تجربة أداء (مسرح)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

العرض التجريبي هو عرض مسرحي ( مسرحية أو عمل موسيقي) في مكان خارج المدينة لتقييمه وإجراء أي تعديلات محتملة قبل عرضه الأول في برودواي أو ويست إند . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] يؤدي العرض التجريبي وظيفة مشابهة لورشة العمل : فهو يمنح العمل فرصة لتصحيح أخطائه قبل عرضه على جمهور ونقاد نيويورك أو لندن. لكن العرض التجريبي عادةً ما يكون أكثر تطورًا من ورشة العمل؛ فبحلول وقت عرضه خارج المدينة، يكون طاقم الممثلين والمسرح قد اكتمل، مع أوركسترا وديكورات قريبة مما سيراه الجمهور في برودواي. [ 3 ]

نشأت هذه الممارسة من نظام "الجولات" في المسرح التجاري الأمريكي في أوائل القرن العشرين، حيث كان المنتجون يرسلون عروضًا جديدة في جولات قبل افتتاحها في نيويورك. وبحلول منتصف القرن العشرين، هيمنت مجموعة أصغر من المدن، ولا سيما نيو هيفن وبوسطن وفيلادلفيا وديترويت، على جولة ما قبل برودواي. ومنذ أواخر القرن العشرين، تم تمويل العديد من العروض التجريبية من خلال اتفاقيات "تحسين" مع مسارح إقليمية غير ربحية، ومنذ العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، تخطى عدد متزايد من العروض تجربة خارج المدينة تمامًا، وافتُتحت "مباشرة" في برودواي بعد فترة عرض تجريبية في نيويورك فقط ، وذلك لأسباب تتعلق بالتكلفة وتوافر المسارح.

أعادت العروض التجريبية تشكيل بعض أشهر المسرحيات الموسيقية في برودواي، أحيانًا للأفضل وأحيانًا للأسوأ: فقد حُذفت بعض الأغاني، أو أُعيدت كتابتها، أو أُعيد توزيعها تحت ضغط العروض خارج المدينة، واستُبدل المخرجون ومصممو الرقصات في منتصف الجولة، وأُغلقت بعض العروض أثناء جولاتها دون أن تصل إلى برودواي أبدًا. كما أن العرض التجريبي الناجح لا يضمن النجاح في نيويورك، فقد ازدهرت العديد من العروض خارج المدينة ثم تراجعت بمجرد وصولها إلى برودواي. ولدى المسرح التجاري البريطاني ممارسة مشابهة ولكنها متميزة، حيث يميز بين جولة ما قبل لندن، التي تؤدي وظيفة تقييمية مماثلة، وبين النقل، الذي ينقل ببساطة عرضًا افتُتح بالفعل إلى ويست إند.

تاريخ

نشأت فكرة العروض التجريبية خارج المدينة من نظام "الجولات" الذي كان سائداً في المسرح التجاري الأمريكي في أوائل القرن العشرين. كان المنتجون يرسلون عروضاً جديدة في جولات قبل افتتاحها في نيويورك، وأحياناً بدلاً من ذلك. وكانت مدينة أتلانتيك سيتي ، بولاية نيوجيرسي ، محطةً منتظمةً للعروض التجريبية قبل عرضها في برودواي خلال معظم فترة عشرينيات القرن العشرين، على الرغم من أن هذه الممارسة قد تلاشت إلى حد كبير هناك بحلول عام 1935. [ 4 ]

نجحت بعض العروض التجريبية في عشرينيات القرن الماضي كما هو مخطط لها، إذ سمحت لمبتكري العرض بتقييم ردود فعل الجمهور ومواصلة التعديل بناءً عليها قبل المخاطرة بعرضه في برودواي. جالت مسرحية "شو بوت" في واشنطن العاصمة ، وبيتسبرغ ، وكليفلاند ، وفيلادلفيا في نوفمبر وديسمبر 1927؛ ورغم أن المنتج فلورنز زيغفيلد كان قلقًا من أن أسلوبها الجاد لن يروق للجمهور وأن العرض استمر لفترة طويلة جدًا، إلا أن جمهور العروض التجريبية استجاب بشكل جيد منذ البداية، واستمرت عمليات إعادة الكتابة في الحفاظ على هذا الزخم حتى افتتاح برودواي المظفر. [ 5 ]

كشفت تجارب أداء أخرى عن قصة أكثر صعوبة. ففي عام 1921، جالت المسرحية الموسيقية "شافل ألونغ" في نيوجيرسي وبنسلفانيا بميزانية ضئيلة للغاية، ولم يكن لديها ما يكفي من المال لدفع أجور الممثلين بانتظام، ووصلت إلى نيويورك مثقلة بديون بلغت 18 ألف دولار؛ [ 6 ] [ 7 ] ومع ذلك، حققت نجاحًا مفاجئًا يُنسب إليه الفضل في المساعدة على إطلاق نهضة هارلم . [ 7 ] وسلكت مسرحية "لا، لا، نانيت" مسارًا وعرًا مماثلًا: فقد تعثرت جولتها التجريبية عام 1924 بشكل كبير لدرجة أن الإنتاج استعان بنجوم جدد وأعاد كتابة النص والموسيقى بشكل كبير قبل أن تُفتتح أخيرًا في برودواي عام 1925 وتحقق نجاحًا باهرًا. [ 8 ]

على مدى العقود التالية، هيمنت مجموعة أصغر من المدن على مسارح ما قبل برودواي، وخاصة نيو هيفن وبوسطن وفيلادلفيا وديترويت . وكان للملكية دور في ذلك: فمؤسسة شوبرت ، التي كانت تسيطر على حصة كبيرة من مسارح برودواي، كانت تمتلك أيضًا مسارح شوبرت في نيو هيفن وبوسطن وفيلادلفيا، مما جعل الانتقال من أحد مسارحها خارج المدينة إلى أحد مسارح برودواي مشروعًا تجاريًا مباشرًا. [ 9 ] واستضاف مسرح شوبرت في نيو هيفن ، على وجه الخصوص، تسعة فائزين بجائزة أفضل مسرحية موسيقية بين أربعينيات وستينيات القرن العشرين، أكثر من أي مسرح آخر في المدن الثلاث الكبرى؛ ووفقًا لمؤرخة المسرح جينيفر آشلي تيبر، يعود ذلك جزئيًا إلى أن فيلادلفيا وبوسطن كانتا تقسمان حجوزاتهما بين مسرحين تجريبيين متنافسين، بينما كان مسرح شوبرت في نيو هيفن يحتكر السوق. [ ٩ ] اتّبع صعود ديترويت منطقًا مشابهًا تحت إدارة مختلفة: عائلة نيدرلاندير ، التي أدارت مسرح فيشر في المدينة منذ عام ١٩٦١، بدأت في الاستحواذ على مسارح برودواي الخاصة بها في عام ١٩٦٤، وأصبحت ثاني أكبر مالك لمسارح برودواي بعد عائلة شوبرت. [ ١٠ ] استضاف مسرح فيشر العروض التجريبية الأولى لمسرحية " مرحبًا دوللي!" في نوفمبر ١٩٦٣؛ وبعد استقبال ضعيف هناك، انتقل العرض إلى المسرح الوطني في واشنطن العاصمة لإجراء المزيد من التعديلات على النص قبل افتتاحه في برودواي في يناير ١٩٦٤. [ ١١ ]

اكتسب المسرح الوطني في واشنطن العاصمة سمعة مماثلة خلال الفترة نفسها، حيث استضاف عروضًا تجريبية قبل عرضها في برودواي لمسرحيات موسيقية مثل " شو بوت" عام 1927 و "ويست سايد ستوري" عام 1957، بالإضافة إلى "هيلو، دولي!" . [ 12 ] [ 13 ] وقد حافظ المسرح على هذا الدور حتى القرن الحادي والعشرين، حيث استضاف تجارب أداء لعروض مثل "مين غيرلز" و "بيتلجوس" . [ 12 ] [ 13 ] وبحسب إحصاءات تيبر، استضاف المسرح الوطني أيضًا تجارب أداء قبل عرضها في برودواي لعدد أكبر من العروض التي فازت بجائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية مقارنةً بأي مسرح تجاري آخر، حيث بلغ عددها ستة عروض بين الخمسينيات والتسعينيات. [ 9 ]

التمويل وبيئة التجارب الحديثة

عروض التحسين

ابتداءً من أواخر القرن العشرين، بدأ تمويل العديد من العروض التجريبية قبل عرضها في برودواي من خلال اتفاقيات "التحسين". وبموجب هذا الترتيب، يقدم مسرح إقليمي غير ربحي ميزانية إنتاج مدعومة ومكانًا للعرض، ويضيف منتجو برودواي التجاريون تمويلًا إضافيًا مقابل خيار نقل العرض إلى برودواي وحصة من الأرباح المستقبلية. [ 14 ]

قبل وقت طويل من شيوع مصطلح "صفقة التحسين"، كان العرض التجريبي الناجح كفيلاً بتحقيق عائد مادي مباشر. يتذكر المخرج هارولد برينس أن مسرحية " موسيقى ليلة صيفية " حققت "عائدًا كبيرًا من رأس المال" خلال عرضها عام 1973 في مسرح كولونيال ببوسطن ، وهو مستوى من الدعم المالي قارنه ببيئة العروض التجريبية الأكثر تكلفة ومخاطرة في العقود اللاحقة. [ 15 ]

يُعدّ عرض "آني" مثالًا استثنائيًا على استفادة مسرح إقليمي ماليًا من عرض مسرحية في برودواي ، حيث عُرضت المسرحية لأول مرة في دار أوبرا غودسبيد بولاية كونيتيكت في أغسطس 1976، وخضعت لتعديلات واسعة النطاق وتغييرات متعددة في طاقم الممثلين هناك، وكذلك خلال تجربة لاحقة في مركز كينيدي بواشنطن العاصمة، ثم افتُتحت رسميًا في برودواي في أبريل 1977. [ 16 ] [ 17 ] عُرفت اتفاقية حقوق الملكية التي تفاوضت عليها غودسبيد لتطوير العرض في أوساط صناعة المسرح باسم "عقد آني": فبدلًا من حقوق الملكية الثابتة والمحدودة المدة الشائعة اليوم، ضمنت غودسبيد حصة من أرباح العرض بشكل دائم عبر المسرح والجولات والعروض السينمائية، وهو ما قارنته سينثيا رايدر، المديرة الإدارية لمسرح هارتفورد، بالمدد الخمسية تقريبًا التي تُعتبر معيارًا حاليًا لمثل هذه الصفقات. [ 18 ] ساهمت حقوق الملكية المستمرة هذه في بناء وقف بملايين الدولارات دعم عمليات غودسبيد لعقود. [ 18 ] في الواقع، بدأ مسار غودسبيد إلى برودواي قبل ذلك بأكثر من عقد من الزمان: فقد أصبح عرض "رجل لامانشا" أول إنتاج من إنتاجات غودسبيد التسعة عشر التي وصلت إلى برودواي عندما انتقل من مسرح كونيتيكت في عام 1965، وفاز بجائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية في ذلك العام. [ 19 ]

ومن الأمثلة الحديثة على صفقات الترويج خارج المدينة مسرحية " ذا أوتسايدرز" : فبعد عرضها العالمي الأول في مارس 2023 في مسرح لا جولا بلاي هاوس ، انتقل الإنتاج إلى برودواي في أبريل 2024 مع احتفاظ مسرح لا جولا بلاي هاوس كمنتج مشارك معتمد، وتم استرداد رأس مالها البالغ 22 مليون دولار بالكامل بحلول ديسمبر 2025، وهو إنجاز نادر بالنسبة لمسرحية موسيقية جديدة في برودواي. [ 20 ]

شيكاغو كمركز حديث

أصبحت شيكاغو، على وجه الخصوص، مركزًا رئيسيًا لتجارب الأداء الحديثة. فمنذ تجربة أداء مسرحية "المنتجون" هناك عام 2001، عُرضت أكثر من عشرين مسرحية موسيقية متجهة إلى برودواي لأول مرة في المدينة، مدفوعةً بمسارح بُنيت وفقًا لمواصفات برودواي، وجمهور مشابه ديموغرافيًا لجمهور برودواي، وحوافز ضريبية من ولاية إلينوي للإنتاجات القادمة من خارج المدينة، وتأثير كريس جونز ، كبير نقاد المسرح في صحيفة "شيكاغو تريبيون"، وهو ناقد سابق لتجارب الأداء في مجلة "فارايتي"، والذي يمكن لمراجعاته أن تُؤثر على استقبال العرض قبل وصوله إلى نيويورك. [ 21 ] [ 22 ] وقدّر المخرج جيري ميتشل ، الذي أخرج العديد من تجارب الأداء في شيكاغو، بما في ذلك "كينكي بوتس" و "أون يور فيت!" ، تكلفة العرض هناك بما يتراوح بين 1.5 مليون و2.5 مليون دولار، وهو مبلغ مُضمن في رأس مال العرض الإجمالي في برودواي. [ 21 ] لكن ليست كل تجارب الأداء في شيكاغو ناجحة: فقد عُرضت مسرحية "بيغ فيش" لأول مرة في مسرح أورينتال في شيكاغو عام 2013، لكنها أُغلقت بعد عرض قصير في برودواي في العام نفسه. [ 21 ]

افتتاح بارد

كان افتتاح العروض مباشرةً على مسارح برودواي دون أي تجربة مسبقة أمرًا شائعًا في أواخر السبعينيات وحتى أوائل التسعينيات، وهي فترة حالت فيها الميزانيات المحدودة دون قدرة العديد من المنتجين على تحمل تكاليفها. [ 23 ] حققت بعض هذه العروض نجاحًا كبيرًا: فقد فازت كل من مسرحية "سويني تود" (1979) ومسرحية "مدينة الملائكة " (1989) بجائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية بعد افتتاحها مباشرةً. [ 23 ] في المقابل، عانت عروض أخرى كثيرة. فمسرحية "ميرلين" ، التي عُرضت عام 1983 من بطولة تشيتا ريفيرا ، احتاجت إلى تعديلات سريعة لدرجة أن منتجيها مدّدوا فترة عروضها التجريبية على مسارح برودواي إلى 69 عرضًا، وهو عدد يتجاوز بكثير المدة المعتادة التي تتراوح بين 20 و30 عرضًا. [ 23 ] وبالمثل، اعتمدت مسرحية "نيك ونورا" ، وهي مسرحية موسيقية من تأليف آرثر لورنتس وتشارلز ستراوس عام 1991 ، على 71 عرضًا تجريبيًا بدلًا من التجربة المسبقة، ومع ذلك لاقت استحسان النقاد الذين وصفوها بالباهتة؛ لتصبح واحدة من أسوأ إخفاقات برودواي في تلك الحقبة. [ 23 ] اتبعت مسرحية "ميرلي وي رول ألونغ" النهج نفسه عام 1981، لأسباب تتعلق بالميزانية في المقام الأول؛ وصرح المخرج هارولد برينس لاحقًا أن النجاح السابق لعرض "سويني تود" دون عرض مسبق قد شجعه هو والملحن ستيفن سوندهايم على تكرار التجربة. [ 23 ] وبدون جولة تجريبية خارج المدينة لكشف المشاكل مبكرًا، لم تُلاحظ هذه المشاكل حتى بدأت العروض التجريبية في نيويورك؛ حيث امتدت العروض التجريبية إلى 52 عرضًا، ثم أُغلقت بعد 16 عرضًا رسميًا فقط. [ 24 ] [ 23 ] قال برينس عام 2010: "كان افتتاح ذلك العرض دون عرض مسبق أحد أكبر ندمي في مسيرتي المهنية". [ 23 ]

بدأت موجة أخرى من العروض التجريبية في العقد الثاني من الألفية، مدفوعة في الغالب بالتكلفة والتشكيك في جدوى تجربة العرض مقابل المخاطرة بالضجة المبكرة على الإنترنت، أكثر من كونها مدفوعة بعدم القدرة على تمويلها أصلاً. [ 23 ] عُرضت مسرحية "كتاب مورمون" بهذه الطريقة عام 2011. [ 25 ] وحذت مسرحية "موتاون: المسرحية الغنائية" حذوها عام 2013، [ 26 ] وكذلك مسرحيتا "شيء فاسد!" و "مدرسة الروك" ، وكلاهما عام 2015. [ 25 ]

يشير المنتجون والمعلقون في صناعة المسرح إلى عدة أسباب لهذا التحول. فقد كتب كين دافنبورت ، منتج برودواي ، أن صفقات الترويج غالبًا ما تصل إلى ملايين الدولارات، وقد تتطلب دفع نسبة مئوية من الأرباح المستقبلية للمسرح الإقليمي المضيف، وهو اتجاه ورد ذكره أيضًا في صحافة متخصصة أخرى، حيث قيل إن بعض الصفقات ستتجاوز 5 ملايين دولار بحلول منتصف العقد الحالي. [ 27 ] [ 28 ] كما اشتدت المنافسة على عدد محدود من مسارح برودواي، لذا لم يعد بإمكان المنتجين الاعتماد على ضمان عرض مسرحي بمجرد انتهاء العرض التجريبي. [ 27 ] وقد ازداد تشكك بعض المنتجين في قدرة العرض التجريبي على تغطية تكاليفه: فقد صرّح توماس شوماخر من شركة ديزني ثياتريكال لمجلة فارايتي عام 2007 بأنه "لم يعد هناك أي عرض مسرحي خارج المدينة يغطي تكاليفه"، مقدرًا أن العرض التجريبي قد يسترد، في أحسن الأحوال، حوالي 30% من تكلفته. [ 29 ] مع ذلك، لم تختفِ فترة التجربة: فبحسب إحصاءات تيبر، لم يُفتتح على مسارح برودواي سوى ثماني مسرحيات موسيقية حائزة على جائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية دون أي تجربة مسبقة منذ عرض مسرحية سويني تود عام 1979، وكانت مسرحية كتاب مورمون آخرها حتى الآن. [ 9 ]

يُظهر عرض "سبايدر مان: أطفئ الأنوار" ما يمكن أن يحدث من أخطاء عندما يتجاهل عرضٌ ما مرحلة التجربة تمامًا. فقد افتُتح العرض دون أي عروض تجريبية في موسم 2010-2011، ويعود ذلك أساسًا إلى ميزانيته الضخمة التي بلغت حوالي 60 مليون دولار، والتي جعلت اختبار الإنتاج في أي مكان آخر غير برودواي أمرًا غير عملي. [ 23 ] وبدون جولة خارج المدينة لتصحيح الأخطاء، تحوّل العرض إلى عرضٍ جماهيري: فقد تأجلت ليلة افتتاحه ست مرات، وأُصيب العديد من المؤدين أثناء أداء الحركات البهلوانية الجوية، وقام النقاد الذين سئموا الانتظار بمراجعة الإنتاج الذي لم يكتمل بعد في العروض التجريبية، واصفين إياه بأنه من أسوأ المسرحيات الموسيقية التي عُرضت على مسارح برودواي على الإطلاق. [ 30 ]

تجارب أداء بارزة

مدن تجارب ما قبل برودواي

حققت بعض المسارح الإقليمية نجاحًا ملحوظًا في إرسال عروضها، بما في ذلك عروض حائزة على جوائز توني، إلى برودواي. [ 9 ] ومن بينها، استضاف مسرح لا جولا بلاي هاوس عروضًا تجريبية قبل عرضها في برودواي لأكبر عدد من الفائزين بجائزة أفضل مسرحية موسيقية، خمسة عروض بين ثمانينيات القرن العشرين وثلاثينياته. [ 9 ] وهناك مسار مشابه ولكنه مختلف يمر عبر مسار أوف برودواي : فبدلاً من عرض تجريبي خارج المدينة، يُفتتح العرض لجمهور نيويورك والصحافة في وسط المدينة، وإذا حقق نجاحًا كافيًا، ينتقل إلى مسرح برودواي، كما حدث مع مسرحية هاميلتون التي عُرضت في مسرح ذا بابليك . [ 9 ] ومن المدن الأمريكية التي أدت فيها العروض التجريبية إلى إنتاجات في برودواي:

مدينةإنتاجات تجريبية بارزة
نيو هيفن، كونيتيكتأوكلاهوما!، [ 31 ] الملك وأنا ، [ 32 ] سيدتي الجميلة ، [ 32 ] 1776 [ 9 ]
فيلادلفيامشهد الشارع ، [ 33 ] قبلني يا كيت ، [ 34 ] زبيب في الشمس [ 35 ]
بوسطنبورغي وبيس ، [ 36 ] فوليز ، [ 36 ] لا كاج أو فول ، [ 36 ] هاي فيديلتي ، [ 37 ] مولان روج! [ 36 ]
ديترويتمرحباً يا دوللي!، [ 11 ] سويت تشاريتي ، [ 38 ] سيزو [ 38 ]
واشنطن العاصمةشو بوت ، [ 12 ] قصة الحي الغربي ، [ 12 ] شارع 42 [ 39 ]
سان دييغوشائعات ، [ 40 ] ميلي العصرية تمامًا ، [ 41 ] أولاد جيرسي [ 41 ]
لوس أنجلوسبيتر بان ، [ 42 ] الوقت السعيد ، [ 43 ] مذكرات شاطئ برايتون [ 44 ]
سياتلمثبت الشعر ، [ 45 ] الضوء في الساحة ، [ 46 ] أمسكني إن استطعت [ 23 ]
أتلانتااللون الأرجواني [ 47 ] ، برينغ إت أون: المسرحية الموسيقية ، [ 48 ] تاك الأبدي ، [ 48 ] حفل التخرج [ 49 ]
سان فرانسيسكوWicked ، [ 3 ] Legally Blonde ، [ 50 ] Beautiful: The Carole King Musical [ 51 ]
شيكاغوالمنتجون [ 52 ] ، سبامالوت [ 53 ] ، كينكي بوتس [ 54 ] ، على قدميك! [ 21 ]

مراجعات ناجحة

عُرضت مسرحية "أوكلاهوما!" ، التي كان عنوانها الأصلي " أواي وي جو!" ، تجريبياً في مسرح شوبرت بمدينة نيو هيفن في مارس 1943. ويُقال إن المنتج مايك تود غادر المسرح خلال الاستراحة قائلاً: "لا أرجل، لا نكات، لا فرصة". [ 31 ] لم تُجرَ سوى بعض التغييرات، أبرزها إعادة تقديم أغنية العنوان التي أعطت المسرحية اسمها الجديد؛ لتصبح لاحقاً واحدة من أبرز نجاحات "العصر الذهبي" لبرودواي في منتصف القرن العشرين. [ 31 ]

عُرضت مسرحية "عازف الكمان على السطح" تجريبياً في مسرح فيشر بديترويت صيف عام ١٩٦٤ قبل انتقالها إلى المسرح الوطني في واشنطن. خلال عرضها في ديترويت، حُذفت أغنية "عندما يأتي المسيح"، وأُعيد توزيع أغنية "الآن أملك كل شيء" من موتيل إلى بيرتشيك. [ ٥٥ ] افتُتحت المسرحية في برودواي في سبتمبر من ذلك العام، وفي عام ١٩٧٢ حازت على جائزة توني الخاصة لكونها، آنذاك، أطول مسرحية موسيقية عرضاً في تاريخ برودواي. [ ٥٥ ]

واجهت مسرحية "حدث طريف في الطريق إلى المنتدى" صعوبات جمة خلال عروضها التجريبية عام 1962 في نيو هيفن وواشنطن، حيث لاقت استحسان الجمهور لكنها لم تحقق نجاحًا تجاريًا يُذكر. وقد شخّص المخرج جيروم روبنز ، الذي انضم إلى فريق العمل في منتصف العرض، المشكلة في الأغنية الافتتاحية "الحب في الهواء"، التي لم تُعبّر عن طابع المسرحية كمسرحية هزلية فاحشة. فكتب ستيفن سوندهايم أغنية بديلة بعنوان "كوميديا ​​الليلة" في عطلة نهاية أسبوع واحدة، وقد أحدثت الأغنية الجديدة نقلة نوعية في استقبال المسرحية بحلول أول عرض تجريبي لها في نيويورك. [ 56 ]

واجهت مسرحية "ساوث باسيفيك" ضغطًا مختلفًا خلال عروضها التجريبية عام 1949، عندما حثّ رواد المسرح في نيو هيفن المؤلف جيمس ميشنر على حذف أغنية " يجب أن تُعلّم بعناية "، وهي أغنية المسرحية التي تتناول التمييز العنصري باعتباره سمة مكتسبة وليست فطرية. رفض أوسكار هامرشتاين الثاني ، قائلاً إن الأغنية هي جوهر المسرحية، وبقيت ضمن العرض في برودواي. [ 57 ]

شهدت مسرحية "ذا ويز" تحولاً جذرياً خلال تجاربها المتعثرة عام 1974، عندما قام المنتج كين هاربر بفصل المخرج جيلبرت موسى في ديترويت واستبدله بمصمم أزياء المسرحية، جيفري هولدر . وفاز هولدر بجائزة توني لأفضل إخراج، كما فازت المسرحية بجائزة أفضل مسرحية موسيقية عام 1975. [ 58 ] [ 59 ]

إخفاقات بارزة

لا تؤدي كل تجربة أداء إلى عرض ناجح في برودواي. [ 60 ] تختلف الأمثلة أدناه: بعض العروض خضعت لتجربة أداء ولكنها أُغلقت خلال العروض التجريبية في نيويورك، وبعضها أُغلق أثناء جولتها ولم تصل إلى برودواي على الإطلاق، بينما ازدهرت عروض أخرى خارج المدينة فقط لتتعثر بمجرد وصولها إلى نيويورك.

ألهمت الطبيعة الشاقة لتجربة أداء مضطربة إحدى أشهر عبارات المسرح. فخلال جولته مع أول مسرحية موسيقية له في برودواي، " البطل الفاتح" (1961)، يُقال إن كاتب النص لاري جيلبارت علّق قائلاً: "إذا كان هتلر على قيد الحياة، فأتمنى أن يكون خارج المدينة مع مسرحية موسيقية"، وهي مزحة نُسبت خطأً إلى العديد من الكُتّاب الآخرين. [ 61 ] وقد أثبتت المسرحية نفسها صحة هذه المزحة، إذ أُغلقت بعد ثمانية عروض فقط في برودواي. [ 61 ]

خضعت مسرحية "الإفطار في تيفاني" ، المقتبسة من رواية ترومان كابوت القصيرة، لجولتين تجريبيتين خارج المدينة وعدة جولات من إعادة الكتابة، بما في ذلك كتاب جديد من تأليف إدوارد ألبي . وعلى الرغم من المبيعات القوية للتذاكر المسبقة، أغلق المنتج ديفيد ميريك العرض خلال فترة العرض التجريبي في نيويورك في ديسمبر 1966 بدلاً من السماح بافتتاحه. [ 60 ]

تفشل بعض العروض التجريبية قبل وصولها إلى نيويورك. جالت مسرحية "زوجة الخباز" في لوس أنجلوس وبوسطن وواشنطن لمدة ستة أشهر عام ١٩٧٦ تحت إدارة المنتج ديفيد ميريك، وفقدت مخرجها ومصمم رقصاتها وبطليها الرئيسيين خلال هذه الجولة: استُبدل توبول ببول سورفينو ، وكارول ديماس بباتي لوبون . [ ٦٢ ] اختتم ميريك العرض في واشنطن في نوفمبر من ذلك العام دون أن تصل المسرحية إلى برودواي، على الرغم من أن أغنية "Meadowlark" من موسيقاها أصبحت فيما بعد أغنية أساسية في تجارب الأداء. [ ٦٣ ] لاقت مسرحية "Lone Star Love" مصيراً مشابهاً عام ٢٠٠٧، حيث سُحبت من مسارح برودواي بعد تجربة أداء مضطربة في سياتل. [ ٢٩ ]

لا يضمن نجاح العرض التجريبي في المدينة المضيفة النجاح في برودواي. فقد وصف أعضاء فريق التمثيل مسرحية "ملك القلوب" بأنها كانت العرض الرئيسي في كل ليلة خلال عرضها التجريبي في بوسطن عام 1978، ومع ذلك أُغلقت بعد 48 عرضًا فقط في برودواي. [ 15 ] وبالمثل، أشاد تقرير تجاري صدر عام 2007 بالعرض المربح لمسرحية "ملكة القراصنة" في شيكاغو والعرض التجريبي شبه الكامل لمسرحية "حورية البحر الصغيرة" في دنفر كدليل على أن العروض التجريبية أصبحت مجدية اقتصاديًا للمدن المضيفة. [ 64 ] ومع ذلك، عانى كلا العرضين في نيويورك: فقد أُغلقت مسرحية "ملكة القراصنة" ، التي بلغت ميزانيتها أكثر من 16 مليون دولار، بعد 85 عرضًا، [ 65 ] ووصف توماس شوماخر، الرئيس التنفيذي لشركة ديزني، مسرحية " حورية البحر الصغيرة " لاحقًا بأنها "فشل" الشركة في برودواي. [ 66 ]

في الأدب ووسائل الإعلام الأخرى

أصبحت دراما تجارب الأداء خارج برودواي، سواءً كانت ناجحة أم كارثية، موضوعًا أساسيًا للكتاب المسرحيين. يستعرض كتاب كين ماندلبوم " لم يحدث منذ كاري: أربعون عامًا من إخفاقات المسرحيات الموسيقية في برودواي " (1991) ما يقارب 200 مسرحية موسيقية فاشلة عُرضت بين عامي 1950 و1990، والتي انهار الكثير منها أو انكشف أمرها خلال عروضها التجريبية قبل عرضها في برودواي. [ 67 ] أما كتاب ستيفن سوسكين " مشاكل الفصل الثاني: خلف كواليس إخفاقات المسرحيات الموسيقية الكبرى في برودواي " (2006) فيجمع روايات شخصية، كُتب بعضها أثناء جولات العروض خلال البروفات وتجارب الأداء، عن إنتاجات متعثرة مثل " ماك ومابل" و" الإفطار في تيفاني" و "نيك ونورا" . [ 68 ] حظيت بعض العروض الناجحة بدراسة مطولة تناولت تطورها خلال فترة التجارب الأولية: يستند كتاب بول آر. ليرد " ويكد: سيرة موسيقية" (2011) إلى مسودات النصوص والمقابلات لتوثيق كيفية تغير مسرحية "ويكد" بين تجربتها الأولية في سان فرانسيسكو عام 2003 وافتتاحها في برودواي. [ 69 ]

أصبحت هذه المادة نفسها عنصراً أساسياً في المقالات المصورة أيضاً: إذ تُنتج قنوات يوتيوب مثل قناة " Wait in the Wings" لبريندن هندرسون أفلاماً وثائقية طويلة تتناول عروضاً فردية، بما في ذلك فيلم يتتبع كيفية إعادة صياغة مسرحية "سوسيكال" خلال عرضها التجريبي في سبتمبر 2000 في مسرح كولونيال في بوسطن قبل افتتاحها المتعثر في برودواي بعد شهرين. [ 70 ] [ 71 ]

تم تجسيد تجربة الأداء هذه بشكل مباشر في الأعمال الروائية. تدور أحداث المسرحية الموسيقية " Curtains " (2007) من تأليف جون كاندر وفريد ​​إيب وروبرت هولمز بالكامل خلال تجربة أداء خيالية عام 1959 في مسرح كولونيال الحقيقي في بوسطن ، حيث يحقق طاقم عمل مسرحية موسيقية غربية فاشلة بعنوان "روبن هود من الغرب القديم" في جريمة قتل خلف الكواليس بينما يسابقون الزمن لإصلاح عرضهم المتعثر قبل نقله المقرر إلى برودواي. [ 72 ]

خارج الولايات المتحدة

يُفرّق المسرح التجاري البريطاني بين الجولة والعرض المتنقل . ففي بعض الأحيان ، يُجرّب عرضٌ مُتجهٌ إلى ويست إند في جولةٍ أولية، وقد دأب المنتجون على تفضيل مدن باث وويندسور وريتشموند لهذا الغرض. وتؤدي هذه الممارسة وظيفةً مشابهةً للعرض التجريبي خارج المدينة في أمريكا. أما العرض المتنقل فهو مختلف: إذ يُشير إلى عرضٍ افتُتح بالفعل ينتقل إلى ويست إند، سواءً من مسرحٍ هامشي أو خارج ويست إند، أو من مسرحٍ مدعومٍ مثل المسرح الوطني ، أو من مسرحٍ في ويست إند إلى آخر، ولا يستلزم بالضرورة أي تعديلاتٍ إبداعيةٍ إضافية. [ 73 ] وقد يختلط الأمر بينهما عمليًا. فعلى سبيل المثال، عُرضت مسرحية ماتيلدا الموسيقية في عرضٍ تجريبيٍّ لمدة اثني عشر أسبوعًا في مسرح كورتيارد التابع لشركة رويال شكسبير في ستراتفورد أبون آفون خلال موسم العطلات لعام 2010، وقد بيعت جميع تذاكره. وقد عملت تلك التجربة نفسها بشكل مشابه لتجربة أمريكية، مما أثبت جدوى العرض تجارياً قبل نقله دون تعديل إلى حد كبير، مع معظم طاقم الممثلين البالغين نفسه، إلى مسرح كامبريدج في ويست إند في نوفمبر 2011، ولا يزال من إنتاج شركة رويال شكسبير. [ 74 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ سلاتون، شانون (2012). مزج الصوت في عمل موسيقي: تقنيات مزج الصوت المسرحي في برودواي . والتهام: فوكال برس. ص  52. ISBN 9781136111815.
  2. ↑ بارانجر، ميلي س. (2015). المسرح: طريقة للرؤية ( الطبعة السابعة). ستامفورد: سينجايج. ص 296. ISBN   9781305147065.
  3. 1 2 3 سينغر، جيني (23 نوفمبر 2024). "قبل أن تحقق مسرحية 'ويكيد' نجاحًا باهرًا، كانت تتعثر في سان فرانسيسكو" . صحيفة سان فرانسيسكو ستاندرد . تاريخ الاسترجاع: 24 نوفمبر 2024 .
  4. ↑ "أصول وثقافة مسابقات الجمال" . برنامج التجربة الأمريكية، قناة PBS . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  5. ↑ "مسرحية Show Boat هي أول مسرحية موسيقية أمريكية تركز على الحبكة" . Research Starters، EBSCO . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  6. ↑ "تخليد ذكرى معلم بارز في تاريخ الترفيه" . المتحف الوطني لتاريخ وثقافة الأمريكيين من أصل أفريقي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  7. 1 2 "Shuffle Along: How a Revolutionary Musical Become a Part of African-American History" . StageAgent . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  8. ↑ كينريك، جون. "مسرح عشرينيات القرن العشرين الجزء الأول: سالي، لا لا نانيت" . Musicals101.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 تيبر، جينيفر آشلي (30 نوفمبر 2025). "أي مسرح تجريبي قبل برودواي يضم أكبر عدد من الفائزين بجائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية؟" . BroadwayWorld.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2026 .
  10. ↑ «جيمس إم. نيدرلاند الأب، منتج ورائد إمبراطورية العقارات المسرحية، يتوفى عن عمر يناهز 94 عامًا» . بلايبيل . 26 يوليو 2016. تاريخ الاطلاع: 2 يوليو 2016 .
  11. ١ ٢ "هل تتذكرون الوقت الذي أنقذت فيه واشنطن مسرحية 'مرحباً دوللي!'؟" . صحيفة واشنطن بوست . ٨ مارس ٢٠١٣. تاريخ الاسترجاع: ٢ يوليو ٢٠٢٦ .
  12. 1 2 3 4 "المناظر الطبيعية المتغيرة (1948-حتى الآن) - تاريخ موجز للمسرح الوطني" . thenationaldchistory.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  13. 1 2 "المسرح الوطني، واشنطن العاصمة" صور تاريخية للمسرح . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  14. ↑ ""هاميلتون" بالأرقام: تشريح عمل مسرحي ضخم على مسارح برودواي . ديدلاين . 2019-09-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  15. 1 2 شنايدر، روبرت (14 أبريل 2016). "هال برينس، ستيفن سوندهايم، وآخرون يستذكرون أيامهم الأولى خارج المدينة" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2026 .
  16. ↑ "في 21 أبريل 1977: افتتاح مسرحية آني في برودواي" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  17. ↑ "آني برودواي: أين هنّ الآن؟" . سي بي إس نيوز . 11 يونيو 2017. تاريخ الاسترجاع: 2 يوليو 2026 .
  18. ١ ٢ "الإنتاجات الوطنية تسلط الضوء على مسرحيات غودسبيد الموسيقية مع عودة صناعة المسرح إلى العمل" . هارتفورد بيزنس جورنال . ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠٢٦-٠٧-٠٢ .
  19. ↑ فاسلر، رون (29-10-2024). ""ماذا! ألم تشاهد فيلم "رجل لامانشا" ولو لمرة واحدة؟"" . المسرح بالأمس واليوم (ميديوم) . تم الاسترجاع في 2026-07-02 .
  20. ↑ "المسرحية الموسيقية الحائزة على جائزة توني، ذا أوتسايدرز، تستعيد نجاحها في برودواي" . ثيتر مانيا . 27 يناير 2026. تاريخ الاسترجاع: 2 يوليو 2026 .
  21. 1 2 3 4 بولسون، مايكل (12 يناير 2016). "قبل برودواي، تتجه المسرحيات الموسيقية إلى شيكاغو لاختبار ردود الفعل" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2016 .
  22. ↑ "كريس جونز" . كلية المسرح، جامعة ديبول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  23. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 هيلي، باتريك (12 أكتوبر 2010). "المسرحيات الموسيقية التي ولدت في برودواي تثير القلق" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2026 .
  24. ↑ "مرحًا نمضي قدمًا" . موسوعة بريتانيكا . تم الاسترجاع في 2026-07-02 .
  25. 1 2 "عروض برودواي تتجاوز العروض التجريبية خارج المدينة من أجل برودواي العظيمة" . فارايتي . 2016-06-07 . تم الاسترجاع في 2026-07-02 .
  26. ↑ ""تحية للإيقاع": موتاون: المسرحية الموسيقية تُفتتح في برودواي في 14 أبريل . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2026 .
  27. 1 2 دافنبورت، كين (15 مايو 2015). "مشكلة تجارب الأداء خارج المدينة اليوم، ولماذا قد تُفشل العرض" . kendavenport.com . تاريخ الاسترجاع: 2 يوليو 2026 .
  28. ↑ "لماذا تستطيع لندن إنتاج عروض مسرحية بتكلفة أقل بكثير من برودواي؟" . kgmtheatrical (Substack) . 23-03-2026 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 02-07-2026 .
  29. 1 2 "أوقات عصيبة لتجارب الأداء في برودواي" . مجلة فارايتي . 5 أكتوبر 2007. تاريخ الاسترجاع: 2 يوليو 2026 .
  30. ↑ "«سبايدر مان: أطفئ الأنوار»: بونو، مغني فرقة يو تو، يقول إنه يتفق مع الانتقادات السلبية، لكن المسرحية الموسيقية المتعثرة قد عادت للحياة . أخبار ABC . 22 مايو 2011. تاريخ الاطلاع: 2 يوليو 2026 .
  31. 1 2 3 "رف أقراص DVD: "أوكلاهوما!" و "معرض الولاية"" . برنامج المسرحية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  32. ١ ٢ "في هذا المسرح: مسرح شوبرت، نيو هيفن، كونيتيكت" . بلايبيل . تم الاسترجاع في ٢٠٢٦-٠٧-٠٢ .
  33. ↑ "مشهد الشارع: تقدير" . مؤسسة كورت ويل للموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  34. ↑ "قبلني يا كيت" . برودواي: المسرحية الموسيقية الأمريكية، بي بي إس . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2026 .
  35. ↑ "حقائق ممتعة عن والنت" . مسرح شارع والنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  36. ١ ٢ ٣ ٤ "قد يؤجل عرض مسرحية مولان روج في بوسطن بعد حادثة متعلقة بأعمال البناء" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠٢٦-٠٧-٠٢ .
  37. ↑ «مسرحية High Fidelity الموسيقية تبدأ عروضها التجريبية قبل برودواي في بوسطن، 5 أكتوبر» . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2026 .
  38. 1 2 "من ديترويت إلى برودواي، قائمة أفضل عشرة عروض: الجزء الثاني (الخمسة الأخيرة)" . EncoreMichigan.com . 29-10-2025 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 02-07-2026 .
  39. ↑ "«شارع 42»: بريق برودواي . صحيفة واشنطن بوست . 26 يناير 1984. تاريخ الاسترجاع: 2 يوليو 2026 .
  40. ↑ "شائعات من تأليف نيل سيمون" . مسرح فيلادلفيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  41. 1 2 باتيرا، سيدني (24-03-2024). "من مسرح لا جولا إلى برودواي - تاريخ موجز" . BroadwayWorld.com . تم الاسترجاع في 2-07-2026 .
  42. ↑ "عرض مسرحي: بيتر بان (جولة وطنية)" . مجلة المسرح والسينما . 14 يناير 2013. تاريخ الاسترجاع: 2 يوليو 2026 .
  43. ↑ "روبرت غوليه - أعمال أخرى" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  44. ↑ "مذكرات شاطئ برايتون - مسرحية" . ثيتر جولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  45. ↑ ""مثبت الشعر يضفي بريقاً على سياتل" . صحيفة سياتل تايمز . 26 مايو 2002. تاريخ الاطلاع: 2 يوليو 2026 .
  46. ↑ ""ضوء في الساحة": نجاحٌ يعود إلى الوطن" . صحيفة سياتل تايمز . 15 أبريل 2007. تاريخ الاسترجاع : 2 يوليو 2026 .
  47. ↑ "العرض العالمي الأول لمسرحية The Color Purple الموسيقية في مسرح أليانس بأتلانتا" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2026 .
  48. 1 2 "نبذة" . مسرح أليانس . تم الاسترجاع في 2026-07-02 .
  49. ↑ "ملخص المراجعات: مسرحية ذا بروم من إنتاج مسرح ألاينس، بطولة بروكس أشمانسكاس، بيث ليفيل، كريستوفر سيبر، وآخرين!" . BroadwayWorld.com . 2016-09-08 . تاريخ الاطلاع: 2026-07-02 .
  50. ↑ "يا إلهي! بيلي هي النجمة الجديدة لمسرحية Legally Blonde في برودواي؛ وثلاثة من المتأهلين للتصفيات النهائية يحصلون أيضًا على أدوار" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2026 .
  51. ↑ "مسرحية جميلة متجهة إلى برودواي: عرض كارول كينغ الموسيقي يباع بالكامل في سان فرانسيسكو" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  52. ↑ "منتجو برودواي يبدأون بروفات فريق التمثيل الكامل، 11 ديسمبر" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2026 .
  53. ↑ "مسرحية مونتي بايثون سبامالوت تطلق رحلة البحث عن الكأس المقدسة في تجربة أداء بشيكاغو في 21 ديسمبر" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2026 .
  54. ↑ «مسرحية كينكي بوتس الموسيقية ستُعرض في شيكاغو في أكتوبر، قبل عرضها في برودواي» . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2026 .
  55. 1 2 "الاحتفال بحدث هام في مسرحية عازف الكمان على السطح" . ماسترووركس برودواي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  56. ↑ بيندر، ريك (2023-06-20). "بؤس الأمس، كوميديا ​​الليلة" . كل شيء عن سوندهايم . تم الاسترجاع في 2026-07-02 .
  57. ↑ "مظاهرة التسامح" . صحيفة بالتيمور صن . 11 فبراير 2002. تاريخ الاسترجاع: 2 يوليو 2026 .
  58. ↑ «بعد خمسين عامًا من افتتاحها، تعود مسرحية "ذا ويز" إلى بالتيمور» . بالتيمور فيشبول . 8 أغسطس 2023. تاريخ الاطلاع: 2 يوليو 2026 .
  59. ↑ فيريني، بوب (18 أبريل 2024). "ذا ويز: ليس إحياءً متزمتًا لأوز" . مراجعة مسرح نيويورك . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2026 .
  60. 1 2 "16 عرضًا مسرحيًا في برودواي أُغلقت قبل افتتاحها" . بلايبيل . 2022-01-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  61. 1 2 ""إذا كان هتلر لا يزال على قيد الحياة، فأتمنى أن يكون خارج المدينة مع عرض موسيقي" (لاري جيلبارت) . صحيفة ذا بيج آبل (barrypopik.com) . ١٢ سبتمبر ٢٠٠٩. تاريخ الاطلاع: ٢ يوليو ٢٠٢٦ .
  62. ↑ "على الهواء مباشرة: زوجة الخباز ونانيت" . بلايبيل . 25 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2026 .
  63. ↑ "الصعود الطويل والمتقطع والمُثبت أخيرًا لمسرحية زوجة الخباز" . ثيتر مانيا . 4 نوفمبر 2025. تاريخ الاسترجاع: 2 يوليو 2026 .
  64. ↑ "نجاح تجارب الأداء في برودواي خارج المدينة" . مجلة فارايتي . 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-02 .
  65. ↑ "ملكة القراصنة" . مجلة فارايتي . 6 أبريل 2007. تاريخ الاسترجاع: 2 يوليو 2026 .
  66. ↑ "هل ستعود نسخة جديدة من مسرحية ديزني "حورية البحر الصغيرة" إلى مسارح أمريكا الشمالية؟" . BroadwayWorld.com . 21 نوفمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 2 يوليو 2026 .
  67. ↑ ماندلبوم، كين (1991). ليس منذ كاري: أربعون عامًا من إخفاقات المسرحيات الموسيقية في برودواي . نيويورك: دار سانت مارتن للنشر. ISBN 9780312064280.
  68. ↑ سوسكين، ستيفن (2006). مشاكل الفصل الثاني: كواليس إخفاقات برودواي الموسيقية الكبرى . نيويورك: كتب مسرح وسينما أبلاوز. ISBN 9781557836311.
  69. ↑ ليرد، بول ر. (2011). ويكد: سيرة موسيقية . لانام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. ISBN 9780810877511.
  70. ↑ «بريندن هندرسون يُسلّط الضوء على كواليس برودواي من خلال قناته على يوتيوب "انتظر في الكواليس"» . هيدلاينرز إن إديوكيشن . 31 يوليو 2022. تاريخ الاطلاع: 2 يوليو 2026 .
  71. ↑ هندرسون، بريندن (ديسمبر 2023). "صعود وسقوط سوسيكال" . انتظر في الأجنحة (يوتيوب) . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2026 .
  72. ↑ "الستائر" . ثيتر مانيا . تم الاسترجاع في 2026-07-02 .
  73. ↑ "مسرح لندن يلعب لعبة الانتقالات" . بلايبيل . 2021-12-02 . تم الاسترجاع في 2026-07-02 .
  74. ↑ "عرض مسرحية ماتيلدا الموسيقية من إنتاج شركة رويال شكسبير في ويست إند يضم نفس الممثلين الرئيسيين البالغين من العرض الأول في ستراتفورد أبون آفون" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2026 .