كتاب وي

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كتاب وي ، المعروف أيضًا باسمه الصيني وي شو ، [ أ ] هو نص تاريخي صيني كلاسيكي جمعه وي شو من عام 551 إلى عام 554، وهو نص مهم يصف تاريخ وي الشمالية ووي الشرقية من عام 386 إلى عام 550. [ 1 ] يُعتبر على نطاق واسع النص التاريخي الرسمي والموثوق لتلك الفترة، وهو أحد التواريخ الأربعة والعشرين .

الأصل والاستقبال

تأسست سلالة وي الشمالية عام 386 على يد عشيرة توبا . وكان أعظم إنجازاتها توحيد شمال الصين عام 439. إلا أن صراعًا داخليًا أدى إلى انقسامها، فظهرت سلالتا وي الشرقية والغربية . لم تدم سلالة وي الشرقية طويلًا، إذ تأسست عام 534، وخاضت عدة حملات عسكرية في محاولة لتوحيد الشرق والغرب، لكنها باءت جميعها بالفشل. وفي عام 550، استولى غاو يانغ على المنطقة وأسس سلالته الخاصة التي سماها سلالة تشي الشمالية . وقد سعى وي شو إلى تدوين تاريخ هاتين السلالتين. [ 2 ]

أثناء تأليف هذا العمل، تمكن وي شو من الصمود أمام ضغوط النخب النافذة، بمساعدة إمبراطور تشي الشمالية، الذين أرادوا منه تمجيد أصولهم المتنازع عليها. [ ب ] أطلق منتقدو العمل على الكتاب اسم " هوي شو" (穢書)، والذي يُنطق تقريبًا "وي شو"، ولكنه يعني "كتاب القذارة". من وجهة نظر القارئ المعاصر، عانى الكتاب من مشاكل مماثلة لأعمال أخرى في " التواريخ الأربعة والعشرين" ، حيث أشاد بالسلالة الحاكمة محل الاهتمام (في هذه الحالة، سلالة وي الشمالية). ومن المرجح أنه بالغ في تقدير قوة دولة داي السابقة ، التي كانت تابعة لسلالات جين الغربية ، وتشاو اللاحقة ، ويان السابقة ، وتشين السابقة . علاوة على ذلك، استخدم الكتاب بأثر رجعي الألقاب الصينية التي أدخلها الإمبراطور شياو وين من سلالة وي الشمالية عام 496 لتطبيقها على أحداث وقعت قبل ذلك بكثير، مما صعّب على القراء معرفة الأسماء الحقيقية للشخصيات التاريخية. بالإضافة إلى ذلك، تعرض وي شو لانتقادات لأنه، بصفته مسؤولاً في مملكة وي الشرقية ودولة تشي الشمالية التي خلفتها ، أدرج الإمبراطور الوحيد لمملكة وي الشرقية، الإمبراطور شياوجينغ ، ضمن قوائمه الإمبراطورية، بينما أغفل عمداً الأباطرة الثلاثة من دولة وي الغربية المنافسة بعد تقسيم مملكة وي الشمالية في عام 534. ومع ذلك، يُنسب إليه الفضل في توحيد الروايات المتضاربة والمتفرقة للأحداث التاريخية من دولة داي إلى الفترة المبكرة من مملكة وي الشمالية، وإنشاء روايات متماسكة للأحداث.

محتوى

يتبع محتوى كتاب وي نمط كتب التاريخ القياسية السابقة. الفصول الخمسة عشر الأولى عبارة عن سجلات (紀) تصف حياة الأباطرة وأحداثهم، مع كون الفصل الأول بمثابة مقدمة.

حوليات (帝紀)

8عنوانترجمةملحوظات
الفصل الأول帝紀第1 序紀(مقدمة)
الفصل الثاني帝紀第2 太祖道武帝الإمبراطور داو وو
الفصل الثالث3 太宗明元帝الإمبراطور مينجيوان
الفصل الرابع الجزء الأولفي 4 أيام من الأسبوعالإمبراطور تايوو
الفصل الرابع الجزء الثاني4 طرق سهلة للعيش في المنزلالإمبراطور تايوو، الإمبراطور جينغمو
الفصل الخامس5 高宗文成帝الإمبراطور ونتشنغ
الفصل السادس6 显祖献文帝الإمبراطور شيانوين
الفصل السابع الجزء الأول帝紀第7 高祖孝文帝الإمبراطور شياو ون
الفصل السابع الجزء الثاني
الفصل الثامن帝紀第8 世宗宣武帝الإمبراطور شوانوو
الفصل التاسع帝紀第9 肅宗孝明帝الإمبراطور شياو مينغ
الفصل العاشر帝紀第10 敬宗孝莊帝الإمبراطور شياوتشوانغ
الفصل الحادي عشر帝紀第11 前廢帝・後廢帝・出帝الإمبراطور جيمين (تشيانفي) ، أمير أندينج (الإمبراطور هوفي) ، الإمبراطور شياوو (تشو)
الفصل الثاني عشر帝紀第12 孝静帝الإمبراطور شياوجينغ من مملكة وي الشرقية

تتضمن الفصول من 13 إلى 104 سيرًا ذاتية، بدءًا من الفصل 13: سير الإمبراطورات (皇后列傳) وانتهاءً بالفصل 104: مقدمة المؤلف (自序). في مقدمته، يوفق وي شو بين التراث الثقافي لشيانبي والتراث الثقافي الصيني الهاني، مُجادلًا بأن صعود سلالة وي الشمالية كان بأمر من السماء، وأن شعب شيانبي ينحدر من الإمبراطور الأصفر. [ 3 ] وتتضمن الفصول من 95 إلى 103 وصفًا لشخصيات من الممالك الكورية التاريخية، مثل غوغوريو وبايكجي ، بالإضافة إلى خيتان والعديد من القوميات والأنظمة التاريخية الأخرى . [ ج ]

يتضمن كتاب "وي شو" أيضًا وصفًا إيجابيًا للحوار بين الكونفوشيوسية والبوذية والطاوية. فعلى سبيل المثال، في الفصل 69، يصف المسؤول البلاطي باي يانجون (توفي عام 528) معرفة كل من البوذية والكونفوشيوسية بأنها مفيدة للإدارة الاجتماعية. [ 4 ] ويرتبط الفصل 114 بأكمله، "رسالة في البوذية والطاوية" (釋老志)، من كتاب "وي" بهذا الموضوع أيضًا. الفصول من 105 إلى 114 عبارة عن رسائل (志).

يحتوي الكتاب في الأصل على 114 فصلاً، ولكن بحلول عهد أسرة سونغ، كانت بعض الفصول مفقودة. قام المحررون اللاحقون بإعادة بناء تلك الفصول بالاستعانة بمواد من تاريخ السلالات الشمالية الذي يعود تاريخه إلى القرن السابع.

الترجمات

ترجم دين أجزاءً من المجلد 59، الذي يصف النزاع بين مملكة وي الشمالية وليو سونغ في بينغتشنغ. [ 5 ] وترجم لي جزءًا من المجلد 111 الذي يصف قضية ليو هوي (劉輝)، الذي ارتكب الزنا أثناء زواجه من الأميرة لانلينغ (蘭陵公主). [ 6 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بالإضافة إلى النص المتعلق بكاو وي الموجود في سجلات الممالك الثلاث ، كانت هناك كتب أخرى بعنوان وي شو عن كاو وي، بما في ذلك الكتاب الذي كتبه وانغ تشن .
  2. ↑ مثال على ذلك هو وانغ سونغنيان (王松年). استشاط وانغ غضبًا من وي شو لأن كتاب وي سجل بوضوح أن ادعاء سلفه بالانتماء إلى عشيرة وانغ البارزة في تاييوان لم يكن مصدقًا لدى الكثيرين في ذلك الوقت. انظر كتاب تشي الشمالية ، المجلد 35 .
  3. ↑ تشمل الأمثلة أباطرة تشنغ هان ، وجين الشرقية، وسلالة ليو سونغ ، وتشي الجنوبية ، والإمبراطور وو من ليانغ ، وهوان شوان .

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ الطريق إلى ميران: رحلات في المنطقة المحظورة من شينجيانغ ، ص 204. (1994) كريستا باولا. هاربر كولينز، بريطانيا العظمى. طبعة فلامينغو 1995. ISBN 0-00-638368-8.
  2. ↑ جاميسون، جون تشارلز (1964). سيرة وي شو . جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
  3. ^ وو وتشن (2018) ، ص. 228-229.
  4. ^ وو وتشن (2018) ، ص. 233-234.
  5. ^ دين (2014) ، ص 57-84.
  6. ↑ لي (2014) ، ص 181-184.

مصادر

  • دين، ألبرت إي. (2014). "المناظرة في بينغتشنغ: روايات من وي شو وسونغ شو ". في: شوارتز، ويندي؛ كامباني، روبرت فورد؛ لو، يانغ؛ تشو، جيسي (محررون). الصين في العصور الوسطى المبكرة: كتاب مصادر (كتاب إلكتروني). نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 39-55 . ISBN  9780231531009.
  • لي، جين-دير (2014). "الجريمة والعقاب: قضية ليو هوي في كتاب وي شو". في: شوارتز، ويندي؛ كامباني، روبرت فورد؛ لو، يانغ؛ تشو، جيسي (محررون). الصين في العصور الوسطى المبكرة: كتاب مصادر (كتاب إلكتروني). نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 161-164 . ISBN  9780231531009.
  • وو، هواي تشي؛ تشن، تشي (2018). لمحة تاريخية عن التأريخ الصيني (نسخة إلكترونية  ). برلين: سبرينغر.