لغة البويو

لا يُعرف الكثير عن لغة مملكة بويو . ^{[ 1 ]} يسجل الفصل 30 "وصف البرابرة الشرقيين" في سجلات الممالك الثلاث مسحًا أجرته دولة واي الصينية بعد هزيمتها لمملكة غوغوريو عام 244. ويذكر التقرير أن لغات بويو ولغات جيرانها الجنوبيين غوغوريو ويي كانت متشابهة، وأن لغة أوكجيو لم تكن تختلف عنها إلا قليلاً. ^{[ 2 ]} واستنادًا إلى هذا النص، جمع كي مون لي اللغات الأربع تحت مسمى لغات بويو ، المعاصرة للغات الهان في اتحادات سامهان في جنوب كوريا. ^{[ 3 ]}

أكثر الأدلة شيوعًا لهذه المجموعة هي مجموعة من شروح أسماء الأماكن في كتاب سامغوك ساغي (1154)، والتي يعتبرها بعض المؤلفين لغة مملكة غوغوريو، بينما يعتقد آخرون أنها تعكس مزيجًا من اللغات التي كانت تتحدث بها الشعوب التي غزتها غوغوريو. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وقد توصل الباحثون الذين يعتبرون هذه الكلمات لغة غوغوريو إلى مجموعة من الاستنتاجات حول هذه اللغة، فمنهم من يرى أنها كورية ، ومنهم من يرى أنها يابانية ، ومنهم من يرى أنها لغة وسيطة بين هاتين العائلتين اللغويتين. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

يُورد الفصل نفسه من سجلات الممالك الثلاث كلمةً من لغة بويو تُشير إلى النبلاء التابعين للملك مباشرةً، وهي加. ^{[ 9 ]} وكان يُنطق هذا الحرف "كاي" في لغة هان الصينية الشرقية . ^{[ 10 ]} وقد ربط بيكويث هذه الكلمة بمصطلح سامغوك ساغي皆/皆次( يُنطق kɛj / kɛjtshij ^H في الصينية الوسطى ، وkay / kaycha في الصينية الكورية ) بمعنى "ملك"، وكلمة لغة بايكجي التي تعني "حاكم" والمُدوّنة في نيهون شوكي باليابانية القديمة ki ₁ si . ^{[ 11 ]}

المراجع