الهان الصينيون الشرقيون

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

تُعرف اللغة الصينية الشرقية ، أو الصينية المتأخرة ، بأنها المرحلة التي ظهرت فيها اللغة الصينية في الشعر والشروح من عهد أسرة هان الشرقية (القرون من الأول إلى الثالث  الميلادي). وتُعتبر مرحلةً وسيطةً بين الصينية القديمة والصينية الوسطى كما وردت في قاموس تشييون الشعري الذي يعود إلى القرن السابع الميلادي . ويُعتقد أن لهجات مين تنحدر من لهجات جنوب شرق الصين في تلك الفترة.

يشير شوسلر (2009) إلى أن الصينيين الهان المتأخرين، كما أعاد بناءهم، "يمكن اعتبارهم، بالنظر إلى الماضي، صينيين هان متوسطي القرنين الأولين قبل الميلاد والميلاد". [ 1 ]

مصادر

دُرست ممارسة القافية لدى شعراء هان منذ عهد أسرة تشينغ باعتبارها مرحلة وسيطة بين كتاب الشعر الكلاسيكي لعصر أسرة تشو الغربية وشعر أسرة تانغ . وقد جُمع المرجع الأساسي في هذا المجال على يد لو تشانغبي وتشو زومو عام ١٩٥٨. يُحدد هذا العمل أنواع القافية في تلك الفترة، ولكنه يترك القيمة الصوتية لكل نوع مفتوحة. [ ٢ ]

خلال عهد أسرة هان الشرقية، انقسم علماء الكونفوشيوسية انقسامًا حادًا بين نسخ مختلفة من النصوص الكلاسيكية: النصوص الجديدة المعترف بها رسميًا، والنسخ التي أُعيد اكتشافها والمكتوبة بخط ما قبل أسرة تشين والمعروفة بالنصوص القديمة . ولدعم موقفهم الرافض للرأي السائد حول النصوص الكلاسيكية، أنتج علماء النصوص القديمة العديد من الدراسات اللغوية. تحتوي العديد من هذه الأعمال على ملاحظات متنوعة حول نطق الكلمات المختلفة. [ 3 ] ومن أهم المصادر التي تضم أكبر عدد من الشروح: شيمينغ ، وهو معجم للمصطلحات الكلاسيكية، وشووين جيزي لشو شين ( حوالي 100 ميلادي )، وهو دراسة لتاريخ وبنية الأحرف الصينية ، وشروح تشنغ شوان على مختلف النصوص الكلاسيكية. [ 4 ] 

انتشرت البوذية على نطاق واسع في الصين خلال عهد أسرة هان الشرقية. وبدأ المبشرون البوذيون، بدءًا من آن شيغاو عام 148 ميلادي، بترجمة النصوص البوذية إلى اللغة الصينية. [ 5 ] [ 6 ] وتشمل هذه الترجمات نسخًا مكتوبة بالأحرف الصينية لمفردات من السنسكريتية والبراكريتية ، والتي استُخدمت لأول مرة بشكل منهجي كدليل على تطور علم الأصوات الصيني على يد إدوين جي. بوليبلانك . [ 7 ]

قام نيكولاس بودمان بجمع ودراسة شروح شيمينغ . [ 8 ] جمع ويلدون ساوث كوبلين جميع الشروح والنصوص المتبقية، واستخدمها في محاولة لإعادة بناء مرحلة وسيطة بين الصينية القديمة والصينية الوسطى ، وكلاهما ممثل بإعادة بناء لي فانغ كوي . [ 9 ] أدرج أكسل شوسلر النطق المعاد بناؤه (تحت اسم الصينية الهان اللاحقة) في قاموسه للغة الصينية القديمة. [ 10 ] [ 11 ]

كان أسلوب الكتابة المعتاد في تلك الفترة متأثرًا بشكل كبير بالنصوص الكلاسيكية، ولذا لا يُقدم سوى لمحات متفرقة من قواعد اللغة المعاصرة. [ 12 ] بعض الأعمال، مع أنها تتبع عمومًا أسلوب الكتابة القديمة التقليدي، تحتوي على مقاطع بأسلوب أكثر عامية يُعتقد أنها تعكس اللغة الدارجة آنذاك، جزئيًا على الأقل. توجد أمثلة كثيرة من هذا القبيل في الأدب البوذي المترجم، ولا سيما الخطاب المباشر . [ 13 ] [ 14 ] وبالمثل، يتضمن تعليق تشاو تشي على مينسيوس إعادة صياغة للنصوص الكلاسيكية كُتبت لفائدة الطلاب المبتدئين، وبالتالي بأسلوب أكثر معاصرة. [ 15 ] توجد مقاطع مماثلة أيضًا في تعليقات وانغ يي ، وتشنغ شوان، وغاو يو . [ 16 ]

اللهجات

مجموعات اللهجات الرئيسية في فترة هان المستنتجة من فانغيان

تحتوي العديد من النصوص على أدلة على التباين اللهجي في عهد أسرة هان الشرقية. يناقش كتاب "فانغيان" ، الذي يعود إلى بداية تلك الفترة، الاختلافات في المفردات الإقليمية. ومن خلال تحليل النص، حدد بول سيرويز ست مناطق لهجية: منطقة مركزية تتمركز في السهل الأوسط شرق ممر هانغو ، وتحيط بها مناطق شمالية وشرقية وجنوبية وغربية، ومنطقة جنوبية شرقية تقع جنوب وشرق نهر اليانغتسي السفلي . [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] وتتوافق أنظمة القافية المتميزة لشعراء عهد هان، التي حددها لو وتشو، بشكل عام مع هذه المناطق اللهجية. [ 20 ]

كانت لهجة تشين-جين، من المجموعة الغربية، اللهجة الأكثر تأثيرًا، مما يعكس صعود مملكة تشين . تلتها لهجة تشو ، من المجموعة الجنوبية، التي انتشرت جنوبًا وشرقًا. وشكّلت هاتان اللهجتان المصدرين الرئيسيين للغة الهان القياسية. أما اللهجات الوسطى في منطقة ممالك لو وسونغ ووي السابقة ، فكانت الأكثر محافظة. بينما احتوت لهجات المنطقة الشرقية، التي تأثرت بالثقافة الصينية مؤخرًا وبشكل تدريجي، على بعض المفردات غير الصينية. [ 21 ]

تأتي شروحات لهجة هان الشرقية من 11 موقعًا، جميعها شمال نهر هواي . [ 22 ] وغالبًا ما تُظهر اختلافات صوتية ملحوظة. ويُظهر العديد منها عمليات دمج غير موجودة في لغة تشييون التي تعود إلى القرن السابع الميلادي أو في العديد من اللهجات الحديثة. ويُستثنى من ذلك النسخ البوذية، التي أُجريت في منطقة لويانغ (في الجزء الغربي من منطقة اللهجات المركزية)، مما يُشير إلى أن اللهجات اللاحقة تنحدر من لهجات فترة هان التي كانت تُتحدث في هذه المنطقة. [ 23 ]

لا تظهر اللهجات الجنوبية الشرقية في نصوص أسرة هان الشرقية. كانت تُعرف باسم لهجات وو (吳) أو جيانغدونغ (江東) في عهد أسرة جين الغربية ، حيث وصفها الكاتب غو بو بأنها متميزة تمامًا عن اللهجات الأخرى. [ 24 ] [ 25 ] أطلق جيري نورمان على هذه اللهجات الجنوبية الشرقية من عهد أسرة هان اسم "الصينية الجنوبية القديمة"، وأشار إلى أنها مصدر السمات المشتركة الموجودة في أقدم طبقات لهجات يوي ، وهاكا ، ومين الحديثة . [ 26 ]

علم الأصوات

تتكون المقاطع الصوتية الصينية الشرقية من حرف ساكن ابتدائي، وانزلاقات وسطية اختيارية ، وحرف متحرك، ونهاية اختيارية.

الحروف الساكنة الأولية

اختفت مجموعات الحروف الساكنة المفترضة للغة الصينية القديمة بشكل عام بحلول فترة حكم أسرة هان الشرقية. [ 27 ] [ 28 ]

الحروف الساكنة الأولية في لهجات هان الشرقية [ 29 ]
شفويطب الأسنانذو صفيرحنكيحلقيالحنجرة
توقف أو اصطدمبلا صوتصتts( ت )كʔ
نضحpʰtʰtsʰ( تʰ )كخ
صوتبدdz( دʑ )ɡ
الأنفبلا صوت( م̥ )( ن̥ )( ŋ̊ )
صوتمنŋ
جانبي أو احتكاكيبلا صوت( ل̥ )s( ɕ )x
صوتلz( ʑ )( ɣ )

كان أحد أبرز التغيرات بين الصينية القديمة والصينية الوسطى هو تحول الأصوات السنية الانفجارية الأولية (وفي بعض السياقات) الأصوات الحنكية الانفجارية، إلى أصوات حنكية ، حيث اندمجت لتشكل سلسلة جديدة من الأصوات الحنكية الأولية. وتُظهر العديد من لهجات الهان الشرقية أحد هذين التحولين أو كليهما. [ 30 ] مع ذلك، فإن لغة مين البدائية ، التي انفصلت خلال فترة الهان، تتميز بأصوات حنكية في الأصوات الحنكية دون السنية. [ 31 ] ولا تُفرّق بيانات الهان الشرقية بين الأصوات الانفجارية والصفيرية الارتدادية في الصينية الوسطى والأصوات الانفجارية والصفيرية العادية. [ 32 ]

ثمة بعض الغموض حول ما إذا كانت الأحرف الصينية الوسطى g- و h- و hj- مشتقة جميعها من حرف صيني قديم واحد * ɡ- ، أو ما إذا كان يجب إعادة بناء حرف احتكاكي إضافي * ɣ- أو * ɦ- . [ 33 ] تحتوي معظم لهجات الهان الشرقية على حرف * ɡ- واحد في مثل هذه الكلمات، لكن بعضها يميز بين * ɡ- و * ɣ- . [ 34 ]

تُظهر بعض لهجات الهان الشرقية أدلة على وجود حروف ابتدائية مهموسة رنانة، كما كان يُعتقد في اللغة الصينية القديمة، إلا أنها اختفت بحلول فترة الهان الشرقية في معظم المناطق. [ 29 ] وقد نتج عن الحروف الابتدائية المهموسة الجانبية والأنفية في اللغة الصينية القديمة الحرف * tʰ في اللهجات الشرقية و* x في اللهجات الغربية. [ 35 ] [ 36 ] وبحلول فترة الهان الشرقية، تطور الحرف الجانبي المجهور في اللغة الصينية القديمة إلى * d أو * j ، وذلك تبعًا لنوع المقطع. [ 37 ] وقد سُدّت هذه الفجوة بالحرف * r في اللغة الصينية القديمة، والذي نتج عنه الحرف * l في لهجة الهان الشرقية والحرف l في اللغة الصينية الوسطى . [ 38 ] وفي بعض لهجات الهان الشرقية، ربما كان هذا الحرف الابتدائي عبارة عن نقرة أو رفرفة جانبية . [ 39 ]

الانزلاقات الإنسية

تُفرّق معظم عمليات إعادة بناء اللغة الصينية القديمة الحديثة بين الأصوات الشفوية الحنكية والشفوية الحنجرية الأولية وبين سلسلة الأصوات الحنكية والحنجرية . ومع ذلك، لا يتم فصل السلسلتين في شروح هان الشرقية، مما يشير إلى أن لغة هان الشرقية الصينية كانت تحتوي على صوت وسطي * -w- مثل اللغة الصينية الوسطى. علاوة على ذلك، يظهر هذا الصوت الوسطي أيضًا بعد أصوات أولية أخرى، بما في ذلك المقاطع التي تحتوي على * -u- و * -o- في اللغة الصينية القديمة قبل النهايات الحادة (* -n و* -t و* -j )، والتي كانت تُقسم إلى * -wə- و* -wa- على التوالي. [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] تتضمن معظم عمليات إعادة بناء اللغة الصينية القديمة صوتًا وسطيًا * -r- لتفسير الأصوات الأولية المرتدة في اللغة الصينية الوسطى، ونهايات القسم الثاني، وبعض نهايات تشونغنيو ، ويبدو أن هذا الصوت كان لا يزال صوتًا مميزًا في فترة هان الشرقية. [ 43 ]

منذ العمل الرائد لبرنارد كارلغرين ، شاع إسقاط الحرف الحنكي الأوسط في مقاطع القسم الثالث من اللغة الصينية الوسطى على الحرف الأوسط * -j- في اللغة الصينية القديمة ، إلا أن هذا الأمر واجه اعتراضات من عدة باحثين، ويعود ذلك جزئيًا إلى أن النسخ البوذية في عهد أسرة هان الشرقية تستخدم هذه المقاطع للكلمات الأجنبية التي تفتقر إلى أي عنصر حنكي. [ 44 ] ومع ذلك، يشير كوبلين إلى أن هذه الممارسة استمرت حتى عهد أسرة تانغ، حيث يُقبل عمومًا الحرف الأوسط -j- . [ 45 ] ويتفق الباحثون على أن هذا الاختلاف يعكس تمييزًا صوتيًا حقيقيًا، ولكن طُرحت مجموعة من المقترحات لتفسيره في الفترات المبكرة. [ 46 ] وقد وُصف هذا التمييز بأشكال مختلفة في شروح عهد أسرة هان الشرقية: [ 47 ]

  • يصف He Xiu (何休؛ منتصف القرن الثاني) المقاطع التي أدت إلى ظهور اللغة الصينية الوسطى -j- بأنها "خارجية وضحلة" (外而淺wài ér qiign )، بينما يقال إن المقاطع الأخرى "داخلية وعميقة" (內而深nèi ér shēn ). [ 48 ]
  • يصف غاو يو (أوائل القرن الثالث) النوع الأول بأنه "نَفَس مُلِحّ" (急氣jíqì ) والنوع الثاني بأنه "نَفَس مُرتخٍ" (緩氣huǎnqì ). [ 49 ] فسّر بان وويون وتشنغ تشانغ شانغ فانغ هذا على أنه تمييز في طول حروف العلة ، لكن قراءة أكثر حرفية تشير إلى تباين في التوتر . [ 50 ]

حروف العلة

تُحدد أحدث عمليات إعادة بناء اللغة الصينية القديمة ستة حروف علة، وهي * i و * ə و * u و * e و * a و * o . [ 51 ] تشير ممارسة القافية في لغة هان الشرقية إلى أن بعض التغييرات الموجودة في اللغة الصينية الوسطى كانت قد حدثت بالفعل:

  • اندمجت حروف العلة * i و * ə قبل * -n و * -t و * -j . [ 52 ] [ 53 ]
  • تم دمج الحرفين النهائيين * -ra و * -raj (الصينية الوسطى -æ ). [ 53 ]
  • وقد حدثت الانقسامات والاندماجات التالية في النهائيات: [ 53 ]
صينيون كبار السنالتوقيت الصيني
* -ja-جو
-جاي
* -jaj
-جي
* -je

تظهر النهايات الصينية الوسطى -jo و- je مع جميع أنواع النهايات، بينما تظهر -jæ فقط بعد الحروف الابتدائيّة البسيطة والصوتية، دون وجود عامل شرطي معروف. [ 54 ]

الخواتيم

تُسقط النهايات الصوتية الصينية الوسطى -p و- t و- k و- m و- ng على الصينية الشرقية من عرق الهان. [ 55 ] ويبدو أن النهاية الصوتية الصينية الوسطى -n تعكس أيضًا *-n في معظم الحالات، ولكنها في بعض الحالات تعكس نهايات صوتية في بعض لهجات الهان الشرقية. [ 56 ] ويجادل باكستر وساغارت بأن هذه الكلمات كانت تحتوي على نهاية صوتية *-r في الصينية القديمة، والتي أصبحت *-j في شاندونغ والمناطق المجاورة، و *-n في أماكن أخرى. [ 57 ]

كانت المقاطع الصوتية في اللغة الصينية الوسطى، التي تنتهي بأصوات متحركة أو أنفية، تُصنّف إلى ثلاث فئات نغمية ، تُعرف تقليديًا بالنغمات الزوجية والصاعدة والهابطة، بينما تُصنّف المقاطع التي تنتهي بأصوات انفجارية ضمن فئة رابعة تُسمى " النغمة الداخلة ". [ 58 ] اقترح أندريه-جورج هودريكور أن النغمة الهابطة في اللغة الصينية الوسطى مشتقة من الصوت النهائي *-s في اللغة الصينية القديمة ، والذي ضعف لاحقًا إلى *-h . [ 59 ] تشير العديد من النسخ البوذية إلى أن *-s كان لا يزال موجودًا في فترة هان الشرقية في الكلمات المشتقة من *-ts في اللغة الصينية القديمة . [ 60 ] ربما تكون مقاطع أخرى ذات نغمة هابطة قد أصبحت *-h بحلول فترة هان الشرقية، كما يُشير إلى ذلك تفضيل طفيف لاستخدامها في كتابة حروف العلة الطويلة في اللغات الهندية. [ 61 ] بناءً على تحليل هودريكور للنغمات الفيتنامية، اقترح إدوين بوليبلانك أن النغمة الصاعدة في اللغة الصينية الوسطى مشتقة من *-ʔ في اللغة الصينية القديمة . [ 59 ] تم تجنب المقاطع الصوتية في هذه الفئة عند كتابة حروف العلة الطويلة في فترة هان الشرقية، مما يشير إلى أنها كانت أقصر، وربما يعكس ذلك هذا التوقف الحنجري الأخير. [ 61 ]

قواعد اللغة

بالمقارنة مع نصوص فترة الممالك المتحاربة، تُظهر نصوص العصر الصيني الشرقي العامية زيادةً هائلةً في الكلمات المركبة ذات المحتوى، ضمن فئات كلمات متميزة بوضوح . [ 62 ] [ 63 ] كما أنها تستخدم الكلمات الوظيفية بشكل أقل بكثير ، لصالح أسلوب التكرار . [ 62 ] [ 64 ]

تم استبدال الكلمات أحادية المقطع في العصر الكلاسيكي إلى حد كبير بمركبات ثنائية المقطع ذات أدوار نحوية محددة بوضوح: [ 65 ]

  • الأفعال، مثل bēi'āi悲哀'Mourn'، huānxƐ歡喜'ابتهج'، shūhƎo姝好'be beautiful' و fādòng發動'activate'؛
  • الأسماء، مثل shězhái舍宅"المنزل"، zhīshì知識"المعارف"، chùsuà處所"المكان"، xíngtƐ形體"الجسم" و rénmín人民"الناس"؛
  • الظروف، مثل dōulú都盧'all' و shēnzì身自'شخصيًا' و'معًا' و ěrnƎi爾乃'ثم'.

بدأ الاستخدام الواسع النطاق لكلمات القياس بين الأعداد أو أسماء الإشارة والأسماء، وهي سمة من سمات اللغة الحديثة، في عهد أسرة هان، وأصبح أكثر انتشارًا في عهد الأسر الشمالية والجنوبية اللاحقة . [ 66 ]

احتوت اللغة الصينية القديمة على مجموعة متنوعة من الضمائر الشخصية، بما في ذلك الفروق الإعرابية. في عهد أسرة هان الشرقية، اختُزلت هذه الضمائر إلى ضمير المتكلم wǒ我وضمير المخاطب rǔ汝. [ 67 ] [ 68 ] وبالمثل، اختُزلت أسماء الإشارة بشكل شبه حصري إلى shì是 بمعنى "هذا"، و ěr爾بمعنى "مثل"، و bǐ彼بمعنى "ذلك". [ 69 ] وكثيراً ما استُخدم كلا النوعين من الضمائر مع لواحق الجمع -děng等و- bèi輩و- cáo曹. [ 67 ] واستُبدلت معظم أدوات الاستفهام في اللغة الصينية القديمة بصيغ مركبة. [ 70 ]

أصبح اسم الإشارة shì是يُستخدم أيضًا كفعل رابط في الجمل التي تأخذ الصيغة A是B (كما في اللغة الصينية الحديثة)، ليحل محل النمط الكلاسيكي المعتاد AB也( yě ). [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ] على عكس أي فعل آخر، لم يُنفى shì是باستخدام bù不، بل احتُفظ بصيغة النفي fēi非من اللغة الكلاسيكية. [ 74 ]

في النصوص الكلاسيكية، كانت أداة الاستفهام qǐ豈تُستخدم للدلالة على سؤال بلاغي، يُتوقع له إجابة سلبية، أما في عهد أسرة هان الشرقية، فقد كانت تُستخدم كأداة استفهام عامة. [ 64 ] [ 75 ] وفي الوقت نفسه، ظهرت أداة استفهام جديدة níng寧. [ 64 ] [ 76 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ شوسلر (2009) ، ص. 1.
  2. ↑ كوبلين (1983) ، ص 3-4.
  3. ↑ كوبلين (1983) ، ص 9-10.
  4. ↑ كوبلين (1983) ، ص 27-31.
  5. ↑ ناتير (2008) .
  6. ↑ كوبلين (1983) ، ص 31-32.
  7. ↑ كوبلين (1983) ، ص 7-8.
  8. ↑ كوبلين (1983) ، ص 43، 30-31.
  9. ↑ كوبلين (1983) ، ص 43، 131-132.
  10. ^ شوسلر (2007) ، ص 120-121.
  11. ^ شوسلر (2009) ، ص. 29-31.
  12. ↑ نورمان (1988) ، ص 111، 125.
  13. ↑ زورتشر (1996) ، ص 14.
  14. ^ زورشر (2013) ، ص. 28-31.
  15. ^ دوبسون (1964) ، ص .
  16. ↑ دوبسون (1964) ، ص. xviii.
  17. ↑ سيرويز (1959) ، ص 98-99.
  18. ↑ سيرويز (1960) ، ص 42-43.
  19. ↑ كوبلين (1983) ، ص 19-22.
  20. ↑ سيرويز (1962) ، ص 322-323.
  21. ↑ سيرويز (1960) ، ص 55.
  22. ↑ كوبلين (1983) ، ص 39.
  23. ↑ كوبلين (1983) ، ص 32، 132-135.
  24. ↑ كوبلين (1983) ، ص 25.
  25. ↑ سيرويز (1962) ، ص 325-328.
  26. ↑ نورمان (1988) ، ص 210-214.
  27. ^ شوسلر (2009) ، ص. 29.
  28. ↑ كوبلين (1977-1978) ، ص 245-246.
  29. 1 2 كوبلين (1983) ، ص 75-76.
  30. ↑ كوبلين (1983) ، ص 54-59، 75-76، 132.
  31. ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 33، 76، 79.
  32. ↑ كوبلين (1983) ، ص 46-47، 53-54.
  33. ↑ باكستر (1992) ، ص 209-210.
  34. ↑ كوبلين (1983) ، ص 72-74.
  35. ↑ كوبلين (1983) ، ص 133-135.
  36. ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 112–114، 320.
  37. ^ ساجارت (1999) ، ص 30-31.
  38. ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 110.
  39. ↑ كوبلين (1983) ، ص 47-48.
  40. ↑ كوبلين (1977-1978) ، ص 228-232.
  41. ↑ كوبلين (1983) ، ص 77.
  42. ↑ باكستر (1992) ، ص 566-567.
  43. ↑ كوبلين (1983) ، ص 77-78.
  44. ↑ كوبلين (1983) ، ص 78-79.
  45. ↑ كوبلين (1983) ، ص 79.
  46. ^ شوسلر (2007) ، ص. 95.
  47. ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 73.
  48. ^ شوسلر (2009) ، ص. 17.
  49. ^ شوسلر (2009) ، ص. 16.
  50. ^ شوسلر (2009) ، ص 16-17.
  51. ↑ شوسلر 2009 ، ص 25.
  52. ^ لوه وتشو (1958) ، ص. 14.
  53. 1 2 3 تينغ (1975) ، ص 270.
  54. ↑ Baxter 1992 ، ص 414، 479–481.
  55. ↑ كوبلين (1983) ، ص 80، 88.
  56. ↑ كوبلين (1983) ، ص 89-92.
  57. ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 254–268، 319.
  58. ^ شوسلر (2007) ، ص. 29.
  59. 1 2 كوبلين (1983) ، ص. 92.
  60. ^ شوسلر (2009) ، ص 23، 30.
  61. 1 2 شوسلر (2009) ، ص. 30.
  62. 1 2 دوبسون (1964) ، ص. 101.
  63. ^ زورشر (2013) ، ص 32-33.
  64. 1 2 3 زورشر (2013) ، ص. 50.
  65. ↑ زورتشر (2013) ، ص 33.
  66. ↑ نورمان (1988) ، ص 115.
  67. 1 2 Zürcher (2013) ، ص 42.
  68. ↑ دوبسون (1964) ، ص 87-88.
  69. ^ زورشر (2013) ، ص 43-49.
  70. ↑ زورتشر (2013) ، ص 43.
  71. ↑ نورمان (1988) ، ص 125.
  72. ^ زورشر (2013) ، ص 44-36.
  73. ↑ دوبسون (1964) ، ص 71.
  74. ↑ زورتشر (2013) ، ص 45.
  75. ↑ دوبسون (1964) ، ص 94.
  76. ↑ دوبسون (1964) ، ص 91.

المراجع

  • باكستر، ويليام هـ. (1992)، دليل علم الأصوات الصينية القديمة ، برلين: موتون دي غرويتر، رقم ISBN 978-3-11-012324-1.
  • باكستر، ويليام هـ.؛ ساغارت، لوران (2014)، اللغة الصينية القديمة: إعادة بناء جديدة ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-994537-5.
  • كوبلين، دبليو. ساوث (1977-1978)، "الأحرف الأولى لفترة هان الشرقية كما تنعكس في الحالات الصوتية"، مونومينتا سيريكا ، 33 : 207-247 ، doi : 10.1080/02549948.1977.11745047 ، JSTOR 40726240 . 
  • — — — (1983)، دليل شروح أصوات لغة هان الشرقية ، هونغ كونغ: مطبعة الجامعة الصينية، رقم ISBN 978-962-201-258-5.
  • دوبسون، واتش (1964)، الصينيون الهان المتأخرون: دراسة عن التحول من العصر القديم إلى الهان ، مطبعة جامعة تورنتو، رقم ISBN 978-1-4426-3117-5.{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • Luo, تشانغبى ; تشو، زومو (1958)، هان وي جين نانبيشاو يونبو يونبيان يانجيوالمزيد من المعلومات[ دراسة عن تطور القافية عبر سلالات هان، ووي، وجين، والسلالات الشمالية والجنوبية ] (باللغة الصينية)، بكين: دار النشر العلمية.
  • ناتير، جان (2008)، دليل لأقدم النصوص البوذية الصينية المترجمة من عهد أسرة هان الشرقية وفترة الممالك الثلاث (ملف PDF) ، مكتبة فقه اللغة والفلسفة البوذية، المجلد  10، طوكيو: جامعة سوكا، ISBN 978-4-904234-00-6.
  • نورمان، جيري (1988)، الصينية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29653-3.
  • ساغارت، لوران (1999)، جذور اللغة الصينية القديمة ، أمستردام: جون بنجامينز، ISBN 978-90-272-3690-6.
  • شوسلر، أكسل (2007)، قاموس ABC الاشتقاقي للغة الصينية القديمة ، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، ISBN 978-0-8248-2975-9.
  • — — — (2009)، الصينية القديمة البسيطة والصينية الهان اللاحقة: دليل مصاحب لكتاب غراماتا سيريكا ريسينسا ، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، رقم ISBN 978-0-8248-3264-3.
  • سيرويز، بول إل إم. (1959)، اللهجات الصينية في زمن هان وفقًا لفانغ ين ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، OCLC 469563424 . 
  • — — — (1960)، "ملاحظة حول علم اللهجات الصينية القديمة"، أوربيس: النشرة الدولية للتوثيق اللغوي ، 9 (1): 42-57 .
  • — — — (1962)، "علم اللهجات الصينية القائم على الوثائق المكتوبة"، Monumenta Serica ، 21 : 320-344 ، doi : 10.1080/02549948.1962.11731024 ، JSTOR 40726441 . 
  • تينغ، بانغ-هسين (1975)، علم الأصوات الصيني في فترة وي-تشين: إعادة بناء النهايات كما تنعكس في الشعر ، تايبيه: معهد التاريخ وفقه اللغة، الأكاديمية الصينية.
  • زورتشر، إريك (1977)، "العناصر العامية المتأخرة من عهد أسرة هان في أقدم الترجمات البوذية"، مجلة جمعية معلمي اللغة الصينية ، 12 (3): 177-203 .
  • — — — (1996)، "العناصر العامية في النصوص البوذية المبكرة: محاولة لتحديد المواد المصدرية المثلى" (PDF) ، أوراق سينو-أفلاطونية ، 71 : 1-31 .
  • — — — (2013) [1977]، "عناصر اللغة العامية في أواخر عهد أسرة هان في أقدم الترجمات البوذية"، في سيلك، جوناثان أ. (محرر)، البوذية في الصين: الأوراق المجمعة لإريك زورتشر ، سينيكا لايدنسيا، المجلد  112، بريل، الصفحات 27-61 ، doi : 10.1163/9789004263291_003 ، ISBN  978-90-04-26329-1.إعادة طبع كتاب زورتشر (1977) .

عمليات إعادة البناء

  • كو، شينغ لونغ (2026 أ)، كوبلين هان علم الأصوات (مجموعة البيانات)، زينودو، دوى : 10.5281/zenodo.18700670 .
  • كو، شينغ لونغ (2026 ب)، علم الأصوات شوسلر هان (مجموعة البيانات)، زينودو، دوى : 10.5281/zenodo.18700696 .
  • شوسلر، أكسل (2024)، بعض عمليات إعادة البناء الصينية القديمة والصينية الهانية لأكسل شوسلر (مجموعة البيانات)، زينودو، دوى : 10.5281/zenodo.14567003 .

بيانات المصدر

  • بيلي ، جوليان (2023)، مصطلحات الترجمة الصوتية البوذية في دراسة فيتر المعجمية لشيغاو، مع مكافئات غانداري (مجموعة البيانات)، زينودو، دوى : 10.5281/zenodo.7770791 .
  • بيلي، جوليان (2025)، النسخ الصيني للمصطلحات البوذية في أواخر عهد أسرة هان (مجموعة البيانات)، زينودو، doi : 10.5281/zenodo.7905399 .
  • فلاناغان، لغيظ؛ ليو، شينيو؛ هيل، ناثان؛ كيلي ، فيبي (2025)، اختيار اللمعان البارونوماستيك لسلالة هان (مجموعة البيانات)، زينودو، دوى : 10.5281/zenodo.7054419 .
  • Hill, Nathan; Nattier, Jan; Granger, Kelsey; Kollmeier, Florian (2020), النسخ الصينية للمصطلحات الهندية في ترجمات Ān Shìgāo و Lokakṣema (مجموعة البيانات)، Zenodo، doi : 10.5281/zenodo.3757094 .
  • شوسلر، أكسل؛ هيل، ناثان (2023)، مجموعة مختارة من نسخ أسرة هان للأسماء والكلمات الأجنبية (مجموعة البيانات)، زينودو، doi : 10.5281/zenodo.8046300 .