اللغات الكورية

تشكل اللهجات الكورية سلسلة متصلة تمتد من الطرف الجنوبي لشبه الجزيرة الكورية إلى محافظة يانبيان في مقاطعة جيلين الصينية ، مع العلم أن اللهجات الواقعة على طرفي هذه السلسلة غير مفهومة لبعضها البعض . ^{[ 7 ]} تُقسم هذه المنطقة عادةً إلى خمس أو ست مناطق لهجية وفقًا لحدود المقاطعات، وتُدرج لهجات يانبيان ضمن مجموعة هامغيونغ الشمالية الشرقية . ^{[ 8 ] [ 9 ]} تختلف اللهجات في التَّرقق وانعكاسات اللهجة الكورية الوسطى ، والحروف المتحركة، والاحتكاكيات المجهورة، وصوت /ك/ في وسط الكلمة، وصوتي /ل/ و /ن/ في بداية الكلمة . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تُوثَّق اللغة الكورية بشكلٍ مُفصَّل ودقيق منذ إدخال أبجدية الهانغول في القرن الخامس عشر (فترة اللغة الكورية الوسطى المتأخرة). ^{[ 12 ]} أما الأشكال السابقة، المكتوبة بالأحرف الصينية باستخدام استراتيجيات متنوعة، فهي أقل وضوحًا. ^{[ 13 ]} المصادر الرئيسية للغة الكورية الوسطى المبكرة (من القرن العاشر إلى القرن الرابع عشر) هي نص صيني، هو كتاب جيلين ليشي (1103-1104)، وكتاب هيانغياك كوجوبانغ (鄕藥救急方، منتصف القرن الثالث عشر) في علم الأدوية. ^{[ 14 ]} خلال هذه الفترة، استوعبت اللغة الكورية عددًا هائلًا من الكلمات الصينية المُقترضة، مما أثَّر على جميع جوانب اللغة. ^{[ 15 ]} يُقدَّر أن المفردات الصينية الكورية تُشكِّل أكثر من نصف المعجم الكوري، ولكنها لا تُمثِّل سوى حوالي 10% من المفردات الأساسية. ^{[ 16 ] [ 17 ]} اللغة الكورية القديمة (من القرن السادس إلى أوائل القرن العاشر) أقل توثيقًا، وتقتصر الأدلة عليها في الغالب على النقوش و14 أغنية هيانغا التي أُلفت بين القرنين السابع والتاسع وسُجلت في سامغوك يوسا (القرن الثالث عشر). ^{[ 18 ] [ ب ]}

تعتمد اللغتان القياسيتان في كل من كوريا الشمالية والجنوبية بشكل أساسي على اللهجة المركزية المرموقة في سيول ، على الرغم من ادعاء كوريا الشمالية أن لغتها القياسية تستند إلى لهجة عاصمتها بيونغ يانغ . ^{[ 20 ]} وتوجد اختلافات صوتية ومعجمية بين اللغتين القياسيتين. ^{[ 21 ]} وقد تم حذف العديد من الكلمات الدخيلة من اللغة الكورية الشمالية القياسية، بينما وسّعت كوريا الجنوبية مفرداتها الصينية الكورية واعتمدت كلمات دخيلة، لا سيما من الإنجليزية. ^{[ 22 ] [ 23 ]} ومع ذلك، ونظرًا لأصلها في لهجة سيول، فإن اللغة الكورية الشمالية القياسية مفهومة بسهولة لجميع الكوريين الجنوبيين. ^{[ 20 ] [ 24 ]}

في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، واستجابةً لضعف المحاصيل وضم اليابان لكوريا ، هاجر الناس من الأجزاء الشمالية من شبه الجزيرة إلى شرق منشوريا والجزء الجنوبي من إقليم بريمورسكي في أقصى شرق روسيا . ^{[ 25 ] [ 26 ]} وقد نُقل العمال الكوريون قسرًا إلى منشوريا كجزء من الاحتلال الياباني لها . ^{[ 25 ] [ 27 ]} ويوجد الآن حوالي مليوني كوري في الصين ، معظمهم في محافظة يانبيان الحدودية ، حيث تُعتبر اللغة الكورية لغة رسمية. ^{[ 25 ]}

وصف علماء روس، مثل ميخائيل بوتسيلو، لغة الكوريين في الشرق الأقصى الروسي، حيث قام بتأليف قاموس عام 1874. ^{[ 28 ]} كان يعيش في المنطقة نحو 250 ألف كوري في ثلاثينيات القرن العشرين، قبل أن يقوم ستالين بترحيلهم قسرًا إلى آسيا الوسطى السوفيتية ، وتحديدًا أوزبكستان وكازاخستان . ^{[ 29 ]} توجد جاليات كورية صغيرة متناثرة في أنحاء آسيا الوسطى، تحافظ على أشكال من اللغة الكورية تُعرف مجتمعة باسم "كوريو-مار" . [ ^{30 ] كما} يوجد أيضًا سكان كوريون في سخالين ، ينحدرون من أشخاص نُقلوا قسرًا إلى الجزء الياباني من الجزيرة قبل عام 1945. ^{[ 31 ]}

معظم الكوريين في اليابان هم من نسل المهاجرين خلال فترة الاحتلال الياباني. وتتبع معظم مدارس اللغة الكورية في اليابان المعيار الكوري الشمالي. ^{[ 32 ]} كما يظهر تأثير اللغة اليابانية على اللغة الكورية المستخدمة في اليابان ، على سبيل المثال في نظام حروف العلة المختصر وبعض التبسيطات النحوية. ^{[ 33 ]} ويتواجد متحدثو اللغة الكورية في أنحاء متفرقة من العالم، مثل أمريكا الشمالية، حيث تُعتبر لهجة سيول الكورية هي المعيار المعتمد. ^{[ 34 ]}

لا يُمكن فهم لهجة جزيرة جيجو بشكل متبادل مع اللغة الكورية القياسية، مما يُشير إلى ضرورة اعتبارها لغةً مُستقلة. ^{[ 35 ]} تتضمن النصوص القياسية من القرن الخامس عشر حرف علة خلفي مركزي غير مُدوّر /ʌ/ (يُكتب بحرف الهانغول ⟨ ㆍ ⟩ )، والذي اندمج مع حروف علة أخرى في لهجات البر الرئيسي، ولكنه احتُفظ به كحرف علة مُستقل في جيجو. ^{[ 36 ]} يذكر كتاب "هونمينجيونغوم هاييري" (1446) أن التركيبة /jʌ/ لم تكن موجودة في الكلام القياسي في ذلك الوقت، ولكنها كانت موجودة في بعض اللهجات. كما أنها مُميزة في جيجو. ^{[ 37 ]} يُشير هذا إلى أن لهجة جيجو قد انفصلت عن اللهجات الأخرى في وقت ما قبل القرن الخامس عشر. ^{[ 38 ]}

تُشكّل لهجة يوكتشين، المُتحدث بها في أقصى شمال كوريا والمناطق المجاورة لها في الصين، جزيرة لهجية منفصلة عن لهجات شمال شرق البلاد المجاورة، وتُعتبر أحيانًا لغة مستقلة. ^{[ 1 ] [ 39 ]} عندما طرد الملك سيجونغ الجورشن من ما يُعرف الآن بأقصى شمال مقاطعة هامغيونغ الشمالية عام 1434، أنشأ ست حاميات ( يوكشين ) عند منعطف نهر تومين - كيونغهونغ ، كيونغوون ، أونسونغ ، تشونغسونغ، هويريونغ، وبوريونغ - سكنها مهاجرون من جنوب شرق كوريا. ولذلك ، فإن لغة أحفادهم تختلف اختلافًا ملحوظًا عن لهجات هامغيونغ الأخرى، وتحتفظ بالعديد من الكلمات القديمة. ^{[ 40 ] [ 41 ]} وعلى وجه الخصوص، لم تتأثر لهجة يوكتشين بالترقق الصوتي الموجود في معظم اللهجات الأخرى. ^{[ 42 ]} يستخدم حوالي 10 بالمائة من المتحدثين باللغة الكورية في آسيا الوسطى لهجة يوكتشين. ^{[ 41 ]}

تم إعادة بناء قائمة بسيطة نسبياً من الحروف الساكنة للغة الكورية البدائية:

العديد من الحروف الساكنة في الأشكال اللاحقة للغة الكورية هي تطورات ثانوية:

• نشأت الحروف الساكنة المعززة في اللغة الكورية الحديثة من مجموعات الحروف الساكنة * s C أو * p C أو * ps C، وأصبحت متميزة صوتيًا بعد أواخر فترة اللغة الكورية الوسطى. ^{[ 46 ] [ 47 ]}
• نشأت الحروف الساكنة المهموسة في اللغة الكورية الوسطى والحديثة من مجموعات *C k أو *C h . ^{[ 48 ] [ 49 ]} يوجد بعض الخلاف حول ما إذا كانت الحروف المهموسة سلسلة مستقلة في اللغة الكورية القديمة. ^{[ 50 ] [ 51 ]} ومع ذلك، يبدو واضحًا أن العملية بدأت مع * t و* c ، ثم امتدت إلى * p وأخيرًا إلى * k . ^{[ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]}
• احتوت اللغة الكورية الوسطى المتأخرة على سلسلة من الأصوات الاحتكاكية المجهورة، وهي /β/ ⟨ ㅸ ⟩ و /z/ ⟨ ㅿ ⟩ و /ɦ/ ⟨ ㆁ ⟩ . وقد ظهرت هذه الأصوات في بيئات محدودة فقط، ويُعتقد أنها نشأت من تليين الأصوات / p/ و /s/ و /k/ على التوالي. ^{[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 50 ]} اختفت هذه الأصوات الاحتكاكية في معظم اللهجات الحديثة، لكن بعض اللهجات في جنوب شرق وشمال شرق كوريا (بما في ذلك يوكتشين) لا تزال تحتفظ بهذه الأصوات في هذه الكلمات . ^{[ 58 ]}

لا يظهر الصوت /ل/ ⟨ ㄹ ⟩ في بداية الكلمات الأصلية في اللغة الكورية الوسطى ، وهي سمة نمطية مشتركة مع اللغات "الألطية". ^{[ 59 ]} تُعزى بعض حالات ظهور الصوت /ل/ ، وليس كلها، إلى تليين الصوت /ت/ . ^{[ 60 ] [ 56 ]} تشير الاختلافات في الاستخدام الصوتي للأحرف الصينية乙و尸إلى أن اللغة الكورية القديمة ربما كانت تحتوي على صوتين يُقابلان الصوت / ل/ في اللغة الكورية اللاحقة . ^{[ 61 ] [ 62 ]} غالبًا ما يُكتب الصوت الثاني lh في اللغة الكورية الوسطى، وقد يعكس مجموعة صوتية سابقة مع صوت انسدادي. ^{[ 63 ] [ 64 ]}

كانت اللغة الكورية الوسطى المتأخرة تحتوي على سبعة حروف علة. ^{[ 65 ]} استنادًا إلى اقتباسات من اللغة المنغولية الوسطى ونصوص مكتوبة في كتاب جيلين ليشي ، جادل كي مون لي بوجود تحول في حروف العلة الكورية بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر، وهو تحول متسلسل يشمل خمسة من هذه الحروف. ^{[ 66 ]} وجد ويليام لابوف أن هذا التحول المقترح يتبع مبادئ مختلفة عن جميع التحولات المتسلسلة الأخرى التي درسها. ^{[ 67 ]} كما تم التشكيك في الأدلة اللغوية لهذا التحول. ^{[ 68 ] [ 69 ]} ويؤدي تحليل قائم على قراءات صينية-كورية إلى نظام أكثر تحفظًا: ^{[ 46 ]}

تتميز حروف العلة * ɨ > [ɨ] و * ə > [ʌ] بتوزيع محدود في اللغة الكورية الوسطى المتأخرة، مما يشير إلى أن * ɨ و * ə غير المشددين قد تعرضا لعملية حذف صوتي . وربما اندمجا أيضًا مع * e في الموضع الابتدائي المشدد أو بعد * j . ^{[ 46 ]} وقد اقترح بعض الباحثين أن [jə] ⟨ ㅕ ⟩ في اللغة الكورية الوسطى المتأخرة يعكس حرف علة ثامنًا في اللغة الكورية البدائية، استنادًا إلى تردده العالي وتحليل تناغم جذر اللسان . ^{[ 70 ] [ 71 ]}

تُخصص الكتابة الكورية الوسطى المتأخرة لكل مقطع صوتي أحد ثلاثة أنماط صوتية: منخفض (بدون علامة)، مرتفع (نقطة واحدة)، أو صاعد (نقطتان). ^{[ 72 ]} ربما كانت النغمة الصاعدة أطول مدة، ويُعتقد أنها ثانوية، ناتجة عن انضغاط مقطع صوتي منخفض النبرة مع مقطع صوتي مرتفع النبرة. ^{[ 73 ] [ 74 ]} لم تكن مستويات النبرة بعد النغمة المرتفعة الأولى مميزة، ولذلك كانت اللغة الكورية الوسطى تعتمد على نبرة صوتية بدلاً من نظام نغمي كامل . ^{[ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]} في اللغة الأم، ربما لم تكن النبرة مميزة للأفعال، ولكنها ربما كانت مميزة للأسماء، مع تفضيل النبرة على المقطع الصوتي الأخير. ^{[ 78 ]}

تستخدم اللغة الكورية عدة أدوات لاحقة للاسم للدلالة على الحالة الإعرابية وعلاقات أخرى. ^{[ 79 ]} إن لاحقة الحالة الإعرابية الحديثة -i مشتقة من علامة الحالة الإعرابية السابقة * -i . ^{[ 79 ] [ 80 ]}

في اللغة الكورية الحديثة، تُصاغ الأفعال بصيغ مقيدة لا يمكن أن تظهر بدون لاحقة تصريفية واحدة أو أكثر . في المقابل، كان من الممكن استخدام جذور الأفعال في اللغة الكورية القديمة بشكل مستقل، لا سيما في مركبات الفعل-الفعل، حيث كان الفعل الأول عادةً جذرًا غير مُصرّف. ^{[ 81 ] [ 82 ]}

كانت الضمائر الكورية القديمة تُكتب بالأحرف الصينية المقابلة لها، لذا يجب استنتاج نطقها من صيغ اللغة الكورية الوسطى. ^{[ 83 ] [ 84 ]} الضمائر الشخصية المعروفة هي * na بمعنى "أنا"، و* uri بمعنى "نحن"، و* ne بمعنى "أنتَ /أنتِ". ^{[ 83 ] [ 85 ]}

ظهر اقتراح اللغات الألطية، الذي يضم اللغات التونغوسية والمنغولية والتركية، في القرن التاسع عشر كبقايا بعد التخلي عن المجموعة الأورالية الألطية الأوسع. ^{[ 102 ]} أُضيفت اللغة الكورية إلى الاقتراح من قِبل غوستاف رامشتيد عام 1924، وأضاف آخرون لاحقًا اللغة اليابانية. ^{[ 102 ]} تشترك هذه اللغات في سمات مثل الصرف التجميعي ، وترتيب الفاعل-المفعول به-الفعل، وحروف الجر . ^{[ 103 ] [ 104 ]} وقد اقتُرحت العديد من الكلمات المتشابهة، وبُذلت محاولات لإعادة بناء لغة أولية. ^{[ 105 ] [ 106 ]}

أُدمجت نظرية الألطائية في نموذج الهجرة ذي الموجتين المؤثر لتاريخ الأعراق الكورية، والذي اقترحه عالم الآثار كيم وون يونغ في سبعينيات القرن العشرين ، حيث عزا التحولات الثقافية في كوريا ما قبل التاريخ إلى هجرات جماعات عرقية متميزة من الشمال. ^{[ 107 ] [ 108 ] [ 109 ]} فُسِّر ظهور فخار جيولمون النيوليثي على أنه هجرة جماعة من العصر الحجري القديم في سيبيريا ، بينما نُسب وصول البرونز إلى هجرة تونغوسية للسكان الكوريين الأوائل، الذين تم تحديدهم مع شعب يمايك المذكور في المصادر الصينية اللاحقة. ^{[ 110 ] [ 111 ]} مال مؤرخو الثقافة في كوريا الجنوبية إلى إسقاط التجانس الكوري المعاصر على الماضي البعيد، مفترضين أن شعبًا كوريًا متجانسًا وصل إلى شبه الجزيرة من مكان آخر، متجاهلين إمكانية التطور والتفاعل المحليين. ^{[ 112 ] [ 113 ]} مع ذلك، لم يُعثر على أي دليل على هذه الهجرات، ويعتقد علماء الآثار الآن أن شبه الجزيرة الكورية والمناطق المجاورة لها في شرق منشوريا كانت مأهولة باستمرار منذ أواخر العصر البليستوسيني . ^{[ 114 ] [ 115 ]} كما وُجهت انتقادات لنسبة وجود شعب يمايك إلى هذه الفترة باعتبارها غير مبررة. ^{[ 116 ] [ 117 ]}

علاوة على ذلك، لم يعد معظم علماء الدراسات المقارنة يقبلون عائلة اللغات الألطية الأساسية نفسها، حتى بدون اللغة الكورية، لاعتقادهم أن معظم أوجه التشابه ناتجة عن تواصل مطول. ^{[ 95 ] [ 118 ]} وقد تبين أن السمات المشتركة شائعة إلى حد كبير بين لغات العالم، ولم يعد التصنيف اللغوي يُعتبر دليلاً على وجود علاقة جينية. ^{[ 119 ]} وبينما توجد العديد من الكلمات المتشابهة بين المجموعات المتجاورة، إلا أن القليل منها موثق في المجموعات الثلاث جميعها. كما وُجهت انتقادات إلى التوافقات الصوتية المقترحة لاستخدامها عددًا كبيرًا جدًا من الأصوات، مثل الأصوات الأربعة التي يُقال إنها اندمجت لتشكل *y في اللغة التركية البدائية. ^{[ 120 ]} وبالمثل، يُقال إن الصوت الكوري * r ناتج عن اندماج أربعة أصوات سائلة من اللغة الألطية البدائية. ^{[ 121 ]}

على أي حال، فإن معظم التطابقات المقترحة مع اللغة الكورية كانت من المجموعة التونغوسية المجاورة. ^{[ 122 ]} نُشرت مقارنة تفصيلية بين الكورية والتونغوسية بواسطة كيم دونغسو عام 1981، لكنها وُجهت إليها انتقادات بسبب إعادة بناء المعنى الغائي، وعدم تمييزها بين الكلمات المُقترضة، وضعف التطابقات الدلالية، مما ترك عددًا قليلًا جدًا من المقارنات لتحديد أوجه التشابه. ^{[ 123 ]} يعتمد جزء كبير من هذا العمل على المقارنات مع اللغات الحديثة، وخاصة المانشو ، بدلًا من التونغوسية البدائية المُعاد بناؤها. ^{[ 124 ]} وُجدت العديد من أفضل التطابقات فقط في المانشو واللغات وثيقة الصلة بها، وبالتالي قد تكون نتيجةً للتداخل اللغوي. ^{[ 125 ]}

أولى الباحثون خارج كوريا اهتمامًا أكبر بالروابط المحتملة مع اللغة اليابانية، والتي بحثها ويليام جورج أستون لأول مرة عام 1879. ^{[ 126 ]} تتشابه قوائم الأصوات في اللغتين الأم، حيث تحتوي كل منهما على سلسلة واحدة من الأصوات الساكنة، وحرف ساكن سائل واحد، وستة أو سبعة حروف متحركة. ^{[ 127 ]} اقترح صموئيل مارتن وجون ويتمان وآخرون مئات الكلمات المتشابهة المحتملة، مع تطابق صوتي بينها. ^{[ 128 ] [ 129 ]} تتعلق معظم الكلمات المشتركة بالبيئة الطبيعية والزراعة. ^{[ 130 ] [ 131 ]}

مع ذلك، تتمتع اللغتان الكورية واليابانية بتاريخ طويل من التفاعل، مما قد يفسر أوجه التشابه النحوية بينهما ويجعل من الصعب التمييز بين الكلمات المتشابهة الموروثة والكلمات الدخيلة القديمة. ^{[ 132 ] [ 133 ]} يعتقد معظم اللغويين الذين يدرسون عائلة اللغات اليابانية أنها وصلت إلى الأرخبيل الياباني من شبه الجزيرة الكورية حوالي 700-300 قبل الميلاد على يد مزارعي الأرز الرطب من ثقافة يايوي . ^{[ 134 ] [ 128 ]} تشير شروح أسماء الأماكن في كتاب سامغوك ساغي وأدلة أخرى إلى أن اللغات اليابانية استمرت في الأجزاء الوسطى والجنوبية الغربية من شبه الجزيرة حتى القرون الأولى من العصر الميلادي. ^{[ 135 ]}

تلقّت الدولة اليابانية في بداياتها العديد من الابتكارات الثقافية عبر كوريا، والتي ربما أثّرت بدورها على اللغة. ^{[ 136 ]} يشير ألكسندر فوفين إلى أن اللغة اليابانية القديمة تحتوي على عدة أزواج من الكلمات ذات المعنى المتقارب، حيث تتطابق إحدى الكلمات مع صيغة كورية، بينما توجد الأخرى أيضًا في لهجتي ريوكيو واليابانية القديمة الشرقية . ^{[ 137 ]} ويقترح أن المجموعة الأولى تمثل كلمات مُقترضة مبكرًا من اللغة الكورية، وأنه لا ينبغي إسناد أصل ياباني إلى مورفيمات اللغة اليابانية القديمة إلا إذا وُجدت أيضًا في لهجتي ريوكيو الجنوبية أو اليابانية القديمة الشرقية، مما يقلل عدد الكلمات المُقترحة ذات الصلة إلى أقل من اثنتي عشرة كلمة. ^{[ 138 ]}

بعد استبعاد الكلمات الدخيلة المبكرة، باتباع الإجراء الذي اقترحه فوفين (2010)، يحاول ويتمان (2012) عزل الكلمات المتشابهة المحتملة بشكل أكثر دقة مما هو عليه في الأدبيات القديمة، بما في ذلك أعماله الخاصة، مؤكداً وجود علاقة بين اليابانية والكورية، لكنه يشدد على أنها علاقة بعيدة نسبياً. ^{[ 139 ]}

اقترح هومر هولبرت لأول مرة وجود صلة بين اللغة الكورية واللغات الدرافيدية عام 1905، واستكشفها مورغان كليبنغر عام 1984، إلا أنها لم تحظَ باهتمام يُذكر منذ ثمانينيات القرن العشرين. ^{[ 140 ] [ 141 ]} كما طُرحت مقترحات لربط اللغة الكورية باللغات الأسترونيزية ، لكنها لم تلقَ رواجًا كبيرًا. ^{[ 142 ] [ 143 ]}

تُقدّم التواريخ الصينية الوصف المعاصر الوحيد لشعوب شبه الجزيرة الكورية وشرق منشوريا في القرون الأولى للميلاد. ^{[ 147 ]} وهي تتضمن ملاحظات انطباعية حول عادات ولغات المنطقة، مستندةً إلى روايات غير مباشرة، وتتناقض أحيانًا فيما بينها. ^{[ 149 ]} أما التواريخ الكورية اللاحقة، فتفتقر إلى أي نقاش حول اللغات. ^{[ 149 ]}

في عام 108 قبل الميلاد، غزت سلالة هان الصينية شمال كوريا وأسست المقاطعات الأربع لهان ، وكان أهمها ليلانغ ، التي تمركزت حول حوض نهر تايدونغ واستمرت حتى عام 314 ميلادي. ^{[ 150 ]} يحتوي الفصل 30 من سجلات الممالك الثلاث ^{[ د ]} (أواخر القرن الثالث) والفصل 85 من كتاب هان المتأخر (القرن الخامس) على روايات متوازية عن الشعوب المجاورة للمقاطعات، ويبدو أن كليهما يستند إلى مسح أجرته دولة واي الصينية بعد هزيمتها لغوغوريو في عام 244. ^{[ 151 ] [ 152 ] [ 153 ]}

إلى الشمال والشرق، وُصفت قبائل بويو وغوغوريو ويي بأنها تتحدث لغات متشابهة، مع اختلاف طفيف في لغة أوكجيو عنها. ^{[ 152 ]} وقيل إن لغاتهم تختلف عن لغة ييلو في الشمال الشرقي. هذه اللغة الأخيرة غير موثقة تمامًا، ولكن يُعتقد، بناءً على وصف السكان وموقعهم، أنها كانت من اللغات التونغوسية . ^{[ 154 ]}

إلى الجنوب، امتدت ممالك سامهان (هان الثلاث)، وماهان ، وبيونهان، وجينهان ، التي وُصفت بأوصاف مختلفة تمامًا عن تلك المستخدمة في مملكتي بويو وغوغوريو. ^{[ 154 ] [ هـ ]} قيل إن لغة ماهان تختلف عن لغة جينهان، إلا أن الروايتين تختلفان في وصف العلاقة بين لغتي بيونهان وجينهان، إذ تصفهما سجلات الممالك الثلاث بأنهما متشابهتان، بينما يشير كتاب هان المتأخر إلى وجود اختلافات بينهما. ^{[ 156 ]} ووُصف شعب تشوهو (州胡) في جزيرة كبيرة غرب ماهان (ربما جيجو) بأنهم يتحدثون لغة مختلفة عن لغة ماهان. ^{[ 157 ] [ 158 ]}

استنادًا إلى هذا النص، قسّم كي مون لي اللغات المُتحدث بها في شبه الجزيرة الكورية آنذاك إلى مجموعتين: لغات بويو ولغات هان . ^{[ 159 ]} اقترح لي في البداية أن هاتين المجموعتين فرعان من عائلة لغوية كورية، وهو رأي تبنّاه على نطاق واسع الباحثون في كوريا. ^{[ 160 ] [ 161 ] [ 162 ]} ثم جادل لاحقًا بأن لغات بويو كانت وسيطة بين الكورية واليابانية. ^{[ 163 ]} يرى ألكسندر فوفين وجيمس مارشال أونغر أن لغات هان كانت يابانية الأصل، وحلّت محلها لغات بويو الكورية في القرن الرابع. ^{[ 164 ] [ 165 ]} يعتقد بعض المؤلفين أن لغات بويو تنتمي إلى عائلة اللغات التونغوسية . ^{[ 166 ] [ 167 ]} بينما يرى آخرون أن الأدلة غير كافية لدعم هذا التصنيف. ^{[ 168 ]}

مع تراجع النفوذ الصيني في أوائل القرن الرابع، نشأت دول مركزية في شبه الجزيرة. ^{[ 169 ]} سقطت مقاطعة ليلانغ في يد مملكة غوغوريو عام 314. وفي الجنوب، نشأت ممالك بايكجي ، وجايا ، وشيلا من ممالك ماهان، وبيونهان، وجينهان على التوالي. ^{[ 170 ] [ 171 ] [ و ]} وهكذا بدأت فترة الممالك الثلاث ، التي تشير إلى غوغوريو، وبايكجي، وشيلا (تم ضم جايا إلى شيلا في القرن السادس). وانتهت هذه الفترة في أواخر القرن السابع، عندما غزت شيلا الممالك الأخرى متحالفة مع سلالة تانغ الصينية ، ثم طردت التانغ من شبه الجزيرة. ^{[ 173 ]}

الأدلة اللغوية من هذه الدول شحيحة، ونظرًا لتسجيلها بالأحرف الصينية ، يصعب تفسيرها. معظم هذه المواد تأتي من مملكة شيلا، التي يُعتقد عمومًا أن لغتها هي الأصل لجميع اللهجات الكورية الموجودة. ^{[ 174 ]} لا يوجد اتفاق حول علاقة شيلا بلغات الممالك الأخرى. هذه المسألة حساسة سياسيًا في كوريا، حيث يتهم القوميون الباحثين الذين يشيرون إلى الاختلافات بمحاولة "تقسيم الوطن". ^{[ 175 ]} باستثناء أسماء الأماكن، التي يُعد تفسيرها مثيرًا للجدل، فإن البيانات المتعلقة بلغات غوغوريو وبايكجي شحيحة للغاية. ^{[ 176 ]}

يُعدّ الفصل 37 من كتاب "سامغوك ساغي" ، وهو تاريخٌ لفترة الممالك الثلاث مكتوبٌ باللغة الصينية الكلاسيكية وجُمع عام 1145 من سجلاتٍ أقدم لم تعد موجودة، الدليلَ الأكثر شيوعًا على وجود مملكة غوغوريو. ^{[ 177 ]} يستعرض هذا الفصل الجزء من غوغوريو الذي ضمته مملكة شيلا، ويُدرج نطق ومعاني أسماء الأماكن، والتي استُخرج منها معجمٌ يتراوح بين 80 و100 كلمة. ^{[ 178 ]} على الرغم من صعوبة تفسير النطق المُسجّل باستخدام الأحرف الصينية ، إلا أن بعض هذه الكلمات تبدو شبيهةً بكلماتٍ من اللغات التونغوسية أو الكورية أو اليابانية . ^{[ 179 ] [ 180 ]} وقد توصّل الباحثون الذين يعتبرون هذه الكلمات لغة غوغوريو إلى مجموعةٍ من الاستنتاجات حول هذه اللغة، فمنهم من يرى أنها كورية، ومنهم من يرى أنها يابانية، ومنهم من يرى أنها كانت لغةً وسيطةً بين هذه العائلات اللغوية الثلاث. ^{[ 135 ] [ 181 ] [ 182 ]}

يشير مؤلفون آخرون إلى أن معظم أسماء الأماكن تعود إلى وسط كوريا، وهي منطقة استولت عليها مملكة غوغوريو من مملكة بايكجي وغيرها من الممالك في القرن الخامس، ولا يوجد أي منها من موطن غوغوريو التاريخي شمال نهر تايدونغ . ^{[ 183 ]} ​​ويقترح هؤلاء المؤلفون أن أسماء الأماكن تعكس لغات تلك الممالك لا لغة غوغوريو. ^{[ 184 ] [ 185 ]} وهذا يفسر سبب ظهورها وكأنها تعكس مجموعات لغوية متعددة. ^{[ 186 ]} ومن المتفق عليه عمومًا أن هذه الشروح تُظهر أن اللغات اليابانية كانت تُتحدث في جزء من شبه الجزيرة الكورية، ولكن لا يوجد إجماع على هوية المتحدثين بها. ^{[ 135 ]}

عُثر على عدد قليل من النقوش في مملكة غوغوريو، أقدمها نصب غوانغايتو (الذي نُصب في جيآن عام 414). كُتبت جميعها باللغة الصينية الكلاسيكية ، لكنها تتضمن بعض الشذوذات، منها استخدام ترتيب المفعول به-الفعل أحيانًا (كما هو الحال في اللغة الكورية ولغات شمال شرق آسيا الأخرى) بدلًا من الترتيب الصيني المعتاد للفعل-المفعول به ، بالإضافة إلى استخدام حرفي الجر 之 و伊، اللذين اقترح بعض المؤلفين تفسيرات كورية لهما. ^{[ 187 ] [ 188 ]} يرى ألكسندر فوفين أن لغة غوغوريو كانت أصل اللغة الكورية، مستشهدًا ببعض كلمات غوغوريو في نصوص صينية مثل كتاب وي (القرن السادس) التي يبدو أن لها أصولًا كورية، فضلًا عن كلمات كورية مُقترضة في لغتي جورشن ومانشو . ^{[ 189 ]}

يذكر كتاب ليانغ (635) أن لغة بايكجي كانت هي نفسها لغة غوغوريو. ^{[ 163 ]} ووفقًا للتاريخ الكوري التقليدي، أسس مملكة بايكجي مهاجرون من غوغوريو استولوا على ماهان. ^{[ 190 ]} يسجل كتاب التاريخ الياباني نيهون شوكي ، الذي جُمع في أوائل القرن الثامن من وثائق سابقة، بما في ذلك بعض الوثائق من بايكجي، 42 كلمة من لغة بايكجي. نُقلت هذه الكلمات على شكل مقاطع يابانية قديمة ، والتي تقتصر على الشكل (ج)ف، مما يحد من دقة النسخ. ويبدو أن حوالي نصفها كوري. ^{[ 191 ]} واستنادًا إلى هذه الكلمات ومقطع في كتاب تشو (636)، جادل كونو روكورو بأن مملكة بايكجي كانت ثنائية اللغة، حيث كان النبلاء يتحدثون لغة بويو، بينما كان عامة الشعب يتحدثون لغة هان. ^{[ 192 ] [ 193 ]}