تشارلز ويكليف جودوين

كان تشارلز ويكليف جودوين (1817-1878) عالم مصريات إنجليزياً ، وباحثاً في الكتاب المقدس ، ومحامياً ، وقاضياً . وكان آخر منصب قضائي شغله هو منصب القائم بأعمال رئيس القضاة في المحكمة العليا البريطانية للصين واليابان .

وُلد غودوين في 2 أبريل 1817 في كينغز لين ، نورفولك . درس في كلية سانت كاثرين، كامبريدج ، وتخرج عام 1838، حائزًا على المرتبة السادسة في الدراسات الكلاسيكية والمرتبة العليا في الرياضيات. أصبح زميلًا في الكلية. رُخِّص له بممارسة المحاماة في لينكولن إن عام 1843. فقد زمالته في سانت كاثرين عام 1847. ^{[ 1 ]}

يُنسب الفضل في أول منشور على ورق البردي إلى جودوين، الذي نشر لصالح جمعية كامبريدج للآثار ، أحد مخطوطات البردي اليونانية السحرية الخامسة، مترجمة إلى الإنجليزية مع تعليق في عام 1853. ^{[ 2 ]} في عام 1860 كتب إحدى المقالات في مجلة Essays and Reviews ، التي كان المساهم العلماني الوحيد فيها، حيث كتب إلى جانب علماء لاهوت كبار مثل رولاند ويليامز وهنري بريستو ويلسون .

في خطاب بعنوان "نمو وطبيعة علم المصريات: محاضرة افتتاحية" ألقاه ستيفن رانولف كينغدون غلانفيل ، ^{[ 3 ]} قال غلانفيل عن غودوين:

عندما غادر غودوين كامبريدج، كان عالماً يونانياً من الطراز الأول، وعالماً متمكناً في اللغة العبرية، ومرجعاً في اللغة الأنجلوسكسونية، وله طبعات قيّمة من نصوص جديدة. كما كان يتمتع بمعرفة واسعة في التاريخ الطبيعي، ولا سيما الجيولوجيا. في لندن، حيث لم يكن عمله واسع النطاق، كتب في النقد الموسيقي والفني؛ وتولى لفترة تحرير مجلة "ليتراري غازيت" ؛ وكان الشخص غير المتخصص الوحيد بين المساهمين السبعة في كتاب "مقالات ومراجعات " (1860) الذي حظي باهتمام كبير؛ وبفضل معرفته باللغتين اليونانية والعبرية، كان يُستشار باستمرار من قبل مُراجعي العهد الجديد . لكن طوال حياته، انصب اهتمامه الرئيسي، الذي بدأ منذ أيام دراسته، على شرح النصوص المصرية والقبطية القديمة، وخاصة النصوص المصرية المكتوبة بالخط الهيراطيقي .

في لندن، أمضى معظم وقته في المتحف البريطاني ، حيث كان ينسخ البرديات. وكان على اتصال وثيق بسامويل بيرش ، الذي كان آنذاك أمين قسم الآثار الشرقية، وكان يتبادل المعلومات باستمرار عن طريق المراسلة مع علماء المصريات البارزين الآخرين في عصره.

عُيّن غودوين قاضيًا مساعدًا في المحكمة العليا البريطانية للصين واليابان عام 1865 عند تأسيسها. وعُيّن السير إدموند هورنبي رئيسًا للقضاة. مارست المحكمة العليا البريطانية للصين واليابان اختصاصها القضائي على الرعايا البريطانيين في الصين واليابان بموجب حقوق خارجة عن الإقليم ممنوحة بموجب معاهدات مع الصين واليابان. وكانت المحكمة أيضًا محكمة استئناف للمحاكم القنصلية البريطانية في الصين واليابان. ^{[ 4 ]}

عمل غودوين مساعدًا للقاضي السير إدموند هورنبي . وكان مقر إقامته في شنغهاي حتى عام 1874. وفي ذلك العام، انتقل إلى يوكوهاما حيث أقام حتى أوائل عام 1877، ثم عاد إلى شنغهاي. وأصبح غودوين رئيسًا للقضاة بالنيابة عام 1876 بعد تقاعد إدموند هورنبي. ^{[ 5 ]}

توفي جودوين في شنغهاي في 17 يناير 1878. ودُفن في مقبرة شنغهاي في شنغهاي. تمت إعادة تسمية مقبرة شنغهاي لاحقًا إلى مقبرة باهسينجاو (八仙桥公墓). هي الآن حديقة هوايهاي (淮海公園). ^{[ 6 ]}

تم وضع تمثال نصفي لغودوين كجزء من النصب التذكاري لأوغست إدوارد مارييت في متحف القاهرة .

• حرر وترجم النسخة الأنجلوسكسونية من سيرة القديس غوثلاك ، ناسك كراولاند . لندن، ١٨٤٨. طبعة من النسخة الإنجليزية القديمة المقتبسة من سيرة القديس غوثلاك اللاتينية لفيلكس. تتوفر ملفات PDF للتحميل من كتب جوجل وأرشيف الإنترنت.
• حرر وترجم: الأساطير الأنجلوسكسونية للقديس أندرو والقديسة فيرونيكا . جمعية كامبريدج للآثار. كامبريدج، ١٨٥١. طبعات من السير النثرية الإنجليزية القديمة للقديس أندرو ( عظة بليكلينج ١٩) والقديسة فيرونيكا ( فينديكتا سالفاتوريس ). متوفرة على كتب جوجل هنا (نسخة هارفارد الممسوحة ضوئيًا) وهنا (نسخة أكسفورد الممسوحة ضوئيًا) .
• ترجمة قصة رائعة من بردية مصرية في المكتبة البريطانية
• حول أربع أغنيات واردة في بردية مصرية في المكتبة البريطانية
• حول بعض الأساطير اليابانية

• ستيفن، ليزلي ؛ لي، سيدني ، محرران (1890). "جودوين، تشارلز ويكليف"  . قاموس السير الوطنية . المجلد  22. لندن: سميث، إلدر وشركاه .

• كلارك، دوغلاس (2015). عدالة السفن الحربية: المحاكم البريطانية والأمريكية في الصين واليابان (1842-1943) . هونغ كونغ: دار إيرنشو للنشر .المجلد 1: ISBN 978-988-82730-8-9المجلد 2: رقم ISBN 978-988-82730-9-6المجلد 3: رقم ISBN 978-988-82731-9-5
• السير إدموند هورنبي، سيرة ذاتية