذلك. بعد عودتهما إلى ترييستي عام ١٩١٩، بدأ سابا بالالتقاء يومياً والتعاون فنياً مع جيوتي، الذي صمم له شعار "المكتبة القديمة والحديثة" ، وقام بتحرير ورسم غلاف كتاب سابا " أشياء خفيفة وغريبة" وعشرة كتب صغيرة. من جهة أخرى، نشر سابا كتابه "قلبي ومنزلي" في مكتبته. ^{[ ٥ ] [ ٢ ]} بعد وفاة شقيقة جيوتي عام ١٩٢٩، تدهورت صداقته مع سابا في ثلاثينيات القرن العشرين، حتى وصل الأمر إلى تجنبهما اللقاء. ^{[ ٥ ]}

نشر بنفسه الطبعة الأولى من كتاب أغانيه عام ١٩٢١ (وتوالت طبعات موسعة لاحقة، حتى احتوى الكتاب في النهاية على أكثر من أربعمائة قصيدة، امتدت على مدى خمسين عامًا). ^{[ ١ ] (ص  ٥٤٤-٥٤٥)} وفي عام ١٩٢٩ بدأ العلاج النفسي على يد المحلل النفسي المؤثر إدواردو فايس ، تلميذ فرويد . ^{[ ١ ] (ص ٢١)}

في عام ١٩٣٩، سعى سابا للحصول على استثناء من القوانين المعادية لليهود التي أُعلنت حديثًا، لكنه لم يكن راغبًا في اعتناق الكاثوليكية، فباع في العام التالي مكتبة الكتب لمساعده وصديقه القديم، كارلو تشيرني. عند إعلان الهدنة بين إيطاليا وقوات الحلفاء عام ١٩٤٣، فرّ سابا من ترييستي مع عائلته إلى فلورنسا، حيث تنقلوا بين أحد عشر مكانًا مختلفًا للاختباء على مدار الاثني عشر شهرًا التالية، تجنبًا للترحيل؛ وبعد ذلك عادت لينا إلى ترييستي، وانتقل سابا إلى روما، حيث أشرف على نشر كتاب " سكورشياتوي إي راكونتيني"، وهو مجموعة من أقواله المأثورة. في عام ١٩٤٦، مُنح سابا جائزة فياريجيو، وعاد إلى ترييستي، حيث أثار في العام التالي جدلًا حادًا حول مستقبل المدينة بمقالته " لو عُينتُ حاكمًا لترييستي" . ^{[ ١ ]}

بعد أن وُصف له الأفيون عن طريق الحقن لعلاج اكتئابه، دخل سابا، منذ عام ١٩٥٠، بشكل متكرر إلى دار رعاية في روما لتلقي علاج الإدمان. وفي عام ١٩٥٣، عن عمر يناهز السبعين عامًا، منحته جامعة روما درجة الدكتوراه الفخرية، ^{[ ١ ]} وحصل على جائزة من أكاديمية لينسيان . توفي عن عمر يناهز الرابعة والسبعين في غوريتسيا ، بعد تسعة أشهر من إصابته بنوبة قلبية، وبعد عام من وفاة زوجته.

تُظهر المقالة النثرية "Storia e cronistoria del Canzoniere" (تاريخ وتسلسل كتابة الأغاني) المنشورة عام ١٩٤٨ عناصرَ سيريةً ذاتية. أما مقالة "Gli Ebrei" (اليهود)، وهي جزء من كتابه "Ricordi-Racconti 1910–1947" (سجلات وقصص ١٩١٠–١٩٤٧) الصادر عام ١٩٥٦، فتصف حياة الجالية اليهودية في ترييستي خلال طفولته. ويتضمن كتابه "Vignette di vita giudaica" (لمحات من الحياة اليهودية) الصادر عام ١٩٥٢ وصفًا لسامويل ديفيد لوزاتو ، خال والدته من جهة والدتها. وتشير أعماله إلى إلمامه باللغة العبرية ولهجة ترييستي اليهودية. ^{[ ٦ ]}

• قصائد (1911)
• بعيني (1912)
• ما تبقى للشعراء أن يفعلوه (1912)
• كتاب الأغاني (1921)
• مقدمة وأغانٍ (1923)
• السيرة الذاتية (1924)
• السجناء 1924
• شخصيات وأغانٍ (1926)
• مقدمة ورحلة (1928)
• كلمات (1934)
• فريق بلدة صغيرة (1939)
• الأشياء الأخيرة (1944)
• البحر الأبيض المتوسط ​​(1947)
• سكورسياتوي إي راكونتيني (1946)
• الطيور - قصة شبه كاملة (1951)
• إرنستو (كتب عام 1953، ونشر عام 1975)

النسخ الإيطالية:

• Tutte le poesie ، أد. ستارا، ميلانو، موندادوري، 1988
• كل النثر ، أد. أ. ستارا، ميلانو، موندادوري، 2001
• النثر ، أد. سابا، ميلانو، موندادوري، 1964

الترجمات الإنجليزية:

• أمبرتو سابا: مجموعة قصائد. شعر أمبرتو سابا مترجم إلى الإنجليزية ، ترجمة أ. باروفي، فيلادلفيا، بنسلفانيا، LiteraryJoint Press، 2020، IBAN 978-1-67818-520-6.
• قصائد ترييستي وخمس قصائد عن لعبة كرة القدم: مختارات من أفضل قصائد الشاعر الإيطالي الكبير أومبرتو سابا، مترجمة إلى الإنجليزية ، ترجمة أ. باروفي، فيلادلفيا، بنسلفانيا، دار النشر الأدبية المشتركة، 2016، رقم الحساب المصرفي الدولي 978-1-365-35818-0
• واحد وثلاثون قصيدة ، ترجمة ف. ستيفانيل، نيويورك، دار إليزابيث للنشر، 1978/ مانشستر، كاركانت، 1980
• إرنستو ، ترجمة م. طومسون، نيويورك، كاركانت، 1987
• القصص والذكريات ، ترجمة إي. جيلسون، نيويورك، دار نشر شيب ميدو، 1993
• تاريخ وسجل كتاب الأغاني ، ترجمة س. سارتاريلي، نيويورك، مطبعة شيب ميدو، 1998
• كتاب الأغاني: قصائد مختارة من كتاب الأغاني الأمريكي ، نيويورك، دار نشر شيب ميدو، 1998
• الشعر والنثر ، ترجمة مع تعليق، بقلم ف. موليتا، بريدجتاون، دار إيوليان للنشر، 2004
• "كتاب الأغاني، القصائد المختارة لأمبرتو سابا" ترجمة جورج هوشفيلد وليونارد ناثان، مطبعة جامعة ييل، 2008. طبعة الغلاف الورقي، 2011.

دراسات:

• لا جالينا دي سابا ، م. لافاجيتو، تورينو، إينودي، 1989
• جلي أوماني أموري. الموضوع العاطفي لأوبرا أمبرتو سابا ، م. جاتوني دالاسن، ريدينغ، الإيطالي، العدد 1، 2004

• الترجمة الإنجليزية لقصيدتين في غيرنيكا
• الترجمة الإنجليزية لرواية أوليس لسبا