اللغات الكتابية

اللغات التوراتية هي أي من اللغات المستخدمة في النصوص الأصلية للكتاب المقدس . ويوجد بعض الجدل حول اللغة الأصلية لنص معين، وحول ما إذا كان مصطلح ما قد تُرجم ترجمة صحيحة من لغة قديمة إلى الطبعات الحديثة للكتاب المقدس. ويُقرّ العلماء عمومًا بثلاث لغات كلغات توراتية أصلية: العبرية ، والآرامية ، واليونانية الكوينية .

الكتاب المقدس العبري ، المعروف أيضًا باسم التناخ ( بالعبرية :تانكيتألف الكتاب المقدس العبري من 24 سفرًا. ^{[ أ ]} قد تشير كلمة "العبرية" في " الكتاب المقدس العبري " إما إلى اللغة العبرية أو إلى الشعب العبري الذي استخدم العبرية تاريخيًا كلغة منطوقة، واستمر في استخدامها في الصلاة والدراسة، أو كليهما. كُتبت النصوص في الغالب بالعبرية التوراتية (وتُسمى أحيانًا العبرية الكلاسيكية )، مع بعض الأجزاء (لا سيما في سفري دانيال وعزرا ) باللغة الآرامية التوراتية .

تختلف مكانة الأسفار القانونية الثانية باختلاف الطوائف اليهودية والمسيحية، فبعضها يعتبرها قانونية، والبعض الآخر يعتبرها من الأسفار المنحولة. كُتبت هذه الأسفار، التي كُتب معظمها بين عامي 300 قبل الميلاد و300 ميلادي، في أزمنة وأماكن وسياقات ولغات مختلفة، على يد مؤلفين مختلفين ولأسباب متباينة. ولا يزال الباحثون يتناقشون حول اللغة الأصلية التي كُتب بها كل سفر من الأسفار القانونية الثانية. العديد من أقدم النصوص الباقية مكتوبة باليونانية الكوينية ، لكنها تُظهر سمات لغات سامية - عادةً ما تكون سامية - مثل العبرية أو الآرامية، مما يدفع بعض الباحثين إلى القول بأن النص الأصلي، رغم فقدانه الآن، ربما كُتب بلغة سامية وليس باليونانية. في حالات أخرى، تبدو اليونانية أكثر سلاسة، ويمكن اعتبارها أصلية. أحد أحدث هذه الأسفار، وهو سفر عزرا الثاني ، له تاريخ تأليف معقد، مع مزيج محتمل من أصول عبرية ولاتينية ويونانية. ^{[ 1 ]}

يُجمع على أن أسفار العهد الجديد المسيحي كُتبت في الأصل باللغة اليونانية، وتحديدًا اليونانية الكوينية ، على الرغم من أن بعض المؤلفين أدرجوا ترجمات من نصوص عبرية وآرامية. ومن المؤكد أن رسائل بولس كُتبت باليونانية لجمهور ناطق بها. انظر " الأولوية اليونانية" لمزيد من التفاصيل. كانت اليونانية الكوينية هي الشكل الشائع للغة اليونانية الذي ظهر في العصور القديمة ما بعد الكلاسيكية (حوالي 300 قبل الميلاد - 300 ميلادي)، وتُمثل المرحلة الثالثة في تاريخ اللغة اليونانية . ^{[ 16 ]} وتُسمى أيضًا اليونانية الإسكندرية ، أو اليونانية الهلنستية ، أو اليونانية العامة ، أو يونانية العهد الجديد .

يعتقد بعض الباحثين أن بعض أسفار العهد الجديد اليوناني (وخاصة إنجيل متى ) هي في الواقع ترجمات لنصوص عبرية أو آرامية أصلية. ومن الأمثلة الشهيرة على ذلك مقدمة إنجيل يوحنا ، التي يرى بعض الباحثين أنها ترجمة يونانية لترنيمة آرامية. ومن بين هذه النصوص، يقبل عدد قليل من الباحثين النسخة السريانية البشيطة باعتبارها ممثلة للأصل. انظر: أولوية الآرامية .

وبالمثل، اعتقد بعض علماء الكنيسة الكاثوليكية الرومانية التقليديين أن إنجيل مرقس كُتب في الأصل باللاتينية. ومع ذلك، فإن النص المتداول للعهد الجديد هو اليونانية، وتستند جميع الترجمات تقريبًا إلى النص اليوناني.