British Court for Japan

The British Court for Japan (formally Her Britannic Majesty's Court for Japan) was a court established in Yokohama in 1879 to try cases against British subjects in Japan, under the principles of extraterritoriality. The court also heard appeals from British consular courts in Japan.^[1] Appeals from the British Court for Japan lay to the British Supreme Court for China and Japan based in the Shanghai International Settlement.

Britain acquired extraterritorial rights in Japan under the Anglo-Japanese Treaty of Amity and Commerce of 1858. British Consular officials sat as judges consular courts in all treaty ports in Japan. Until 1865 appeals from decisions of consular officials were made to the Supreme Court of Hong Kong. From 1865 appeals from decisions could be made to the British Supreme Court for China and Japan in Shanghai. Judges of the Shanghai Supreme Court were also empowered to travel to Japan to try cases on circuit.

In 1871, an attempt was made to establish a branch of the Shanghai Supreme Court in Yokohama by having an acting assistant judge from Shanghai, Nicholas John Hannen, based in Yokohama. Hannen ruled this arrangement to be invalid in 1872.^[2] Judges from Shanghai remained in Yokohama but sat as a judge of the Kanagawa Consular Court. In 1877 and 1878 the legality of these arrangements were challenged by the Japanese Government when the acting law secretary, Hiram Shaw Wilkinson, ruled that the import of medicinal opium into Japan was legal.^[1][3] The British Government determined to establish a formal court in Japan.

On 1 January 1879 the British Court for Japan was created in Yokohama. The court had had first instance jurisdiction in Kanagawa and appellate jurisdiction from other consular courts in Japan. Appeals from the Court for Japan lay to Supreme Court in Shanghai.^[1]

كانت المحكمة البريطانية في اليابان تعقد جلساتها في مبنى القنصلية البريطانية في يوكوهاما. وقد دُمر المبنى في زلزال كانتو الكبير عام 1923. [ ^{4 ] عندما} كان قاضي المحكمة ينتقل إلى المدن النائية، كان يجلس عادةً في محاكم داخل مباني القنصلية البريطانية، ولكن في بعض الأحيان، عندما تُنظر قضايا هامة ذات أهمية عامة كبيرة، كان يستخدم مبانٍ أخرى.

بموجب شروط معاهدة التجارة والملاحة الأنجلو-يابانية الموقعة عام 1894، تخلت بريطانيا عن حقوقها خارج الحدود الإقليمية في اليابان اعتبارًا من يوليو 1899. وقد استمعت محكمة اليابان رسميًا إلى قضيتها الأخيرة، التي تم رفعها قبل نهاية يوليو 1899، في أوائل عام 1900. ^{[ 5 ]}

نظرت المحكمة في قضايا من جميع الأنواع، مع تطبيق قوانين إنجلترا في اليابان طوال الوقت، بما في ذلك محاكمات القتل أمام هيئات المحلفين، وقضايا الطلاق، والنزاعات التجارية، وقضايا السرقة البسيطة.

ومن أشهر الحالات:

• حادثة نورمانتون حيث تمت محاكمة الكابتن جون ويليام دريك من نورمانتون بتهمة القتل غير العمد لـ 25 راكباً يابانياً لقوا حتفهم على متن السفينة عندما غرقت.
• قضية تشيشيما حيث رفعت الحكومة اليابانية دعوى قضائية ضد الحكومة البريطانية بسبب خسارة سفينة حربية جديدة، وهي تشيشيما.
• محاكمة إديث كارو عام 1897 بتهمة تسميم زوجها بالزرنيخ في يوكوهاما. ^{[ 6 ] [ 7 ]} كما أُلِّف كتابٌ عن هذه القضية. ^{[ 8 ]}

بين عامي 1879 و1900، كان للمحكمة أربعة قضاة متفرغين. ^{[ 9 ]} وكان القضاة هم:

• ريتشارد تمبل ريني (قاضي محكمة اليابان، من عام 1879 إلى عام 1881)
• نيكولاس جون هانين (قاضي محكمة اليابان من عام 1881 إلى عام 1891)
• روبرت أندرسون موات (قاضي محكمة اليابان، من عام 1891 إلى عام 1897)
• هيرام شو ويلكنسون (قاضي محكمة اليابان، من 1897 إلى 1900) (وأيضًا قاضي بالنيابة 1894-1895)

في الفترة من عام 1871 إلى عام 1877، كان قاضيان من شنغهاي يقيمان في يوكوهاما .

• نيكولاس جون هانين (القائم بأعمال القاضي المساعد 1871-1874)
• تشارلز ويكليف جودوين (مساعد قاضٍ 1874-1877)

بين عامي 1865 و 1872، نظر السير إدموند غريماني هورنبي ، رئيس قضاة المحكمة العليا البريطانية للصين واليابان، في قضايا في اليابان أثناء سفره في جولاته.

كما تولى عدد من المسؤولين القنصليين مهام القاضي بالنيابة عن محكمة اليابان عندما كان القاضي في إجازة أو غير متاح لأي سبب آخر. وشمل هؤلاء:

• راسل بروك روبرتسون 1881-1883
• قاعة جون كاري 1888
• جورج جاميسون 1888-1889 (من دائرة القنصلية الصينية)

• كاسيل، بار كريستوفر (2012). أسس الحكم: الحصانة خارج الحدود الإقليمية والسلطة الإمبراطورية في الصين واليابان في القرن التاسع عشر . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-979205-4.
• تشانغ، ريتشارد ت. (1984). عدالة المحاكم القنصلية الغربية في اليابان في القرن التاسع عشر . دار غرينوود للنشر . ISBN 0-31324103-1.
• كلارك، دوغلاس (2015). عدالة السفن الحربية: المحاكم البريطانية والأمريكية في الصين واليابان (1842-1943) . هونغ كونغ: دار إيرنشو للنشر .المجلد 1: ISBN 978-988-82730-8-9المجلد 2: رقم ISBN 978-988-82730-9-6المجلد 3: رقم ISBN 978-988-82731-9-5
• روبرتس، كريستوفر، المحاكم البريطانية والحصانة القضائية خارج الحدود الإقليمية في اليابان، 1859-1899، بريل، رقم ISBN 978-90-04-25855-6