لغة عامية متناغمة

اقترح غيلاد زوكرمان ، اللغوي والمُحيي للغات القديمة ، تمييزًا بين العامية المُقَفّاة القائمة على الصوت فقط، والعامية المُقَفّاة الصوتية-الدلالية، التي تتضمن رابطًا دلاليًا بين التعبير العامي ومرجعه (الشيء الذي يُشير إليه). ^{[ 15 ] : 29} مثال على العامية المُقَفّاة القائمة على الصوت فقط هو مصطلح " لص " في لغة الكوكني، والذي يُستخدم للإشارة إلى أوراق الشاي . ^{[ 15 ] : 29} مثال على العامية المُقَفّاة الصوتية-الدلالية هو مصطلح " سجن " في لغة الكوكني ، والذي يُستخدم للإشارة إلى القصص الحزينة . ^{[ 15 ] : 30} في هذه الحالة، يرى مُبتكر المصطلح العامي رابطًا دلاليًا، وأحيانًا فكاهيًا، بين التعبير في لغة الكوكني ومرجعه. ^{[ 15 ] : 30}

لقد انتشر استخدام اللغة العامية المقفاة إلى ما هو أبعد من اللهجات المحلية، ويمكن العثور على بعض الأمثلة في معجم اللغة الإنجليزية البريطانية السائد، على الرغم من أن العديد من المستخدمين قد لا يكونون على دراية بأصل تلك الكلمات. ^{[ 10 ]}

• يأتي التعبير " نفخ التوت " من كلمة "raspberry tart " التي تعني " ضرطة " . ^{[ 2 ]}
• مثال آخر هو كلمة berk ، وهي كلمة ازدرائية خفيفة شائعة الاستخدام في جميع أنحاء المملكة المتحدة ولا تعتبر عادة مسيئة بشكل خاص، على الرغم من أن أصلها يكمن في اختصار " Berkeley Hunt "، كقافية للكلمة الأكثر إهانة " cunt " . ^{[ 16 ]}
• مثال آخر هو "to have a butcher's" بمعنى " to have a look '" ، من كلمة butcher's hook . ^{[ 17 ]}

معظم الكلمات التي تغيرت بهذه العملية هي أسماء، ولكن بعضها صفات، مثل bales (of cotton) ' rotten ' ، أو العبارة الصفية "on one's Tod" بدلاً من ' on one's own ' ، نسبةً إلى تود سلون ، وهو فارس سباقات خيل شهير. ^{[ 2 ] [ 18 ]}

تُستخدم اللغة العامية المُقَفّاة بشكل رئيسي في لندن بإنجلترا، ولكن يمكن فهمها إلى حد ما في أنحاء البلاد. مع ذلك، تعتمد بعض التراكيب على لهجات إقليمية مُحددة لكي تُؤتي القوافي ثمارها. على سبيل المثال، مصطلح " شارينغ كروس" (مكان في لندن)، الذي كان يُستخدم بمعنى " حصان " منذ منتصف القرن التاسع عشر، ^{[ 9 ]} لا يُؤتي ثماره عند المتحدث الذي لا يُقسّم كلمة "lot" إلى "cloth"، وهو نطق شائع في لندن آنذاك ولكنه غير شائع اليوم. مثال مشابه هو كلمة "جوانا" التي تعني "بيانو"، والتي تستند إلى نطق كلمة "بيانو" كـ "بيانا" /piˈænə / . توجد أيضًا تراكيب فريدة في أجزاء أخرى من المملكة المتحدة ، مثل منطقة إيست ميدلاندز ، حيث شكّلت اللهجة المحلية كلمة " ديربي رود " التي تُقَفّى مع كلمة " cold " .

خارج إنجلترا، تُستخدم اللغة العامية المقفاة في العديد من الدول الناطقة بالإنجليزية في دول الكومنولث ، مع وجود اختلافات محلية. على سبيل المثال، في اللغة العامية الأسترالية، يُطلق على الشخص الإنجليزي مصطلح " pommy "، والذي يُعتقد عمومًا أنه مشتق من اختصار كلمة "pomegranate" (رمان) - وهي قافية جزئية لكلمة " immigrant" ( مهاجر ) . ^{[ 29 ] [ 30 ]}

تتطور اللغة العامية المقفاة باستمرار، وتُطرح عبارات جديدة طوال الوقت؛ شخصيات جديدة تحل محل الشخصيات القديمة - تقدم الثقافة الشعبية كلمات جديدة - كما في عبارة "I haven't a Scooby" (من سكوبي دو ، كلب الرسوم المتحركة الذي يحمل نفس الاسم في سلسلة الرسوم المتحركة ) والتي تعني " ليس لدي أدنى فكرة " . ^{[ 31 ]}

كثيرًا ما تُستخدم اللغة العامية المُقَفّاة كبديل للكلمات المحظورة، لدرجة أن ارتباطها بالكلمة المحظورة يتلاشى مع مرور الوقت. فكلمة " بيرك" (التي تُستخدم غالبًا بمعنى "شخص أحمق") مشتقة من أشهر رحلات صيد الثعالب ، وهي رحلة بيركلي ، وتعني " الفرج " ؛ وكلمة " كوبلرز " (التي تُستخدم غالبًا بمعنى "ما قلته هراء") مشتقة من "مخارز الإسكافي " ، وتعني " الخصيتين"؛ وكلمة "هامبتون " (عادةً " أمبتون ")، وتعني " العضو الذكري " ، مشتقة من "هامبتون ويك " (مكان في لندن) - وقد دخل الجزء الثاني، " ويك" ، في الاستخدام الشائع بمعنى "إنه يُثير غضبي" ( أي " إنه شخص مزعج " ). ^{[ 22 ] : 74}

تشمل المصطلحات الأقل شيوعًا استخدام "pony and trap" بمعنى " براز " (كما في التبرز، ولكنها تُستخدم غالبًا للدلالة على الهراء أو رداءة الجودة)؛ و"to blow a raspberry " (صوت استهزاء فظ) من "raspberry tart" بمعنى " ضرطة " . يُعتقد أن "Taking the Mick" أو "takeing the Mickey" هو شكل عامي مُقَفّى من " takeing the piss" ، حيث جاءت كلمة "Mick" من "Mickey Bliss" . ^{[ 32 ]}

في ديسمبر 2004، أصبح جو باسكوال ، الفائز بالموسم الرابع من برنامج ITV " أنا مشهور... أخرجني من هنا!" ، معروفًا باستخدامه المتكرر لمصطلح Jacobs ، اختصارًا لـ Jacob's Cream Crackers، وهو مصطلح عامي متناغم يشير إلى " خصيتي " knackers .

في نظام تصنيف الشهادات الجامعية البريطانية، تُعرف شهادة البكالوريوس مع مرتبة الشرف الأولى باسم " جيف هيرست " (الأول)، نسبةً إلى لاعب كرة القدم الإنجليزي الذي فاز بكأس العالم 1966. أما شهادة البكالوريوس مع مرتبة الشرف الثانية العليا (المعروفة أيضًا باسم "2:1") فتُسمى " أتيلا الهوني "، وشهادة البكالوريوس مع مرتبة الشرف الثانية الدنيا ("2:2") تُسمى " ديزموند توتو "، بينما تُعرف شهادة البكالوريوس مع مرتبة الشرف الثالثة باسم " ثورا هيرد " أو " دوغلاس هيرد ". ^{[ 33 ]}

في فيلم "السيد لاكي " (1943)، يُعلّم كاري غرانت صديقته لغة عامية مُقفّاة، واصفًا إياها بأنها "لغة عامية أسترالية مُقفّاة". كما استُخدمت هذه اللغة ووُصفت في مشهد من فيلم " إلى سيدي، مع حبي" (1967) من بطولة سيدني بواتييه ، حيث أخبر الطلاب الإنجليز مُعلّمهم الأجنبي أنها لغة مُملّة ومناسبة لكبار السن. ^{[ 34 ]} وتحتوي الأغنية الختامية لفيلم الجريمة " المهمة الإيطالية" (1969 )، ("انطلق يا رجل" أو "جمعية الحفاظ على الذات")، على العديد من المصطلحات العامية.

استُخدمت اللغة العامية المُقَفّاة لإضفاء طابع أصيل على أجواء منطقة إيست إند. ومن الأمثلة على ذلك فيلم Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) (حيث تُرجمت اللغة العامية عبر الترجمة في أحد المشاهد)؛ وفيلم The Limey (1999)؛ وفيلم Sexy Beast (2000 )؛ وفيلم Snatch (2000)؛ وفيلم Ocean's Eleven (2001)؛ وفيلم Austin Powers in Goldmember (2002)؛ وفيلم It's All Gone Pete Tong (2004)، نسبةً إلى مُذيع راديو بي بي سي بيت تونغ، الذي استُخدم اسمه في هذا السياق كلغة عامية مُقَفّاة بمعنى "خطأ"؛ وفيلم Green Street Hooligans (2005). وفي فيلم Margin Call (2011)، يسأل ويل إيمرسون، الذي يؤدي دوره الممثل اللندني بول بيتاني ، صديقًا له عبر الهاتف: "كيف حال المشاكل والصراع؟" ("زوجتي").

سخر فيلم "كوكنيز ضد الزومبي" (2012) من نشأة المصطلحات العامية المقفاة عندما أطلق أحد شخصيات الكوكنيز على الزومبي اسم "ترافالغار" مما أثار حيرة حتى زملائه الكوكنيز؛ ثم شرح ذلك على النحو التالي: "ميدان ترافالغار - الثعلب والأرنب - اليوناني المشعر - أسبوع عمل من خمسة أيام - ضعيف وهزيل - دبابيس وإبر - إبرة وغرزة - أبيركرومبي وفيتش - أبيركرومبي: زومبي".

تتضمن أغنية "Trip A Little Light Fantastic" من فيلم ديزني الواقعي " Mary Poppins Returns " بعض الكلمات العامية الكوكني، ويتحدث بها في المقام الأول عمال إنارة الشوارع في لندن.

في فيلم الرسوم المتحركة للأبطال الخارقين "سبايدر مان: عبر عالم العنكبوت " (2023)، يُسمع صوت شخصية سبايدر بانك ، وهو من سكان كامدن ، يقول: "ليس لدي دليل سكوبي دو " ("دليل"). ^{[ 35 ]}

شهدت اللغة العامية عودةً للاهتمام الشعبي في بريطانيا بدءًا من سبعينيات القرن العشرين، نتيجةً لاستخدامها في عدد من البرامج التلفزيونية التي تدور أحداثها في لندن، مثل مسلسل "ستيبتو وابنه" (1970-1974)؛ ومسلسل "ليس على نيلي" (1974-1975)، من بطولة هيلدا بيكر في دور نيلي بيكرسجيل، والذي يُلمّح إلى عبارة "ليس على نيلي داف"، وهي عبارة عامية مُقفّاة تعني "ليس على نفختك" أي ليس على حياتك. وبالمثل، يُلمّح مسلسل "سويني " (1975-1978) إلى عبارة "سويني تود" للإشارة إلى " فرقة التدخل السريع "، وهي وحدة استجابة سريعة تابعة لشرطة العاصمة لندن. في مسلسل "سقوط ونهوض ريجينالد بيرين" (1976-1979)، أُضيفت لمسة كوميدية إلى لغة العامية المُقَفّاة من خلال أمثلة مُختلقة ومُختلقة حاول شابٌ جاهدًا شرحها لوالده (مثلًا، كلمة "dustbins" تعني "أطفال"، كما في "dustbin lids" = "أطفال"؛ وكلمة "Teds" تعني "تيد هيث" وبالتالي "أسنان"؛ وحتى "Chitty Chitty" تعني "Chitty Chitty Bang Bang"، وبالتالي "لغة عامية مُقَفّاة"...). وقد ظهرت هذه اللغة أيضًا في إحدى حلقات مسلسل " The Good Life" في موسمه الأول (1975)، حيث اشترى توم وباربرا موقدًا يعمل بالحطب من تاجر خردة يُدعى سام، والذي كان يُكثر من استخدام لغة عامية مُقَفّاة مُختلقة على أمل إقناع سكان الضواحي بأنه تاجر كوكني تقليدي أصيل. يختلق قصةً ملفقةً عن أصل مصطلحات الكوكني العامية، لكن سرعان ما يُكشف أمره. في الحلقة الثانية من الموسم الثاني من مسلسل " ذا جيفرسونز " (1976)، بعنوان "الانفصال: الجزء الثاني"، يشرح السيد بنتلي مصطلحات الكوكني العامية لجورج جيفرسون ، موضحًا أن "whistle and flute" تعني "بدلة"، و"apples and pears" تعني "درج"، و"plates of meat" تعني "أقدام".

كان استخدام العامية المقفاة بارزًا أيضًا في مسلسلات " Mind Your Language" (1977-1979)، و "Citizen Smith" (1977-1980)، و ^" Minder ^{" ( 1979-1994} )، و" Only Fools and Horses" (1981-1991)، و "EastEnders" (1985-). وقد كان مسلسل "Minder" صارمًا جدًا في استخدامه للألفاظ المبهمة دون أي توضيح. لذا، كان على المشاهد غير الناطق بلهجة الكوكني أن يستنتج، على سبيل المثال، أن كلمة "iron" تعني "مثلي الجنس" (حيث "iron" تعني "iron hoof" وتعني "poof"). ولنفس السبب، حملت إحدى حلقات الموسم الخامس من مسلسل " Steptoe and Son" عنوان "Any Old Iron"، عندما ظن ألبرت أن هارولد "على وشك التحول". استُخدمت أشكال مختلفة من اللغة العامية المُقَفّاة في المسلسل الكوميدي " طيور على أشكالها تقع" (Birds of a Feather) ، من قِبل الشخصيتين الرئيسيتين شارون وتريسي، مما كان يُربك شخصية دوريان غرين، الذي لم يكن على دراية بهذه المصطلحات. وفي مشهد كوميدي من برنامج " ذا تو رونيز" (The Two Ronnies) عام 1976 ، جسّد روني باركر دور قس يُلقي خطبة باللغة العامية المُقَفّاة. ^{[ 37 ]}

كان أحد البرامج الأمريكية المبكرة التي تضمنت بانتظام لغة عامية مقفاة هو برنامج الأطفال الذي كان يُعرض صباح يوم السبت The Bugaloos (1970-1972)، حيث كانت شخصية هارموني ( واين لارييا ) غالبًا ما تدمجها في حواره.

في الموسيقى الشعبية، سجّل سبايك جونز وفرقته "سيتي سليكرز" أغنية "So 'Elp Me" عام 1950، وهي أغنية تعتمد على العامية المُقَفّاة. أما أغنية "Harry Rag" لفرقة " كينكس " عام 1967، فقد استندت إلى استخدام اسم " Harry Wragg " كعامية مُقَفّاة لكلمة "fag" (أي سيجارة ). ظهر هذا المصطلح لفترة وجيزة في موسيقى الريغي البريطانية في ثمانينيات القرن الماضي، وتحديدًا في أغنية "Cockney Translation" الناجحة لفرقة " سمايلي كالتشر " من جنوب لندن ؛ وتلتها بعد عامين أغنية "Cockney and Yardie" لدومينيك وبيتر مترو. يستخدم فنانون من لندن، مثل "أوديو بوليز " و" تشاس آند ديف" (وغيرهم من فنانين من مناطق أخرى في المملكة المتحدة، مثل فرقة "ذا ستريتس " من برمنغهام)، العامية المُقَفّاة بكثرة في أغانيهم.

كتب مغني الراب البريطاني الأمريكي إم إف دوم قصيدةً تُشيد بهذا الأسلوب بعد انتقاله إلى المملكة المتحدة. صدرت الأغنية، التي تحمل عنوان "Rhymin' Slang"، ضمن ألبومه التعاوني مع جينيرو جاريل ، Key to the Kuffs ، عام 2012 .

ومن المساهمين الآخرين لوني دونيغان الذي غنى أغنية بعنوان "والدي عامل نظافة". يقول فيها إن والده يجد صعوبة في ارتداء حذائه، "فهو يبذل جهدًا كبيرًا في ارتدائه لدرجة أنه يسميه جذور الأقحوان". ^{[ 38 ]}

في الأدب الحديث، تُستخدم لغة الكوكني العامية المقفاة بكثرة في روايات وقصص كيم نيومان القصيرة ، على سبيل المثال في مجموعتي القصص القصيرة "الرجل من نادي ديوجين" (2006) و"الملفات السرية لنادي ديوجين" (2007)، حيث يتم شرحها في نهاية كل كتاب. ^{[ 39 ]}

في رواية "قواعد لندن" من سلسلة "سلو هاوس" للكاتب ميك هيرون ، يستخدم جاكسون لامب عبارة "لقد تأخرت عن دونالد"، حيث يتناغم دونالد ترامب مع كلمة "dump" (التغوط).

كما تمّت محاكاتها في رواية "Going Postal" لتيري براتشيت ، والتي تدور حول ساعي بريد مسن يُدعى توليفير غروت، يتحدث "لغة ديمويل العامية غير الإيقاعية"، وهي اللغة العامية الوحيدة في القرص التي لا تتناغم كلماتها . فعلى سبيل المثال، تُقال كلمة "wig" بمعنى "prunes"، وهي مشتقة من "syrup of prunes"، في محاكاة ساخرة واضحة لكلمة "syrup" العامية الكوكنية المشتقة من "syrup of figs – wig" . وهناك العديد من المحاكاة الساخرة الأخرى، مع الإشارة إلى أن النتيجة أكثر غموضًا من اللغة العامية التقليدية، وبالتالي قد لا تكون غير منطقية كما تبدو، نظرًا للغرض المفترض من اللغة العامية المتناغمة كوسيلة للتواصل بطريقة غير مفهومة إلا للمختصين.

في كتاب "وداعًا لكل ذلك" لروبرت غريفز ، يُطلق على البيرة اسم "المربع المكسور"، إذ يدخل ضباط فوج ويلش فيوزيليرز إلى حانة ويطلبون بيرة "المربع المكسور" عندما يرون رجالًا من فوج بلاك ووتش. كان لدى فوج بلاك ووتش شائبة بسيطة في سجله الحافل بالمربعات غير المكسورة. وقد نشبت مشاجرات بالأيدي.

في رواية داشيل هاميت " لعنة داين" ، يُظهر بطل الرواية معرفة باللغة العامية الكوكنية، حيث يشير إلى المقامرة على النرد بعبارة "الفئران والجرذان".

تُعدّ لغة الكوكني العامية ذات القافية أحد المؤثرات الرئيسية على اللهجة المستخدمة في رواية "برتقالة آلية " (1962). ^{[ 40 ]} كما اعتقد مؤلف الرواية، أنتوني بيرجس ، أن عبارة "غريب كبرتقالة آلية" هي من لغة الكوكني العامية بعد أن سمعها في حانة بلندن عام 1945، ثم أطلقها لاحقًا على عنوان روايته. ^{[ 41 ]}

في كرة القدم الاسكتلندية، تحمل العديد من الأندية ألقابًا مستوحاة من لغة عامية قافية. يُعرف نادي بارتيك ثيستل باسم "هاري راغز"، وهو لقب مستوحى من اللغة العامية القافية للقبهم الرسمي "ذا جاغز". أما نادي رينجرز، فيُعرف باسم "تيدي بيرز"، وهو لقب مستوحى من اللغة العامية القافية لكلمة "ذا جيرز" (اختصار لـ رينجرز). ويُعرف نادي هارت أوف ميدلوثيان باسم "جامبوس"، وهو لقب مستوحى من "جام تارتس"، وهي كلمة عامية قافية لكلمة "هارتس"، وهو الاختصار الشائع لاسم النادي. كما يُشار إلى نادي هيبرنيان باسم "ذا كابيج"، وهو لقب مستوحى من كلمتي "كابيج" و"ريبس"، وهما كلمتان عاميتان قافيتان لكلمة هيبرنيان. يُستخدم مصطلح "هدير هامبدن" (الذي كان يصف في الأصل ضجيج الجماهير الصاخب المنبعث من الملعب الوطني ) بمعنى "ما هو هامبدن؟"، ^{[ 42 ]} ("ما هي النتيجة؟"، وهو تعبير اصطلاحي يعني "ما الذي يحدث؟"). ^{[ 42 ] [ 43 ]}

في دوري الرجبي ، تُستخدم عبارة "فطيرة اللحم" للإشارة إلى المحاولة . ^{[ 44 ]}