بلو دروب

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

بلو دروب (ブルー ドロップ, Burū Doroppu ) هو خيال علمي ياباني يوري مانغا أنشأه أكيهيتو يوشيتومي . وهو يتألف من خمسة فصول تم تسلسلها في مجلة shōnen manga Dengeki Comic Gao! من يونيو 2004 إلى ديسمبر 2005، وتم جمعها لاحقًا في مجلد واحد . في عام 2007، بدأ يوشيتومي العمل على مانجا Blue Drop جديدة بعنوان Blue Drop: Tenshi no Bokura ( BLUE DROP ～天使の僕ら～ ) ، والتي تم تسلسلها في مجلة المانجا Champion Red بين 19 فبراير 2007 و19 يناير 2008، وتم تجميع فصولها الأربعة عشر لاحقًا في مجلدين. احتوى كل مجلد على فصل من سلسلة أخرى بعنوان " خدعة الملاك " ( Tenshi no Itazura ) ، حيث تنتمي كاساغي إلى جنس فضائي من الإناث يُدعى "أرومي". تقضي وقتها في التوفيق بين فتيات بشريات جميلات وساذجات. لم يُنشر الفصلان الثالث والرابع حتى عام ٢٠٠٨.

مسلسل أنمي Blue Drop من إخراج Masahiko Ohkura وإنتاج Asahi Production وBeSTACK تم بثه في اليابان بين 2 أكتوبر و25 ديسمبر 2007، تحت عنوان Blue Drop: Tenshitachi no Gikyoku ( BLUE DROP ～天使達の戯曲～ ) . كان أول إصدار DVD في 26 ديسمبر 2007 مصحوبًا بمجلد مانغا إضافي مكون من 6 فصول يسمى مايوريتا تينشي ( 〜舞い降りた天使〜 ، الملاك النازل ) . في عام 2008، تم إصدار قرصين مضغوطين للدراما. الأول صدر في 23 مايو وكان بعنوان جانب العشاق ، وتضمن الفصل الثالث من تنشي نو إيتازورا . أما الجزء الثاني، الذي صدر في 27 يونيو، فكان بعنوان " جانب الخائن" ، وتضمن الفصل الرابع والأخير من سلسلة إيتازورا ذات الحلقة الواحدة.

تدور جميع قصص بلو دروب حول حرب بين البشرية والأرومي (アルメ) ، [ 1 ] وهو جنس فضائي يتكون من النساء فقط. [ 2 ] تدور أحداث سلسلتي المانغا بعد الحرب، بينما تدور أحداث الأنمي قبلها. [ 2 ] تتضمن سلسلتا المانغا بعض المحتوى الجنسي؛ وتُعدّ المانغا الثانية أكثر صراحةً من الأولى. [ 3 ]

حبكة

تدور أحداث الحرب ضدّ الأروم بين عامي 2000 و2008، وتنتهي بانتصار الكائنات الفضائية. [ 2 ] في عام 2009، تسيطر الكائنات الفضائية على الحكومة اليابانية، مما يمهد الطريق لأحداث قصة " بلو دروب" . [ 2 ]

مانغا

العامل الحاسم في انتصار أرومي هو استخدام الأسلحة البيولوجية ونسخة معدلة من لعبة فضائية تُدعى إيميرو فورس [ 4 ] (エミル フォース، إيميرو فوسو ) . [ 5 ] [ 6 ] على مر السنين، تحولت بقايا هذه الأسلحة إلى مخلوقات خطيرة يتعين على الحكومة (التي يديرها الفضائيون) التعامل معها. [ 5 ] هذه هي الفرضية الرئيسية لمانغا بلو دروب الأصلية ، والتي تدور أحداثها بعد حوالي ألف عام من الحرب. [ 2 ] يستخدم الجيش لقاحًا تجريبيًا يمنح الأطفال قدرات خاصة لفترة زمنية محددة. خلال هذه الفترة، يجبرهم الجيش على مواجهة بقايا الأسلحة، وهو عمل ينتهي عادةً بموت الأطفال. تتناول معظم الفصول الصراع بين الجيش والمقاومة، التي تحاول إنقاذ من تلقوا اللقاح، بالإضافة إلى العلاقات بين الأشخاص المعنيين. علاوة على ذلك، تُعرّف القصة بصفات الفضائيين وسلوكهم. جميعهم ذوو عيون زرقاء، ويتحول دمهم إلى اللون الأبيض الحليبي عند ملامسته للهواء، [ 7 ] لكن السمة الرئيسية التي تميزهم تكمن في جنسهم : [ 5 ] فهم جميعًا إناث، وميولهم الجنسية مثلية . [ 5 ]

يُتناول السلوك الجنسي للكائنات الفضائية بشكلٍ أكثر وضوحًا (وصراحةً) في مانغا "بلو دروب: تينشي نو بوكورا" ، التي تُظهر آثاره على البنية الاجتماعية البشرية. [ 3 ] تتناول هذه المانغا أيضًا التجارب الأولى التي أجراها الفضائيون على البشر ؛ [ 2 ] وتحديدًا التجارب المتعلقة بتغيير الجنس . [ 8 ] تدور أحداثها بعد عام من الحرب، [ 2 ] وتركز على العلاقة بين شوتا، وهو طالب ثانوي عادي، وكينزو، صديق شوتا المقرب سابقًا والذي حوّله الفضائيون إلى فتاة. [ 8 ]

أنيمي

على عكس قصتي المانغا، تدور أحداث مسلسل الأنمي " بلو دروب: تينشيتاشي نو غيكيوكو" قبل الحرب. [ 2 ] تبدأ القصة عام ١٩٩٩، بانتقال ماري واكاتاكي إلى مدرسة داخلية للبنات تُدعى أكاديمية كايهو (海凰学園، Kaihō Gakuen ) . [ 2 ] تخفي ماري ماضيًا مؤلمًا: فقبل خمس سنوات من وصولها إلى كايهو، مات جميع سكان الجزيرة التي كانت تعيش فيها في ليلة واحدة. كانت ماري الناجية الوحيدة، لكنها فقدت جميع ذكرياتها قبل ذلك. في الأكاديمية، تلتقي ماري بهاغينو سينكوجي، نجمة المدرسة وممثلة الصف. على الرغم من أن هاغينو تُقدم كشخصية هادئة ومتزنة، إلا أنها عندما تلمس يد ماري تُصاب بالذعر وتحاول خنقها. ومنذ ذلك الحين، تُصبح ماري ممزقة بين الغضب والانجذاب تجاه هاغينو، التي تتظاهر وكأن شيئًا لم يكن. [ ٩ ] دون علم ماري، فإن هاغينو هي في الواقع قائدة سفينة حربية فضائية تُدعى "بلو" ، وهي طليعة الغزو للأرض. وقع الحادث على الجزيرة التي تعيش فيها ماري عندما تقاتل طاقم السفينة مع سكان الجزيرة. تضررت "بلو" بشدة وأُخفيت، بينما اندمجت هاغينو في المجتمع البشري وواصلت مهام الاستطلاع.

تركز القصة على العلاقة بين ماري وهاغينو؛ [ 9 ] فبينما تبدأ ماري بالانفتاح على العالم، تبدأ هاغينو، التي كانت تعيش حياة مزدوجة، بالتشكيك تدريجيًا في مهمتها. وبينما يقترب الغزو والحرب دون أن يلاحظهما أحد، يبدآن في فهم بعضهما البعض.

الشخصيات

اليسار: يوي. أعلى اليمين: شوتا وكينزو. أسفل اليمين: ماري وهاغينو.

على الرغم من أن معظم فصول مانغا "بلو دروب " الأصلية تنتهي تلقائيًا، فإن أول شخصية متكررة الظهور والبطلة الرئيسية هي يوي، [ 10 ] وهي هجينة بين كائن فضائي وبشري، ظهرت كعضوة في المقاومة. [ 5 ] وبسبب أصولها الفضائية، تمتلك يوي عيونًا زرقاء مميزة، ودمًا أبيض اللون، وميولًا جنسية مماثلة. [ 5 ] ومن الشخصيات المتكررة الأخرى ميساتو (美里) ، وهي كائن فضائي ظهرت في البداية كممرضة مدرسية، ولكن تبين لاحقًا أنها تعمل في الجيش، وشوكو (称子) ، وهي فتاة في المدرسة الثانوية أنقذتها يوي من ميساتو.

بطل رواية "قطرة زرقاء: تينشي نو بوكورا" هو شوتا يانامي (矢波 翔太، يانامي شوتا ) ، وهو طالب عادي في المدرسة الثانوية. في بداية القصة، يلتقي شوتا بفتاة تطلب منه ممارسة الجنس معها. وسرعان ما يكتشف شوتا أن هذه الفتاة هي في الواقع كينزو سوجياما (杉山 健造، سوجياما كينزو ) ، صديقه المقرب السابق، الذي خضع لعملية تغيير جنس على يد كائنات فضائية وأُمر بالحمل. [ 1 ]

الشخصيتان الرئيسيتان في أنمي "بلو دروب: تينشيتاشي نو غيكيوكو" هما ماري واكاتاكي (若竹 マリ، Wakatake Mari ) ، التي تؤدي صوتها أكيكو ياجيما (يابانية) وهيلاري هاغ (إنجليزية)، وهاغينو سينكوجي (千光寺 萩乃، Senkōji Hagino ) ، التي تؤدي صوتها ميوكي ساواشيرو (يابانية) ومونيكا ريال (إنجليزية). [ 9 ] بعد الحادثة التي وقعت على الجزيرة، تتولى جدتها رعاية ماري، وتُلحقها بمعلمين خصوصيين في المنزل. وفي نهاية المطاف، وإدراكًا منها أن عمرها قد لا يطول، تُلحقها جدتها بأكاديمية كايو. ورغم إجبارها على الالتحاق، تشتاق ماري إلى منزلها، ولا تستطيع إخفاء حزنها وغضبها. [ 9 ] أما هاغينو، فهو هادئ ومتزن، وطالب متفوق، ورياضي بارع في جميع المجالات. على الرغم من شعبيتها الكبيرة بين زملائها في الفصل، إلا أنها لا تُظهر أي مشاعر، وتحيط نفسها بهالة من الغموض. [ 9 ]

وسائط

على اليسار: المجلد الأول من مانغا "بلو دروب" الأصلية . على اليمين: المجلد الأول من مانغا "بلو دروب: تينشي نو بوكورا" .

مانغا

كتب ورسم أكيهيتو يوشيتومي مانغا بلو دروب الأصلية، التي نُشرت في مجلة شونين اليابانية دينجيكي كوميك غاو!، التي نشرتها ميديا ​​وركس . كانت المانغا في البداية عبارة عن مجموعة من خمس قصص قصيرة : الفصل الأول بعنوان كايجين (海人) ، ونُشر في 27 يونيو 2004؛ [ 11 ] تلاه الفصل الثاني في 27 ديسمبر 2004، بعنوان كامينوكو (神子) ؛ [ 12 ] أما الإصدار الثالث فكان في 27 يوليو 2005، وكان بعنوان بلو دروب: كواريتا تينشي ( BLUE DROP ～壊れた天使～ ) . [ 13 ] الفصل الرابع يسمى Blue Drop: Tenshi no Yakusoku ( BLUE DROP ～天使の約束～ ) ، صدر في 27 أكتوبر 2005؛ [ 14 ] والأخير، Blue Drop: Tenshi no Sentaku ( BLUE DROP ～天使の選択～ ) ، تم نشره في 27 ديسمبر 2005. [ 15 ] تم جمع الفصول الخمسة لاحقًا في مجلد واحد تم طرحه للبيع في 27 يناير 2006. في إصدار المجلد، تم تغيير ترتيب الفصول: كان كامينوكو في المركز الأول، يليه كوارتا تينشي ، ثم كايجين ، وتينشي نو ياكوسوكو ، وأخيرًا تينشي نو سينتاكو .

تم نشر مانغا Blue Drop الثانية ليوشيتومي ، بعنوان Blue Drop: Tenshi no Bokura ، في مجلة Champion Red (التي نشرتها Akita Shoten ) بين 19 فبراير 2007 و19 يناير 2008. [ 8 ] بعد ذلك، تم نشر قصة من فصلين بعنوان Blue Drop: Tenshi no Itazura ( BLUE DROP ～天使の悪戯～ ) (أيضًا من تأليف يوشيتومي) في مجلة Champion Red Ichigo الشقيقة لمجلة Champion Red ؛ صدر الفصل الأول في 5 يونيو 2007، والثاني في 5 أكتوبر 2007. أُدرج الجزء الأول لاحقًا كفصل خاص في المجلد الأول من " بلو دروب: تينشي نو بوكورا" ، الذي صدر في 20 سبتمبر 2007. [ 8 ] أما الجزء الثاني، فقد أُدرج في المجلد الثاني (والأخير) من "بلو دروب: تينشي نو بوكورا" ، الذي صدر في 19 مارس 2008. [ 16 ]

مسلسل إذاعي

بُثّت دراما إذاعية بعنوان "بلو دروب" في اليابان من يوليو إلى سبتمبر 2007. [ 17 ] عُرضت الدراما كل يوم اثنين على إذاعة إف إم أوساكا ، بدءًا من الساعة 12:30 صباحًا ولمدة 28 دقيقة في كل حلقة. [ 17 ] ركزت الدراما على قصة المانغا الأصلية، وشاركت فيها كاوري نازوكا بدور يوي، ومامي كوسوجي بدور ميساتو، وريوكو ناجاتا بدور شوكو. [ 18 ] صدرت الدراما الإذاعية على قرصين مدمجين بعنوان " بلو دروب المجلد الأول: جانب العشاق" و "بلو دروب المجلد الثاني: جانب الخائن" ، في 23 مايو و27 يونيو 2008 على التوالي. [ 18 ]

أنيمي

Blue Drop: الملصق الرسمي لـ Tenshitachi no Gikyoku

بعد عام ونصف من التخطيط، أنتجت شركتا أساهي برودكشن وبيستاك مسلسل الأنمي " بلو دروب" . عُرض المسلسل، الذي أخرجه ماساهيكو أوكورا، في اليابان بين 2 أكتوبر و25 ديسمبر 2007، ويتألف من ثلاثة عشر حلقة. صممت شخصيات المسلسل إيتسوكو تاكيدا، وكتبت السيناريو ناتسوكو تاكاهاشي ، بينما كتب السيناريو أكيهيتو يوشيتومي وماساهيكو أوكورا أنفسهما. أما تصميم النماذج ثلاثية الأبعاد فقد تولاه استوديو غونزو .

قام فريق كينتسورو بتأليف الموسيقى التصويرية، [ 20 ] حيث قدموا موسيقى أوركسترالية في معظمها، مع مقطوعات للكمان والبيانو. أما أغنيتا البداية والنهاية، "بلو" و "تسوبومي - أحلام زرقاء -" (蕾- أحلام زرقاء - ) ، فقد أدتهما فرقة سوارا . [ 21 ] وصدرت أغنية منفردة تضم الأغنيتين في 24 أكتوبر 2007. [ 21 ]

حصلت شركة Sentai Filmworks على ترخيص عرض الأنمي في أمريكا الشمالية، وتتولى شركة Section23 Films توزيعه . صدرت المجموعة الكاملة في 17 نوفمبر 2009 مع ترجمة إنجليزية. [ 22 ] أعادت Sentai Filmworks إصدار Blue Drop مدبلجًا على أقراص DVD في 7 سبتمبر 2010. [ 23 ] بدأت شبكة Anime Network بث النسخة المدبلجة من Blue Drop عبر خدمة Anime Network On Demand في 22 يوليو 2010، وعبر مشغل Anime Network Online Player في 23 يوليو 2010. [ 24 ]

طاقم الأداء الصوتي

اسم الشخصيةمؤدي أصوات يابانيمؤدي صوت إنجليزي
ماري واكاتاكيأكيكو ياجيماهيلاري هاج
هاغينو سينكوجي/إيكاريلميوكي ساواشيرومونيكا ريال
ميتشيكو كوزوكيساتسوكي يوكينوهانا ألكورن
أكاني كاواشيماأكينو واتانابيتيفاني غرانت
يوكو سوجاواراميهو يامادالوسي كريستيان
تسوبائيليوكو غوتوبريتني كاربوسكي
هيروكو فوناتسوماروكيميكو سايتوشانون إيمريك
شيفارييليوكو أساجاميلورا تشابمان
أزانائيلآي أوريكاساكيلي مانسون

استقبال

كانت المراجعات إيجابية بشكل عام. أشاد ألين مودي من موقع THEM Anime Reviews بالمسلسل لتصميمه البصري، وتقنيته المبتكرة، وجوانبه الدرامية القوية، ومشهد دعوة هاغينو لماري للصعود على متن سفينتها في إحدى الحلقات، و"اللحظات الهادئة الرائعة" بينهما. مع ذلك، رأى أنه كان من الممكن استغلال وقت أطول في الأنمي "لتطوير علاقة ماري/هاغينو" أو قصة هاغينو وإيكاريل، وتمنى لو كانت النهاية أقل تقليدية. [ 25 ] جادل ثيرون مارتن من Anime News Network بأن المسلسل يشبه أنمي Darker than Black في "حيله وعناصر قصته الشائعة" كالحب المثلي، والمسرحية، وفقدان الذاكرة. ومع ذلك، أكد أن نجاح المسلسل يكمن في "تركيزه على الشخصيات أكثر من الحيل"، ووصفه بأنه "مسلسل بسيط" و"جوهرة قصصية كادت أن تُنسى" ولن تحظى بالجمهور الذي تستحقه. [ 26 ]

مراجع

  1. 1 2 يوشيتومي، أكيهيتو (2007). “الفصل الأول: شوتا إلى كينزو”. القطرة الزرقاء: تينشي نو بوكورا (باللغة اليابانية). المجلد.  1. اكيتا شوتن . رقم ISBN 978-4-253-23291-3.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 " التسلسل الزمني الرسمي لألبوم بلو دروب " (باللغة اليابانية). بيستاك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2007 .
  3. 1 2 يوشيتومي، أكيهيتو (2007). "الفصلان 3 و 4". القطرة الزرقاء: تينشي نو بوكورا . المجلد 1 (باللغة اليابانية). اكيتا شوتن . رقم ISBN 978-4-253-23291-3.تُظهر هذه الفصول أن للكائنات الفضائية شارعًا خاصًا لا يُسمح للرجال بدخوله. هناك، توجد حانات لممارسة الجنس الجماعي بين النساء والكائنات الفضائية. وينتهي الأمر بالرجال بشارع مماثل، حيث يرتدي الصبية ملابس النساء ليحلوا محل الفتيات اللواتي استقطبتهن الكائنات الفضائية.
  4. ↑ يوشيتومي، أكيهيتو. " تطوير بلو دروب (صفحة 6)" (باللغة اليابانية). بيستاك . تاريخ الاسترجاع: 13 نوفمبر 2007 .وفقًا ليوشيتومي، فإن كلمة "emiru" (エミル) هي عبارة عن الجناس الناقص لكلمة "mieru" (見える / ミエル)، والتي تُترجم إلى "مرئي".
  5. 1 2 3 4 5 6 يوشيتومي، أكيهيتو (2006). “الفصل الثاني: كوارتا تينشي”. القطرة الزرقاء (باللغة اليابانية). ميدياوركس . رقم ISBN 978-4-8402-3327-9.
  6. ^ يوشيتومي ، أكيهيتو (2006). “الفصل 3: كايجين”. القطرة الزرقاء (باللغة اليابانية). ميدياوركس . رقم ISBN 978-4-8402-3327-9.
  7. ↑ "مذكرة إعدادات الكائنات الفضائية (الصفحة 3)" (باللغة اليابانية). BeSTACK . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2008 .
  8. 1 2 3 4 " قطرة زرقاء: Tenshi no Bokura المجلد 1" (باللغة اليابانية). اكيتا شوتن . تم الاسترجاع 2007-10-12 .
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ " تعليقات ما بعد تسجيل أنمي Blue Drop: Tenshitachi no Gikyoku " (باللغة اليابانية). anime.goo.ne.jp. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٠ أكتوبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٥ أكتوبر ٢٠٠٧ .
  10. ↑ يوشيتومي، أكيهيتو. " تطوير بلو دروب (الصفحة 3)" (باللغة اليابانية). بيستاك . تاريخ الاسترجاع: 13 أكتوبر 2007 .
  11. ↑ "عدد أغسطس 2004 من مجلة دينجيكي كوميك غاو!" (باللغة اليابانية). ميديا ​​وركس . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2007 .
  12. ↑ "عدد فبراير 2005 من مجلة دينجيكي كوميك غاو!" (باللغة اليابانية). ميديا ​​وركس . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2007 .
  13. ↑ "عدد سبتمبر 2005 من مجلة دينجيكي كوميك غاو!" (باللغة اليابانية). ميديا ​​وركس . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2007 .
  14. ↑ "عدد ديسمبر 2005 من مجلة دينجيكي كوميك غاو!" (باللغة اليابانية). ميديا ​​وركس . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2007 .
  15. ↑ "عدد فبراير 2006 من مجلة دينجيكي كوميك غاو!" (باللغة اليابانية). ميديا ​​وركس . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2007 .
  16. ^ “ قطرة زرقاء: Tenshi no Bokura المجلد 2” (باللغة اليابانية). اكيتا شوتن . تم الاسترجاع 2008-03-27 .
  17. ١ ٢ " مسلسل إذاعي بعنوان " قطرة زرقاء " (باللغة اليابانية). إذاعة إف إم أوساكا . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٠٠٨-٠١-٠٢ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠٠٧-١٢-٠٤ .
  18. 1 2 " مسلسل إذاعي بعنوان Blue Drop " (باللغة اليابانية). BeSTACK . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2007 .
  19. ↑ يوشيتومي، أكيهيتو. "راكوغاكي - 3X" (باليابانية). نيفتي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12-10-2007 . تم الاسترجاع بتاريخ 10-10-2007 .
  20. ↑ "كينتسورو" (باليابانية). نيفتي . تم الاسترجاع في 10-10-2007 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  21. 1 2 " Blue Drop: Tenshitachi no Gikyoku OP/ED themes" (باللغة اليابانية). أمازون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-10-2007 .
  22. ↑ "شركة Section23 Films تعلن عن قائمة أفلام الأنمي والرعب الياباني لشهر نوفمبر" . شبكة أخبار الأنمي . 2009-09-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2009-09-02 .
  23. ↑ "سينتاي تستحوذ على أنمي زاند، الموسم الثالث من هيل غيرل، وتضيف دبلجة جديدة" . مانيا. ٢٤ يونيو ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٦ أكتوبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٤ يونيو ٢٠١٠ .
  24. ↑ "عرض النسخة المدبلجة الإنجليزية من أنمي Blue Drop لأول مرة يوم الجمعة على موقع AN Online" . Anime Network . 21-07-2010 . تاريخ الاسترجاع: 21-07-2010 .
  25. ↑ مودي، ألين (2012). "بلو دروب [ مراجعة ] " . مراجعات أنمي ذيم . مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2020. تم الاسترجاع في 18 فبراير 2021 .
  26. ↑ مارتن، ثيرون (17 نوفمبر 2009). "مجموعة بلو دروب الكاملة مع الترجمة [ مراجعة ] " . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .