الكتاب المقدس للصدر

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

صفحة العنوان

كانت نسخة بريست للكتاب المقدس ( بالبولندية : Biblia Brzeska ) أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس البروتستانتي إلى اللغة البولندية ، وقد نشرها برنارد فويفودكا في عام 1563 في بريست وأهداها إلى الملك سيغيسموند الثاني أغسطس .

العنوان الأصلي الكامل البولندي: Biblia święta, Tho iest, Księgi Starego y Nowego Zakonu, właśnie z Żydowskiego, Greckiego, y Łacińskiego, nowo na Polski ięzyk , z pilnością y wiernie wyłożone.

ملخص

يُطلق عليها أحيانًا اسم عائلة رادزيويل، نسبةً إلى ميكولاي "الأسود" رادزيويل ، مُحسن المشروع، أو نسبةً إلى بينتشوف ، حيث تم تكليف الترجمة واختيار المترجمين واعتمادهم في المجامع الكالفينية عامي 1559 و1560، وحيث أُنجز العمل. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

تُعدّ ترجمة بريست للكتاب المقدس من أوائل الترجمات الحديثة للكتاب المقدس، وهي في معظمها من اللغتين العبرية واليونانية الكوينية الأصليتين . كما استُخدمت الترجمة اللاتينية ( الفولغاتا) بدرجة أقل، وكذلك الترجمة الفرنسية. وقد سبقت ترجمة بريست، التي أنتجها مجموعة من علماء الكالفينية، [ 1 ] ترجمة لوثر للكتاب المقدس عام 1534 وترجمة جنيف للكتاب المقدس عام 1560. [ 2 ] [ 3 ]

يتميز نص الترجمة، الذي يركز على السياق والعبارات بدلاً من الترجمة الحرفية، بموثوقية عالية مقارنةً بالنصوص الأصلية، ويمثل بعضًا من أروع استخدامات اللغة البولندية في تلك الفترة. ومن بين أبرز اللاهوتيين المشاركين في مشروع الترجمة الجماعي: غريغورز أورساك ، وبيير ستاتوريوس ، وجان ثينو من بورج، ويان لاسكي ، وجورج شومان ، وأندريه تريزيسكي ، وياكوب لوبيلتشيك ، وشيمون زاكيوس ، ومارسيل كرويتسكي ، وفرانشيسكو ستانكارو من مانتوا، وغريغورز بافيل من برزيزيني. [ 1 ] استغرقت عملية الترجمة ست سنوات لإنجازها. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

اعتنق ابن ميكولاي رادزيويل ، ميكولاي كريستوف "اليتيم" رادزيويل ، الكاثوليكية، وبصفته متعصبًا لحركة الإصلاح المضاد ، رتب لحرق علني لجميع نسخ إنجيل بريست التي استطاع العثور عليها وشرائها (بعضها نجا [ 5 ] ) في السوق المركزي في فيلنيوس . [ 3 ] [ 4 ]

مراجع

  1. 1 2 3 مؤلفون مختلفون، أد. ماريك درويتش وآدم شوريك ، Monarchia Jagiellonów، 1399–1586 (The Jagiellon Monarchy: 1399–1586)، الصفحات من 131 إلى 132، أورسولا أوغستينياك . Wydawnictwo Dolnośląskie ، فروتسواف 2003، ISBN 83-7384-018-4.
  2. 1 2 3 Polskie przekłady Biblii (الترجمات البولندية للكتاب المقدس) من Biblia، موقع الويب biblijna.strona.pl
  3. 1 2 3 4 Biblia Brzeska (الكتاب المقدس بريست) من Biblia – serwis biblistyczny، موقع الويب www.biblia.wortale.net
  4. 1 2 Biblia Brzeska, zwana również Radziwiłłowską lub Pińczowską (كتاب بريست المقدس، المعروف أيضًا باسم Radziwiłł أو Pińczów Bible) من موقع الويب www.polska.pl
  5. ↑ الكتاب المقدس... مؤرشف في 14 يونيو 2010 في Wayback Machine ، 1653 في PBI