بيلي باد (مسرحية)

مسرحية " بيلي باد" من تأليف لويس أو. كوكس وروبرت إتش. تشابمان ، وهي مقتبسة من رواية هيرمان ميلفيل القصيرة التي تحمل الاسم نفسه . ^{[ 1 ]} عُرضت المسرحية لأول مرة خارج برودواي عام 1949، وكان عنوانها الأصلي "زي من لحم" . أعاد كوكس وتشابمان هيكلة العمل وتغيير عنوانه لعرضه الأول في برودواي عام 1951. حققت النسخة المعدلة نجاحًا نقديًا كبيرًا، وفازت بجائزة دونالدسون لأفضل مسرحية أولى وجائزة دائرة النقاد الخارجيين لأفضل مسرحية عام 1951. في عام 1952، تم اقتباس المسرحية لسلسلة مختارات تلفزيونية بعنوان " مسرحية شليتز للنجوم" ، وقام بيتر أوستينوف بتحويلها إلى فيلم عُرض لأول مرة عام 1962.

في مقالٍ بعنوان "ملاحظات على المسرحية"، ذكر الكاتبان المسرحيان أنهما بدآ مناقشة كيفية اقتباس رواية ميلفيل القصيرة عام ١٩٤٧. وكانا مقتنعين بأن " بيلي باد مسرحية أخلاقية". ^{[ ٢ ]} ورأيا أن الموضوع الذي طرحه ميلفيل هو الصراع بين الخير والشر، وكيف يتعامل العالم مع تجسيداتٍ مطلقةٍ مثل بيلي باد وجون كلاغارت. ^{[ ٣ ]} وعند وصف الصعوبات التي واجهاها في اقتباس العمل، كتب كوكس وتشابمان:

لم نُدرك مدى ضآلة ما قدمه لنا ميلفيل من أعمال مسرحية، أو ربما أعمال مكتملة، إلا بعد بعض التجارب. وبالتأكيد لم يكن هناك سبب وجيه يدفعه إلى ذلك؛ فالدراما موجودة في الرواية، لكنها دراما داخلية متخيلة. كانت مهمتنا هي تجسيدها على خشبة المسرح وإضفاء الحيوية على هيكلها المُفصّل بدقة. ^{[ 4 ]}

تدور أحداث المسرحية على متن السفينة الحربية البريطانية إتش إم إس إندوميتابل عام ١٧٩٨. بيلي باد بحار وسيم، شاب، ونقي القلب، لا يرى إلا الخير في الآخرين. ^{[ ٥ ]} أما نقيضه فهو جون كلاغارت، رئيس الحراس، وهو سادي، مرير، وكاره للحياة.

يشعر كلاغارت بالغيرة من شعبية باد بين أفراد الطاقم، فيتهمه زوراً بالتمرد. ^{[ 5 ]} ولأنه عاجز عن الدفاع عن نفسه بسبب تلعثمه الذي جعله عاجزاً عن الكلام، يهاجم باد كلاغارت جسدياً في حالة من الإحباط، فيقتله عن طريق الخطأ. ^{[ 6 ]} ورغم أن الكابتن فير وزملاءه الضباط يدركون أن موت كلاغارت لم يكن بدافع القتل، إلا أن القانون يعتبر باد مذنباً بقتل ضابط أعلى رتبة، ويجب إعدامه شنقاً. ^{[ 5 ]}

في نسختها الأصلية، "زيّ من لحم" ، كانت المسرحية مؤلفة من فصلين وتسعة مشاهد. ^{[ 7 ]} عُرضت لأول مرة خارج برودواي في 29 يناير 1949، على مسرح لينوكس هيل. ^{[ 7 ]} أخرجها نوريس هوتون ، وضمّ طاقم الممثلين الأصلي تشارلز نولتي في الدور الرئيسي؛ وبيتر هوبز في دور جون كلاغارت، رئيس الأسلحة؛ وتوم ماكديرموت في دور الكابتن فير؛ ومارتن براندت في دور دانسكر؛ ووينستون روس في دور الضابط الأول مايكل سيمور؛ وبريستون هانسون في دور الملازم راتكليف؛ وروبرت ماكويني في دور الملازم وايت ؛ وكارل شيلتون في دور الجراح؛ ولي مارفن في دور أمين الصندوق باين؛ وجون فيشر في دور الملازم غاردينر؛ وإيفريت دوايت في دور الملازم ريا؛ وبول أندرسون في دور جينكينز؛ وأنتوني كار في دور كينكيد؛ وشيرمان لويد في دور أودانيل؛ وغاي تانو في دور كبير الخدم. ووين هاندمان بدور سينتري هالام. ^{[ 7 ]}

أعاد كوكس وتشابمان صياغة أجزاء من المسرحية، فغيّرا هيكلها إلى ثلاثة فصول وأربعة مشاهد. ^{[ 8 ] [ 6 ]} وصف تشابمان تجربة تنقيح المسرحية قائلاً: "أنجزناها في ستة أيام ونحن نتناول المارتيني. يا إلهي، كم كانت أوقاتًا رائعة!" ^{[ 9 ]} أُعيدت تسمية العمل إلى "بيلي باد" ، وعُرض لأول مرة في عروض تجريبية في مسرح شوبرت في نيو هيفن، كونيتيكت، من 25 إلى 28 يناير 1951؛ وفي مسرح فورست في فيلادلفيا من 29 يناير إلى 3 فبراير 1951. ^{[ 6 ]}

عُرضت مسرحية بيلي باد لأول مرة على مسارح برودواي في 10 فبراير 1951، على مسرح بيلتمور . ^{[ 10 ]} أخرج نوريس هوتون أيضًا عرض برودواي، وأنتج العمل تشاندلر كولز وأنتوني بي. فاريل. ^{[ 10 ]} استمر العديد من أعضاء فريق التمثيل في هذا العمل، بمن فيهم نولتي في الدور الرئيسي. وشملت الأدوار المُعاد اختيارها أو المُضافة: دينيس كينغ في دور الكابتن فير، وتورين ثاتشر في دور جون كلاغارت، ووالتر بيرك في دور أودانيل، ونورمان إيتلينجر في دور بوردمان وايت، وروبرت دادلي في دور بحار، وبرنارد كيتس في دور سويك، وجاك مانينغ في دور غاردينر. ^{[ 5 ]} صمم بول موريسون الديكورات، بينما صممت روث مورلي الأزياء . ^{[ 10 ]} حققت المسرحية نجاحًا نقديًا كبيرًا، وفازت بجائزة دونالدسون لأفضل مسرحية أولى وجائزة دائرة النقاد الخارجيين لأفضل مسرحية عام 1951. ^{[ 11 ] [ 12 ]} حلت المسرحية في المركز الثاني في جائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك لأفضل مسرحية، بفارق صوتين فقط عن مسرحية "ظلام الظهيرة " لسيدني كينغسلي . [ ^{13 ] [ 14 ] كتب} الناقد بروكس أتكينسون من صحيفة نيويورك تايمز :

كتب السيد كوكس والسيد تشابمان مسرحية بارعة للغاية تبدأ بشكل عفوي مع ثرثرة وتذمر الطاقم. لكنها تنتقل تدريجياً من الأمور المألوفة إلى توتر مشكلة أخلاقية تُحكم قبضتها على السفينة بأكملها وتتحدى الكون... تتميز مسرحية بيلي باد بحجمها وعمقها، فضلاً عن ألوانها الزاهية وإثارتها. ^{[ 8 ]}

رغم الإشادات النقدية الكبيرة التي حظيت بها مسرحية " بيلي باد" ، إلا أن الإنتاج واجه صعوبة في جذب جماهير غفيرة وتحقيق الربح. ^{[ 15 ]} أُسدل الستار على المسرحية بعد عرضها الذي استمر اثني عشر أسبوعًا، وذلك في 12 مايو 1951، بعد 105 عروض. ^{[ 15 ]} وفي عام 1952، تم اقتباس المسرحية لتُعرض ضمن سلسلة "شليتز بلاي هاوس أوف ستارز" التلفزيونية على شبكة سي بي إس . ^{[ 16 ] [ 17 ]} جسّد والتر هامبدن شخصية الكابتن فير، بينما أعاد نولتي وهوبز تمثيل أدوارهما من العرض المسرحي. ^{[ 16 ]} أُعيد تقديم المسرحية بشكل متقطع، أبرزها عرضها في مسرح فينيكس خارج برودواي عام 1955؛ ^{[ 18 ]} وعرضها من قِبل مسرح إكويتي كوميونيتي عام 1959؛ ^{[ 19 ]} بالإضافة إلى العديد من العروض الطلابية في أقسام المسرح بالجامعات الأمريكية. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

قام بيتر أوستينوف بتحويل المسرحية إلى فيلم في عام 1962؛ حيث كتب السيناريو، وأنتج، وأخرج، وقام ببطولة دور الكابتن إدوين فيرفاكس فير. ^{[ 22 ]}

• بيلي باد في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت