الأبجدية السيريلية الصربية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية السيريلية الصربية ( الصربية : Српска ћирилица / Srpska ćirilica ، IPA: [ sr̩̂pskaː t͡ɕirīlitsa ] ) ، والمعروفة أيضًا باسم النص الصربي [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] ( Спско писмо / Srpsko pismo ، النطق الصربي: [ sr̩̂psko pɐːsmo ] ) هو اختلاف موحد للأبجدية السيريلية المستخدمة لكتابة اللغة الصربية الكرواتية . وهو أحد النصين الرسميين للغة الصربية القياسية الحديثة ، والجبل الأسود والبوسنية ، [ أ ] والآخر هو الأبجدية اللاتينية لغاج .

نشأت هذه الكتابة في صربيا في العصور الوسطى ، وخضعت لإصلاحات جوهرية في القرن التاسع عشر على يد اللغوي الصربي فوك كاراديتش . استند كاراديتش في إصلاحه إلى الكتابة السلافية الصربية التي تعود إلى القرن الثامن عشر . وتبعًا لمبدأ "اكتب كما تتكلم واقرأ كما يُكتب" ( piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano ) ، أزال الحروف القديمة، وحذف التمثيلات الزائدة للأصوات المتحركة المحرفة ، وأدخل الحرف ⟨J⟩ من الكتابة اللاتينية. كما ابتكر حروفًا جديدة للأصوات الخاصة باللغة الصربية. وفي نفس الفترة تقريبًا، قاد ليوديفيت غاي عملية توحيد الكتابة اللاتينية لاستخدامها في لغات جنوب غرب السلاف، مُطبقًا مبادئ صوتية مماثلة.

نتيجةً لهذه الإصلاحات المتوازية، توجد مطابقة تامة بين الأبجدية السيريلية الصربية والأبجدية اللاتينية لغاي. تُعامل الحروف اللاتينية المركبة Lj وNj وDž كحروف مفردة، تمامًا كما هو الحال مع نظيراتها السيريلية. اعتُمدت الأبجدية السيريلية الصربية المُعدّلة رسميًا في إمارة صربيا عام 1868، وظلت الأبجدية الرسمية الوحيدة حتى فترة ما بين الحربين العالميتين . اعتُرف بكلتا الأبجديتين في مملكة يوغوسلافيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية . خلال الفترة الأخيرة، اكتسبت الأبجدية اللاتينية لغاي مكانةً بارزة، لا سيما في المناطق الحضرية والمتعددة الأعراق.

اليوم، يُستخدم كلا الخطين رسميًا في اللغة الصربية. في صربيا ، يتمتع الخط السيريلي بالصفة الدستورية كخط رسمي، بينما يُعتبر الخط اللاتيني خطًا رسميًا للاستخدام في الأقليات ولأغراض عملية. كما يُعد الخط السيريلي خطًا رسميًا في الجبل الأسود والبوسنة والهرسك ، إلى جانب الأبجدية اللاتينية.

للاستخدام الرسمي

تُستخدم الأبجدية السيريلية الصربية رسميًا في صربيا والجبل الأسود والبوسنة والهرسك . [ 5 ] ورغم أن البوسنة والهرسك تعترف رسميًا بكلتا الأبجديتين السيريلية واللاتينية، [ 5 ] فإن الأبجدية اللاتينية هي الأكثر استخدامًا في اتحاد البوسنة والهرسك ، [ 5 ] بينما تُستخدم السيريلية بشكل أكثر شيوعًا في جمهورية صربسكا . [ 5 ] [ 6 ] في كرواتيا ، تُعترف اللغة الصربية رسميًا كلغة أقلية، ويُحظر استخدام الأبجدية السيريلية الصربية قانونًا في المناطق ذات الكثافة السكانية الصربية العالية. مع ذلك، أثار استخدام السيريلية على اللافتات ثنائية اللغة احتجاجات وأعمال تخريب في بعض المجتمعات.

تُعتبر الأبجدية السيريلية الصربية رمزًا رئيسيًا للهوية الوطنية والثقافية الصربية. [ 7 ] في صربيا، تُطبع جميع الوثائق الرسمية بالأبجدية السيريلية فقط، [ 8 ] على الرغم من أن استطلاعًا أُجري عام 2014 أظهر أن 47% من المواطنين الصرب أفادوا باستخدامهم الأبجدية اللاتينية بشكل أساسي ، بينما أفاد 36% باستخدامهم الأبجدية السيريلية. [ 9 ]

الأبجدية الحديثة

مثال على الأبجدية السيريلية الصربية الحديثة المكتوبة بخط اليد
الأحرف الكبيرة من الأبجدية السيريلية الصربية
مثال على النمط العتيق النموذجي في الأبجدية السيريلية الصربية

يوضح الجدول التالي أشكال الأحرف الكبيرة والصغيرة في الأبجدية السيريلية الصربية، بالإضافة إلى الأشكال المكافئة لها في الأبجدية اللاتينية الصربية وقيمة الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لكل حرف. لا تحمل الأحرف أسماءً، وعادةً ما تُنطق الحروف الساكنة كما هي عند الحاجة إلى التهجئة (أو متبوعةً بحرف محايد قصير ، مثل /fə/).

السيريليةاللاتينيةقيمة IPA
أ أأ أ/ ä /
ب بب ب/ ب /
ب بV v/ v /
غ غجي جي/ ɡ /
د دد د/ د /
Ђ ђد د/ دʑ /
إي إيإي إي/ ɛ /
Ж жŽ ž/ ʐ /
3 3زد زد/ ز /
وأنا/ أنا /
ي يج ج/ ج /
ك كك ك/ ك /
ل لل ل/ ل /
أ يLj lj/ ʎ /
م ممم/ م /
السيريليةاللاتينيةقيمة IPA
ن نن ن/ ن /
ج њنيوجيرسي نيوجيرسي/ ɲ /
أو أوO o/ ɔ /
ب بص ص/ ص /
ر رR r/ ɾ /
ج جS s/ س /
ت تتي تي/ ت /
Ћ ћنسخة/ t͡ɕ /
у уU u/ u /
Ф фF f/ f /
× ×ح ح/ س /
Ц цنسخة/ t͡s /
Ч чنسخة/ t͡ʂ /
Џ џDž dž/ دʐ /
ش شش ش/ ʂ /

جداول ملخصة

من اللاتينية إلى السيريلية
أأببججČčĆćددDždžددهـهـFوجيزححأناأناججكك
أأببЦцЧчЋћددأџЂђإيهـفфجгX×ووجјكك
للLjljممشمالننيوجيرسينيوجيرسيياoPصRرSsششتيتيوuVvZzŽž
للبљممننجњأوأوبпرрججششتتيويوبب33جج
من السيريلية إلى اللاتينية
أأببببجгددЂђإيهـجج33ووجјككللبљمم
أأببVvجيزددددهـهـŽžZzأناأناججككللLjljمم
ننجњأوأوبпرрججتتЋћيويوفфX×ЦцЧчأџشش
شمالننيوجيرسينيوجيرسيياoPصRرSsتيتĆćيوuFوححججČčDždžشش

تاريخ

السيريلية المبكرة

الأبجدية السيريلية الصربية من قبل مكتبة الفاتيكان الرسولية ، المنسوبة إلى القديسين كيرلس وميثوديوس ، القرن السادس عشر [ 10 ]

بحسب الروايات، ابتُكرت الكتابة الغلاغوليتية في ستينيات القرن التاسع الميلادي على يد المبشرين المسيحيين البيزنطيين كيرلس وميثوديوس ، خلال فترة تنصير السلاف . وتُعتبر الأبجدية الغلاغوليتية أقدم من بين الكتابتين السلافيتين، وربما كانت موجودة بشكل ما قبل اعتناق المسيحية رسميًا، إلا أن كيرلس قام بتقنينها وتنظيمها لتمثيل الأصوات السلافية غير الموجودة في اليونانية.

حلت الكتابة السيريلية تدريجياً محل الكتابة الغلاغولية على مدى القرون اللاحقة. ومن المرجح أن يكون تلاميذ كيرلس وميثوديوس قد طوروها، ربما في مدرسة بريسلاف الأدبية في الإمبراطورية البلغارية الأولى قرب نهاية القرن التاسع. [ 11 ]

كتابة الأبجدية السيريلية الصربية من تصميم بيير سيمون فورنييه ، القرن الثامن عشر

كان الشكل الأقدم للأبجدية السيريلية يُعرف باسم "أوستاف" ، وهو خط ضخم مُستوحى من الكتابة اليونانية القديمة . وقد تضمن هذا الخط وصلات وحروفًا إضافية مُقتبسة من الأبجدية الغلاغوليتية لتمثيل الأصوات غير الموجودة في اليونانية. في هذه المرحلة، لم يكن هناك تمييز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة. وكانت اللغة الأدبية المُستخدمة مُستندة إلى اللهجة السلافية المُتداولة في منطقة سالونيك . [ 11 ]

اللغة السيريلية الصربية في العصور الوسطى

يشمل جزء من التراث الأدبي الصربي في العصور الوسطى أعمالًا مهمة مثل إنجيل ميروسلاف ، وأناجيل فوكان ، وقانون القديس سافا ، وقانون دوشان ، ومزامير ميونيخ الصربية ، وغيرها. وكان أول كتاب مطبوع باللغة الصربية هو كتاب " سيتينجي أوكتويكوس " الذي نُشر عام 1494. ومن السمات البارزة للكتابة الصربية في العصور الوسطى، وخاصةً المرتبطة بمدرسة ريشافا الأدبية ، الاستخدام المكثف للعلامات التشكيلية واستخدام حرف "دجيرف" (Ꙉꙉ) لتمثيل الانعكاسات الصوتية الصربية للأصوات السلافية البدائية *tj و*dj، والتي تُقابل الأصوات الحديثة [t͡ɕ] و [d͡ʑ] و [d͡ʒ] . ومع مرور الوقت، تم تمثيل هذه الأصوات بشكل أكثر منهجية باستخدام الحرفين السيريليين الصربيين الحديثين "دجي" (Ђђ) و "تشي" (Ћћ).

إصلاح كاراديتش

اللغوي الصربي فوك ستيفانوفيتش كاراديتش
الأبجدية السيريلية الصربية من تصميم كلود دوريه ، القرن السادس عشر
الأبجدية السيريلية الصربية من تصميم إدموند فراي ، 1799

خلال الثورة الصربية ، فرّ فوك ستيفانوفيتش كاراديتش من صربيا عام ١٨١٣ واستقر في فيينا، حيث التقى ييرني كوبيتار ، اللغوي السلوفيني والمتخصص في الدراسات السلافية. وبتشجيع ودعم من كوبيتار وسافا مركال ، بدأ كاراديتش بإصلاح اللغة الصربية وقواعد كتابتها. وأنهى أبجديته المُعدّلة عام ١٨١٨ بنشر قاموس اللغة الصربية ( Srpski rječnik ). وقد أصلح كاراديتش اللغة الصربية القياسية ووحّد الأبجدية السيريلية الصربية استنادًا إلى المبدأ الصوتي "اكتب كما تنطق واقرأ كما هو مكتوب" ( piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano )، مُقتديًا بنموذج يوهان كريستوف أديلونغ ومتأثرًا بإصلاحات يان هوس للأبجدية التشيكية . أدت إصلاحاته إلى تحديث اللغة الصربية وإبعادها عن التقاليد السلافية الكنسية القديمة (وخاصة النسخة الصربية والسلافية الكنسية الروسية)، مما جعل اللغة الأدبية أقرب إلى لغة عامة الناس - وتحديداً اللهجة الشرقية الهرسكية ، التي كان يتحدثها كلغة أم.

كان كاراديتش، إلى جانب دورو دانيتشيتش ، من أبرز الموقعين الصربيين على اتفاقية فيينا الأدبية عام 1850. وقد أرست هذه الاتفاقية، بتشجيع من السلطات النمساوية، الأساس للغة الأدبية المعيارية الحديثة المشتركة بين الصرب والكروات والبوشناق والمونتينيغريين، والتي لا تزال تُستخدم لهجات مختلفة منها في صربيا والجبل الأسود والبوسنة والهرسك وكرواتيا حتى اليوم. كما ترجم كاراديتش العهد الجديد إلى اللغة الصربية، ونُشر بعد وفاته عام 1868. وقد ألّف العديد من الكتب المؤثرة خلال فترة الإصلاح، منها "Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnarica" ​​و " Pismenica serbskoga jezika" (1814)، تلتها أعمال أخرى في عامي 1815 و1818، بينما كانت الأبجدية لا تزال قيد التطوير. في رسائله بين عامي 1815 و1818، استخدم كاراديتش أحيانًا حروفًا قديمة مثل Ю و Я و Ы و Ѳ ، مع أنه كان قد أسقط حرف Ѣ بحلول وقت كتاب أغانيه عام 1815. [ 12 ] تم اعتماد الأبجدية السيريلية الصربية المُعدّلة رسميًا عام 1868، بعد أربع سنوات من وفاته. [ 13 ]

احتفظ فوك كاراديتش بالأحرف الـ 24 التالية من الكتابة السلافية الكنسية القديمة:

أ أب بب بغ غد دإي إيЖ ж3 3
وك كل لم من نأو أوب بر ر
ج جت تу уФ ф× ×Ц цЧ чش ش

لقد اعتمد حرفاً واحداً من الأبجدية اللاتينية :

ي ي

كما ابتكر خمسة أحرف جديدة لتمثيل أصوات محددة في اللغة الصربية:

Ђ ђأ يج њЋ ћЏ џ

تم إزالة الأحرف القديمة التالية من الاستخدام:

Ѥ ѥ (je)Ѣ ѣ (جات)І ї (i)Ѵ ѵ (i)Оу оу (u)Ѡ ѡ (o)Ѧ ѧ (ليتل يوس)Ѫ ѫ (big yus)Ы ы (yery, hard i)
Ю ю (ju)Ѿ ѿ (ot)Ѳ ѳ (th)Ѕ ѕ (dz)Щ щ (št)Ѯ ѯ (ks)Ѱ ѱ (ps)Ъ ъ (علامة صلبة)ب ь (علامة لينة)Я я (ja)

النمسا-المجر

كتابة الأبجدية السيريلية الصربية قبل وبعد الإصلاح الذي أجرته مدرسة الكنيسة العامة في الجبل الأسود ، سيتيني ، 1836
قاموس اللغة الصربية

حظرت أوامر صادرة في 3 و13 أكتوبر 1914 استخدام الأبجدية السيريلية الصربية في مملكة كرواتيا-سلافونيا ، واقتصر استخدامها على التعليم الديني فقط. وفي 3 يناير 1915، وسّع مرسومٌ الحظر ليشمل جميع الاستخدامات العامة للأبجدية السيريلية الصربية. علاوة على ذلك، حظر أمرٌ إمبراطوري مؤرخ في 25 أكتوبر 1915 استخدام الأبجدية السيريلية الصربية في مملكة البوسنة والهرسك ، باستثناء استخدامها "في نطاق سلطات الكنيسة الأرثوذكسية الصربية ". [ 14 ] [ 15 ]

الحرب العالمية الثانية

في عام ١٩٤١، حظرت دولة كرواتيا المستقلة ، وهي دولة عميلة أنشأتها ألمانيا النازية ، استخدام الأبجدية السيريلية الصربية. [ ١٦ ] وكان استخدام السيريلية مقيدًا بالفعل بموجب لوائح صدرت في ٢٥ أبريل ١٩٤١. [ ١٧ ] وفي يونيو ١٩٤١، بدأ النظام بتطهير اللغة الكرواتية من الكلمات التي تُسمى " شرقية " (أي صربية) وأغلق المدارس الصربية. [ ١٨ ] [ ١٩ ] أما أمين الحسيني ، الذي عُيّن مهندسًا رئيسيًا للإبادة الجماعية للصرب التي ارتكبتها ألمانيا النازية والهجوم على البوسنة، فقد حظر السيريلية الصربية واضطهد مرتكبيها. [ ٢٠ ]

في عام 1945، قام كريستي ميسيركوف وفينكو ماركوفسكي بأخذ الأبجدية السيريلية الصربية لإنشاء الأبجدية المقدونية الحديثة .

يوغوسلافيا

كانت الأبجدية السيريلية الصربية إحدى الأبجديتين الرسميتين المستخدمتين لكتابة اللغة الصربية الكرواتية في يوغوسلافيا منذ تأسيسها عام 1918، إلى جانب الأبجدية اللاتينية ( latinica ) لغاي . بعد تفكك يوغوسلافيا في تسعينيات القرن العشرين، توقف استخدام الأبجدية السيريلية الصربية على المستوى الوطني في كرواتيا. ومع ذلك، فقد ظلت أبجدية رسمية في صربيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود . [ 21 ]

الفترة المعاصرة

وفقًا لدستور صربيا الذي تم اعتماده في عام 2006، تُعرَّف الكتابة السيريلية بأنها الكتابة الرسمية الوحيدة المستخدمة في الحكومة والاتصالات الرسمية. [ 22 ]

رسائل خاصة

السيريلية الصربية ، من قواعد الإملاء المقارنة للغات الأوروبية . المصدر: فوك ستيفانوفيتش كاراديتش ، Srpske narodne pjesme ( القصائد الشعبية الصربية )، فيينا ، 1841

تم تطوير الوصلات الطباعية التالية خصيصًا للأبجدية السيريلية الصربية:

Ђ ђأ يج њЋ ћЏ џ

الاختلافات عن الأبجديات السيريلية الأخرى

المتغيرات البديلة للأحرف السيريلية الصغيرة: Б/б، Д/д، Г/г، И/и، П/п، Т/т، Ш/sch.
  النماذج الروسية (الشرقية) الافتراضية على اليسار.
  أشكال بلغارية (غربية) بديلة منتصبة في المنتصف.
  الأشكال المائلة الصربية (الجنوبية) البديلة على اليمين.

تختلف الأبجدية السيريلية الصربية عن الأبجديات السيريلية السلافية الأخرى بحذفها لعدة أحرف. فهي لا تستخدم علامة النطق الصلبة ( ъ ) أو علامة النطق اللينة ( ь )، وذلك لعدم وجود تمييز صوتي بين الحروف الساكنة المنقّطة وغير المنقّطة. وبدلاً من ذلك، تستخدم أحرفًا فريدة نشأت تاريخيًا كوصلات. كما تفتقر إلى أحرف مثل Э في الروسية/البيلاروسية، و І في الأوكرانية/البيلاروسية، وشبه الصائتين Й و Ў ، والصائتين المنقّطتين Я ( يا )، و Є ( يي )، وЇ ( يي ) ، وЁ ( يو )، و Ю ( يو ). تُمثَّل هذه الأصوات باستخدام حروف مركبة مع الحرف Ј ، كما في Ја، وЈе، وЈи، وЈо، وЈу . ويعمل الحرف Ј أيضًا كشبه صائت، ليحل محل الحرف Й. لا يُستخدم الحرف Щ في اللغة الصربية؛ وعند الضرورة، يتم نقله إلى اللغة الإنجليزية على النحو التالي: ШЧ أو ШЋ أو ШТ .

تختلف الأشكال المائلة والمكتوبة لبعض الأحرف السيريلية الصغيرة في اللغة الصربية - б، г، д، п، т - اختلافًا كبيرًا عن نظيراتها في اللغة الروسية وغيرها من اللغات السيريلية. في الكتابة السيريلية الصربية، تتخذ هذه الأحرف أشكالًا مميزة: б، г، д، п، т . ومع ذلك، فإن أشكالها العمودية (غير المائلة) موحدة عمومًا بين اللغات، دون وجود متغيرات وطنية معترف بها رسميًا. [ 23 ] [ 24 ]

يُشكّل هذا الأمر تحديات في عرض النصوص باستخدام يونيكود ، إذ أن المتغيرات المائلة هي الوحيدة التي تختلف، ويُخصّص يونيكود نفس نقاط الترميز بغض النظر عن النمط المرئي. تعالج الطباعة الصربية الاحترافية هذه المشكلة من خلال خطوط مخصصة، لكن معظم النصوص المعروضة على الأجهزة الاستهلاكية تستخدم رموزًا سلافية شرقية (مثل الروسية) حتى عند تطبيق رموز اللغة الصربية. تدعم بعض عائلات الخطوط الحديثة - مثل تلك التي طورتها أدوبي [ 25 ] ومايكروسوفت (من ويندوز فيستا فصاعدًا ) وغيرها - أشكالًا سيريلية خاصة باللغة الصربية في كلٍ من النمطين العادي والمائل.

عند دعم الخط ومحرك العرض، يمكن عرض الرموز الرسومية الصحيحة عن طريق وضع علامات على النص برموز اللغة المناسبة. على سبيل المثال:

  • <span lang="sr">бгдпт</span>تنتج الأشكال الصربية: бгдпт
  • <span lang="ru">бгдпт</span>ينتج أشكالاً روسية: бгдпт

مكتوب بخط مائل:

  • <span lang="sr" style="font-style: italic">бгдпт</span>ينتج: бгдпт
  • <span lang="ru" style="font-style: italic">бгдпт</span>ينتج: бгдпт

بما أن Unicode لا يميز بين متغيرات الرسوم الوطنية هذه على مستوى الحرف، [ 26 ] فإن دعم الخط وعلامة اللغة مطلوب لعرض الشكل الصحيح.

تخطيط لوحة المفاتيح

يكون تخطيط لوحة المفاتيح الصربية القياسي لأجهزة الكمبيوتر الشخصية كما يلي:

تخطيط لوحة المفاتيح الصربية

استطلاعات الرأي

أُجريت عدة استطلاعات رأي حول الخط المفضل للكتابة في صربيا. وتطلب هذه الاستطلاعات من المشاركين تحديد الخط الذي يميلون إلى استخدامه أكثر.

تُهيمن اللغة اللاتينية على الفضاء الإلكتروني، بينما تُفضّل الوثائق الرسمية الأبجدية السيريلية. يميل سكان شمال وغرب صربيا إلى استخدام اللاتينية أكثر من سكان الجنوب والشرق. يُرجّح أن يستخدم الشباب اللاتينية، بينما يُرجّح أن يستخدم كبار السن السيريلية. يُرجّح أن يستخدم سكان المناطق الحضرية اللاتينية، بينما يُرجّح أن يستخدم سكان المناطق الريفية السيريلية. [ 27 ]

سنةاستطلاعات الرأينتيجة
السيريليةاللاتينيةكلاهما
2002 [ 27 ]21.9%39.8%38.3%
2011 [ 27 ]35%35%25%
2014 [ 28 ]بوليتيكا36.2%47.3%16%
2018 [ 27 ]63%18%18%

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ عمليًا، تُكتب غالبية اللغة البوسنية بالأبجدية اللاتينية (غاي) بدلًا من الأبجدية السيريلية الصربية. أما بالنسبة للغة المونتينيغرية، فتوجد أبجدية سيريلية مونتينيغرية منفصلة ، ​​وهي مُشتقة من الأبجدية السيريلية الصربية بحرفين إضافيين؛ إلا أن هذين الحرفين لم يُستخدما بشكل يومي في مونتينيغرو. انظر قسم أنظمة الكتابة في اللغة الصربية الكرواتية  لمزيد من المعلومات.

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ هيميلفارب، إليزابيث ج. "أول أبجدية تم العثور عليها في مصر"، علم الآثار ، المجلد 53، العدد 1 (يناير/فبراير 2000): 21.
  2. ↑ سريماك، دانييل س. حرب الكلمات: واشنطن تتصدى للصراع اليوغوسلافي . ويستبورت، كونيتيكت: براغر، 1999. ص 59.
  3. ↑ المجلة الهندية للعلوم السياسية . جامعة عليكرة الإسلامية. قسم العلوم السياسية. 2000. ... الذي يستخدم الكتابة الصربية ...
  4. ↑ موسوعة المصدرين . مؤسسة دان أند برادستريت للنشر. 1967. ص 528. الكتابة الصربية هي الكتابة السيريلية (مشابهة للكتابة الروسية)... 
  5. 1 2 3 4 رونيل ألكسندر (15 أغسطس 2006). البوسنية، الكرواتية، الصربية، قواعد اللغة: مع تعليق اجتماعي لغوي . مطبعة جامعة ويسكونسن. ص 1-2 . ISBN  978-0-299-21193-6أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 28 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2016 .
  6. ↑ توماش كاموسيلا (15 يناير 2009). سياسات اللغة والقومية في أوروبا الوسطى الحديثة . بالغراف ماكميلان. ISBN 978-0-230-55070-4أُرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2016. إضافةً إلى ذلك، لا يستخدم البوشناق ولا الكروات اليوم الأبجدية السيريلية في البوسنة، بل الصرب فقط.
  7. ↑ تاريخ البلقان المتشابك: المجلد الأول: الأيديولوجيات الوطنية وسياسات اللغة . بريل. 13 يونيو 2013. ص 414 وما بعدها. ISBN  978-90-04-25076-5أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 28 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2016 .
  8. ^ "Ćeranje ćirilice iz Crne Gore" . نوفوستي.رس .
  9. ^ "إيفان كلاجن: Ćirilica će postati arhaično pismo" . ب92.نت. ​16 ديسمبر 2014.
  10. ^ دوريت ، كلود (1613). "Thrésor de l'histoire des langues de cest Universe" . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-02-02 .
  11. 1 2 كوبرلي، بول (1996). "الأبجديات السلافية". في دانيلز، بيتر تي، وويليام برايت (محرران)، أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-507993-0.
  12. ^ حياة وأوقات فوك ستيفانوفيتش كاراديتش ، ص. 387
  13. ^ Vek i po od smrti Vuka Karadžica (باللغة الصربية)، راديو وتلفزيون صربيا، 7 فبراير 2014، أرشفة من النسخة الأصلية في 24 سبتمبر 2015 ، استرجاعها 22 أبريل 2014
  14. ^ أندريه ميتروفيتش، حرب صربيا العظمى، 1914-1918 ص. 78-79 . مطبعة جامعة بوردو، 2007. ISBN 1-55753-477-2، ISBN 978-1-55753-477-4
  15. ^ آنا س. تربوفيتش (2008). الجغرافيا القانونية لتفكك يوغوسلافيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 102. ردمك  9780195333435.
  16. ↑ سابرينا ب. راميت (2006). يوغوسلافيا الثلاث: بناء الدولة وإضفاء الشرعية عليها، 1918-2005 . مطبعة جامعة إنديانا. ص 312. ISBN  0-253-34656-8.
  17. ↑ أنور ريدزيتش (2005). البوسنة والهرسك في الحرب العالمية الثانية . دار النشر النفسية. ص 71–. ISBN  978-0-7146-5625-0.
  18. ↑ أليكس ج. بيلامي (2003). تشكيل الهوية الوطنية الكرواتية: حلم عمره قرون . مطبعة جامعة مانشستر. ص 138. ISBN  978-0-7190-6502-6.
  19. ↑ ديفيد إم. كرو (13 سبتمبر 2013). جرائم الدولة في الماضي والحاضر: الفظائع التي ترعاها الحكومات والاستجابات القانونية الدولية . روتليدج. ص 61. ISBN  978-1-317-98682-9.
  20. ↑ جونسون، ديفيد (2006). الاقتصاد الإسلامي والجهاد الأخير . دار زولون للنشر. ص 90. ISBN  978-1-59781-980-0.
  21. ↑ المسح اليوغسلافي . المجلد 43. دار نشر يوغسلافيا. 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2013 . 
  22. ↑ المادة 10 مؤرشفة بتاريخ 2018-09-23 في Wayback Machine لدستور جمهورية صربيا ( النسخة الإنجليزية مؤرشفة بتاريخ 2011-03-14 في Wayback Machine )
  23. ↑ بيشيكان، ميتار؛ جيركوفيتش، يوفان؛ بييوريكا، ماتو (1994). Pravopis srpskoga jezika . بلغراد: ماتيكا صربسكا. ص. 42. ردمك  86-363-0296-X.
  24. ^ برافوبيس نا ماكيدونسكيوت جازيك (PDF) . سكوبي: معهد زا ماكيدونسكي جازيك كريست ميسيكوف. 2017. ص. 3. رقم ISBN  978-608-220-042-2أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 9 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2018 .
  25. ↑ "مواصفات خط أدوبي القياسي السيريلي - مذكرة فنية رقم 5013" (ملف PDF) . 18 فبراير 1998. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 6 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2010 .
  26. ↑ "Unicode 8.0.0 الفصل 2 الصفحات 14-15" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 27 يناير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2016 .
  27. 1 2 3 4 بوغارسكي، رانكو (24 أكتوبر 2021). "Ćirilica i latinica jednako su i istinski naša u jedinom važnom smislu" . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2025 .
  28. ^ "Ćirilica ispred latinice samo na jugu i istoku Srbije" . 11 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2025 .

مصادر