النحاس في الجيب

" Brass in Pocket "، المعروفة أيضًا باسم " Brass in Pocket (I'm Special) "، هي أغنية لفرقة الروك الإنجليزية "ذا بريتندرز "، صدرت في أواخر عام 1979 كثالث أغنية منفردة من ألبومهم الأول الذي يحمل اسم الفرقة . كتبتها كريسي هايند وجيمس هانيمان سكوت ، وأنتجها كريس توماس . بدأت الأغنية كمقطع موسيقي قصير على الغيتار من تأليف هانيمان سكوت، وشرحت هايند كلماتها بأنها تتحدث عن الثقة بالنفس التي يحتاجها المرء ليؤدي بشكل جيد على المسرح. عنوان الأغنية مستوحى من عبارة سمعتها بالصدفة بعد أحد عروضهم.

حققت أغنية "Brass in Pocket" أكبر نجاح للفرقة في المملكة المتحدة، حيث تصدرت قائمة الأغاني المنفردة البريطانية (وكانت أول أغنية منفردة جديدة تصل إلى المركز الأول في ثمانينيات القرن العشرين)، وكذلك في السويد وأيرلندا، ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني في العديد من الدول، بما في ذلك أستراليا وبلجيكا وكندا وجنوب إفريقيا ونيوزيلندا. كما وصلت إلى المركز الرابع عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية . وكان الفيديو الموسيقي الخاص بها هو الفيديو السابع الذي عُرض على قناة MTV عند انطلاقها في 1 أغسطس 1981. ^{[ 3 ]}

بدأت أغنية "Brass in Pocket" كمقطع جيتار عزفه عازف الجيتار جيمس هوني مان سكوت من فرقة بريتندرز لكريسي هايند . ثم سجلت هايند المقطع وكتبت كلمات الأغنية. من الناحية الموسيقية، وصفت هايند أغنية "Brass in Pocket" بأنها "محاولة لتكون أغنية موتاون ، لكنها لم تنجح تمامًا". ^{[ 4 ]}

استوحت هايند فكرة عنوان الأغنية عندما سمعت، خلال عشاء بعد أحد العروض، أحدهم يسأل إن كان أحد قد استلم ملابسه من المغسلة؟ أو إن كان لديه نقود في جيبه؟ ^{[ 5 ]} ​​وعن إشارة الأغنية إلى كلمة "زجاجة"، أوضحت هايند قائلة: "كلمة "زجاجة" هي مصطلح عامي في لهجة الكوكني ، وتعني زجاجة وكأس. تعتمد هذه اللهجة على أن الكلمة التي تنطقها تتناغم مع الكلمة الثانية. فكلمة "زجاجة وكأس" تتناغم مع كلمة "مؤخرة". في إنجلترا، عندما نقول إن شخصًا ما لديه مؤخرة كبيرة، فهذا يعني أنه يتمتع بشخصية قوية. لذلك نقول: "هذا الرجل لديه الكثير من الجرأة". [ 4 ^{] وعن معنى} الأغنية، صرّحت هايند:

تقليد فرقة "براس إن بوكيت" هو أن تكون واثقًا من نفسك نوعًا ما. ليس من المفترض أن تصعد إلى المسرح وتقول: "أنا صغير الحجم، ولا أملك ثقة بالنفس، وأعتقد أنني تافه". لأنك ببساطة لا تستطيع فعل ذلك على المسرح. ليس من المفترض أن تفعل ذلك، وربما لا تملك الكثير من الثقة، وتعتقد أنك تافه، وإلا لما كنت قد شكلت فرقة روك من الأساس. ^{[ 4 ]}

خلال مقابلة مع صحيفة "ذا أوبزرفر" عام ٢٠٠٤، كشفت هايند أنها كانت مترددة في البداية بشأن إصدار الأغنية: "عندما سجلنا الأغنية، لم أكن راضية عنها تمامًا، وقلت لمنتجي إنه لن يصدرها إلا على جثتي." ^{[ ٦ ]} ثم أضافت لاحقًا: "الآن أحب تلك الأغنية لأنها من الأغاني التي خدمتني جيدًا. لم يعجبني صوتي فيها. كنت حينها مغنية جديدة، وكان الاستماع إلى صوتي يُشعرني بالخجل." ^{[ ٤ ]}

تصف كلمات الأغنية المغنية وهي على وشك خوض أول تجربة جنسية لها مع شخص معين، معربةً عن ثقتها بنجاحها. ^{[ 7 ] [ 8 ]} ووفقًا لناقد مجلة رولينج ستون، كين تاكر ، تستخدم الأغنية "قبضة حديدية كاستعارة لنفوذ هايند الجنسي". ^{[ 9 ]} ويصف ناقد دليل ألبومات رولينج ستون ، جيه دي كونسيدين، الأغنية بأنها "جريئة"، ويشيد بالفرقة لإضفاء الحيوية على كل مقطع منها. ^{[ 10 ]} وبالمثل، يصف الكاتب سيمون رينولدز غناء هايند بأنه "جريء للغاية" و"نرجسية قططية"، مشيرًا إلى أنها "تطيل في ترديد" عبارة "أنا مميزة". ^{[ 8 ]}

بحسب الناقد الموسيقي ستيف هيوي من موقع AllMusic ، فإن الإيقاع الخلفي "يتناغم بشكل رائع مع ثقة هايند الراسخة، ولا تصبح الأغنية عدوانية بما يكفي لكسر سحرها أو لجعل ثقتها بنفسها تبدو مثالية بشكل غير معقول". ^{[ 7 ]} كما يشير هيوي إلى تحول هارموني في الموسيقى في الجزء الذي تسرد فيه المغنية الصفات الجذابة المختلفة التي ستستخدمها لإنجاح اللقاء. ^{[ 7 ]} وقد صنّف الناقد الموسيقي برايان واوزينيك من موقع Ultimate Classic Rock الأغنية ضمن أفضل 10 أغاني لفرقة بريتندرز بحسب عازف الطبول مارتن تشامبرز ، مشيدًا بالإيقاع الهادئ قائلاً: "الإيقاع قوي ولكنه ناعم، ويمنح كريسي هايند مساحة واسعة للتألق في الأغنية". ^{[ 11 ]}

يشير ديف تومسون إلى أن الأغنية تتحدث في الواقع عن أول حفل موسيقي مباشر لفرقة بريتندرز وليس عن تجربة جنسية. ^{[ 12 ]}

ذكرت مجلة كاش بوكس ​​أن الأغنية تُظهر سبب بروز هايند السريع كإحدى أبرز المغنيات/الفنانات الصاعدات في عام ١٩٨٠، مُسلطةً الضوء على "غنائها الماكر والجذاب وتحكمها المذهل". ^{[ ١٣ ]} وقد صنّفها ناقد موسيقى الروك الكلاسيكية مات واردلو كأفضل أغنية لفرقة بريتندرز، قائلاً إنها الأغنية التي "تضافرت فيها جميع العناصر بشكلٍ رائع - إيقاعٌ مميز وأداءٌ صوتي ساحر من هايند". ^{[ ١٤ ]}

تتميز كلمات الأغنية بمزجها بين العامية البريطانية والأمريكية السائدة في ذلك الوقت. فكلمة "Brass" هي تعبير إنجليزي شمالي يعني المال، وتشير إلى العملات النحاسية . أما مصطلح "Detroit leaning" فيشير إلى وضعية معينة أثناء قيادة السيارة. ^{[ 15 ]}

صدرت أغنية "Brass in Pocket" كثالث أغنية منفردة للفرقة. وحققت أول نجاح كبير لها، إذ تصدرت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة لمدة أسبوعين في يناير 1980 (مما جعلها أول أغنية منفردة جديدة تتصدر القائمة في ثمانينيات القرن العشرين)، ووصلت إلى المركز الثاني في أستراليا خلال مايو 1980 (لمدة ثلاثة أسابيع)، ^{[ 16 ]} والمركز الرابع عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 في الولايات المتحدة. كما احتلت المرتبة 389 في قائمة رولينج ستون.[ 17 ]^​​​

في فيديو الأغنية، تؤدي هايند دور نادلة وحيدة في مقهى منعزل. يصل باقي أعضاء الفرقة في سيارة أمريكية وردية كبيرة يقودها بيت فاردون . يتصفح الرجال الثلاثة قوائم الطعام، لكن سرعان ما تنضم إليهم شريكاتهم. ثم يغادر الستة المطعم. علّقت هايند على نهاية الفيديو قائلةً: "لقد سيطر المخرج على فيديو أغنية 'Brass in Pocket'، لأن الفكرة كانت أن يقتحم هؤلاء الرجال المكان على دراجات نارية، وأن أركب خلفهم وأهرب. لكن كانت لديه أفكار أخرى، وتركني أبكي هناك. لم يكن هذا ما كتبته." ^{[ 18 ]}

تم تصوير الفيديو في شمال كنسينغتون . وكان موقع المقهى عند تقاطع ميدل رو وساوثرن رو.

أعادت فرقة سويد غناء الأغنية لصالح ألبوم روبي تراكس الخيري الذي أصدرته مجلة NME . [ ^{44 ] كما} أنها موجودة في النسخة الموسعة من ألبومها الأول الذي صدر عام 2018. ^{[ 45 ]}

• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في عام 1980 (أيرلندا)
• قائمة الأغاني والألبومات التي احتلت المرتبة الأولى في السويد
• قائمة الأغاني التي احتلت المركز الأول في قوائم الأغاني الفردية البريطانية في ثمانينيات القرن العشرين