Bože pravde

" بوزي برافدي " ( بالصربية : Боже правде ، النطق الصربي: [ bǒʒe prâːʋde ] ؛ وتعني "إله العدل") ^{[ 2 ]} هو النشيد الوطني لصربيا . ^{[ 3 ]} اعتُمد لأول مرة عام 1882، وكان النشيد الوطني لمملكة صربيا حتى عام 1919، عندما أصبحت صربيا جزءًا من مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين (التي سُميت لاحقًا مملكة يوغوسلافيا). ^{[ 4 ]} أُعيد اعتماده عام 2004، وكُرِّس دستوريًا عام 2006، بعد استعادة صربيا استقلالها. ^{[ 5 ]}

قبل أن تعتمد صربيا نشيدًا وطنيًا رسميًا، استُخدمت عدة أغاني وطنية بشكل غير رسمي لهذا الغرض. من بينها أغنية " Vostani Serbije " ( انهضي يا صربيا )، والمعروفة أيضًا باسم "Pesna na insurekciju Serbijanov" ( قصيدة عن انتفاضة الصرب )، التي كتبها دوسيتيج أوبرادوفيتش عام 1804، وكانت الأقدم والأكثر شهرة. ومن الأغاني الوطنية الأخرى واسعة الانتشار أغنية " Rado ide Srbin u vojnike " ( ينضم الصربي بسرور إلى الجيش )، والمعروفة أيضًا باسم "Graničarska pesma" ( أغنية غرانيشاري )، التي كتبها فاسا زيفكوفيتش عام 1844 على لحن من تأليف نيكولا دوركوفيتش ، واستُخدمت خلال ثورات عام 1848 في الإمبراطورية النمساوية كنشيد وطني صربي. ^{[ 6 ]}

أطلق الأمير ميخائيلو أوبرينوفيتش أول مبادرة لإنشاء نشيد وطني رسمي لصربيا عام 1865. وكلف، عبر وزارة التعليم ، الشاعر يوفان يوفانوفيتش زماي بكتابة كلمات النشيد، والملحن كورنيلي ستانكوفيتش بتلحينه. ^{[ 6 ]} ورغم اكتمال العمل، لم يُعتمد رسميًا، وسرعان ما طواه النسيان. ^{[ 7 ]} ورغم أن المقطوعة لم تحمل عنوانًا، ^{[ 8 ]} إلا أن مطلعها كان "Bože pravde"، وهي الكلمات نفسها التي استُخدمت لاحقًا عنوانًا ومطلعًا للنشيد الوطني الصربي الحالي. ^{[ 9 ]}

بعد اغتيال الأمير ميخائيلو أوبرينوفيتش عام 1868، اعتلى الأمير ميلان أوبرينوفيتش العرش. وفي عام 1872، احتفالاً ببلوغه سن الرشد، كلف مدير المسرح الوطني في بلغراد، يوفان جورجيفيتش ، بكتابة مسرحية. فكتب جورجيفيتش على الفور مسرحية " سيف ماركو " (Markova sablja ) وأخرجها، ^{[ 10 ] [ 11 ]} بهدف تمجيد التاريخ الصربي وسلالة أوبرينوفيتش الحاكمة . وشكّلت أغنية "بوزي برافدي" (Bože pravde)، من تأليف دافورين ينكو ، جزءًا من الموسيقى التصويرية للمسرحية. وسرعان ما فاقت الأغنية شهرة المسرحية نفسها، وفي عام 1882، بمناسبة إعلان ميلان ملكًا على صربيا ، نقّح جورجيفيتش كلماتها. واعتُمد الإصدار المنقّح النشيد الوطني الرسمي الأول لصربيا. بعد ذلك، أصبحت الأغنية تُؤدى أيضاً كنشيد عرقي للصرب . ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 6 ]}

على مرّ التاريخ، عُدّلت كلمات ترنيمة "Bože pravde" لتعكس مكانة الملك الصربي الحاكم. ففي عهد الأمير ميلان الأول ، استُخدمت عبارة "knez Milana Bože spasi " (حفظ الله الأمير ميلان). وبعد إعلان قيام مملكة صربيا عام ١٨٨٢، تغيّرت إلى " kralja Milana Bože spasi" (حفظ الله الملك ميلان). وفي عهدي ألكسندر الأول وبطرس الأول ، أصبحت الأبيات المقابلة "kralja Aleksandra Bože spasi" (حفظ الله الملك ألكسندر) و" kralja Petra Bože spasi " (حفظ الله الملك بطرس)، على التوالي. ^{[ ١٤ ]}

خلال فترة وجود مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين (التي أعيد تسميتها لاحقًا بمملكة يوغوسلافيا)، شكلت أغنية "بوزي برافدي" الجزء الصربي من النشيد الوطني . عشية الحرب العالمية الثانية ، وفي اجتماع دولي لاتحاد الموسيقى عُقد في باريس ، أُعلن أنها واحدة من أجمل ثلاثة أناشيد وطنية في العالم. ^{[ 12 ]}

بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية عام ١٩٤٥، ألغت السلطات الشيوعية الجديدة النشيد الوطني "بوزي برافدي" وحظرته، واستُبدل بنشيد " يا سلاف "، الذي أصبح النشيد الوطني لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية حتى تفككها عام ١٩٩٢. بعد تفكك يوغوسلافيا في الفترة ١٩٩١-١٩٩٢، لم يتبقَ في الاتحاد سوى صربيا والجبل الأسود (التي كانت تُعرف في البداية باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، ثم أُعيد تسميتها لاحقًا إلى صربيا والجبل الأسود ). ولعدم التوصل إلى اتفاق بشأن نشيد وطني جديد، ظلّ نشيد "يا سلاف" مُستخدمًا رسميًا. خلال هذه الفترة، لم يكن النشيد يحظى بشعبية بين العديد من الصرب، وكان يُقابل بصيحات الاستهجان في المناسبات العامة، بما في ذلك المسابقات الرياضية. ^{[ ١٥ ]}

في عام 1992، تم اقتراح "Vostani Serbije" و" March on the Drina " و"Bože pravde" كنشيد وطني لصربيا. ^{[ 16 ]} وحصلت "March on the Drina"، التي دعمها الحزب الاشتراكي الصربي الحاكم آنذاك، على أكبر نسبة من الأصوات في الاستفتاء المصاحب ، لكنها لم تُعتمد رسميًا كنشيد وطني. ^{[ 17 ]}

حظي اقتراح اعتماد نشيد "Bože pravde" نشيدًا وطنيًا بموافقة بالإجماع من الجمعية الوطنية عام 2004، وتمّ إدراجه دستوريًا عام 2006، عقب استعادة صربيا استقلالها. وتتضمن النسخة المعتمدة رسميًا تعديلات طفيفة على الكلمات الأصلية لتعكس وضع صربيا كجمهورية لا ملكية . وقد جرى تغيير جميع الأبيات التي تتضمن إشارات إلى الملكية. ففي ثلاثة أبيات، استُبدلت عبارة "srpskog kralja " (ملك صربيا) بعبارة "srpske zemlje " (أراضي صربيا)، بينما غُيّر سطر " srpskog kralja Bože hrani " (ليحفظ الله ملك صربيا) إلى "Bože spasi, Bože brani " (ليحفظ الله، وليدافع الله). أثناء العروض العامة، غالبًا ما يتم غناء الآيات المتكررة Bože spasi، Bože hrani ("حماية الله، بارك الله") و srpske zemlje، srpski Rod ("الأراضي الصربية، العرق الصربي") بدلاً من ذلك مثل Srbiju nam Bože brani ("الله يدافع عن صربيا") و moli ti se sav naš Rod ("جنسنا كله يصلي لك")، على التوالي.

من عام ١٩٩٢ حتى عام ٢٠٠٦، كان نشيد "بوزي برافدي" بمثابة النشيد الإقليمي لجمهورية صربسكا ، إحدى الكيانين المكونين للبوسنة والهرسك . في عام ٢٠٠٦، قضت المحكمة الدستورية للبوسنة والهرسك بعدم دستورية استخدامه، واستُبدل لاحقًا بنشيد " موجا ريبوبليكا ". ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ]} في عام ٢٠٢٤، وسط تصاعد التوترات السياسية في البوسنة والهرسك، أقرّت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا قانونًا بشأن استخدام الرموز الوطنية، أدخل بموجبه نشيد "بوزي برافدي" رسميًا إلى جانب نشيد "موجا ريبوبليكا". مع ذلك، لم يُنص القانون على اعتبار "بوزي برافدي" النشيد الرسمي لجمهورية صربسكا. ^{[ ٢٠ ] [ ٢١ ]}

يتألف النشيد الوطني الصربي الكامل، كما هو مُعرّف رسميًا، من ثمانية مقاطع ، ولكن عادةً ما يُؤدّى المقطعان الأولان فقط في المناسبات العامة لأسباب تتعلق بالاختصار. ^{[ 5 ]} كما يُحذف المقطع الثالث عادةً في العروض الكاملة. ^{[ 22 ]}

• قائمة الأناشيد الوطنية الصربية
• الرموز الوطنية لصربيا

• بث صوتي للنشيد الوطني الصربي، كلماته ومعلومات عنه ( رابط الأرشيف )
• الجمعية الوطنية لجمهورية صربيا - وثائق هامة