كاسترابو

الموسوعة الحرة

كاسترابو (كلمة مركبة من كاستيلان وترابو ، وتعني خرقة [ 1 ] ) هو مصطلح يُستخدم في منطقة غاليسيا للإشارة إلى لهجة محلية من اللغة القشتالية تستخدم الكثير من التناوب اللغوي، والمفردات، والنحو، والتعبيرات المأخوذة مباشرة من اللغة الغاليسية، على الرغم من عدم وجودها أو وجود مقابلات لها في اللغة القشتالية القياسية . وتنتشر هذه اللهجة بشكل رئيسي في المناطق الحضرية ذات الكثافة السكانية العالية في غاليسيا، ويُطلق عليها أحيانًا اسم "طريقة كلام السياسيين الغاليسيين " .

أصل

تعود ظاهرة "كاسترابو" إلى فرض اللغة القشتالية في غاليسيا ومحاولة فرضها على المنطقة بعد ضمها إلى مملكة قشتالة (المعروفة أيضًا باسم " دوما إي كاستراسيون ديل رينو دي غاليسيا " ؛ أي "هيمنة وإخضاع مملكة غاليسيا " كما وصفها مؤلفون غاليسيون مثل كاستيلاو ). فقدت اللغة الغاليسية مكانتها الرسمية خلال الحقبة المعروفة باسم " سيكولوس إسكوروس" (القرون المظلمة)، ولم تعد تُدرّس في المدارس، أو تُستخدم من قِبل المنظمات الدينية أو أي جهة إدارية. وأصبحت لغةً محكية بحكم الأمر الواقع بين سكان غاليسيا، وانحصر استخدامها في الحياة الأسرية والخاصة، على الرغم من أنها ظلت دائمًا اللغة الأكثر شيوعًا في غاليسيا .

اعتبر بعض المثقفين الجاليكيين مثل مانويل ماريا أن كاسترابو يمثل تهديداً للغة الجاليكية من خلال عملية القشتالية .

التعريف والاستخدام

يُعرّف قاموس اللغة الجاليكية القياسي ، الذي نشرته الأكاديمية الملكية الجاليكية، اللغة الجاليكية بأنها "لهجة من لهجات اللغة القشتالية، تتميز بوفرة الكلمات والعبارات المأخوذة من اللغة الجاليكية". [ 2 ]

قد تستخدم بعض الجماعات الجاليكية المؤيدة لإعادة الاندماج ، والتي تدعو إلى وحدة اللغة الجاليكية البرتغالية كلغة واحدة حديثة، كلمة كاسترابو للإشارة بشكل غير موافق إلى الشكل القياسي الحالي للغة الجاليكية الذي تنظمه الأكاديمية الجاليكية الملكية ، والذي يعتبرونه متأثرًا جدًا باللغة القشتالية ومنفصلًا بشكل مصطنع عن اللغة البرتغالية الحديثة.

أمثلة

عبارة " أغلق النافذة" هي Pecha a ventana . في اللغة القشتالية القياسية ، تكون Cierra la ventana ؛ وفي الجاليكية، تكون Pecha a fiestra/ventá/xanela ؛ وفي البرتغالية ، تكون Fecha a janela .

علم الأصوات

غالباً ما يتم رفع الحرفين /e/ و /o/ غير المشددين في نهاية الكلمة إلى [i] و [u] في اللغة القشتالية التي يتم التحدث بها في ريف غاليسيا. [ 3 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ غونزاليس غونزاليس، م. (دير): قاموس الأكاديمية الجاليكية الملكية. لاكورونيا : الأكاديمية الجاليكية الملكية < https://academia.gal/dicionario > [تم الاسترجاع: 29 يناير 2024]
  2. ↑ castrapo في RAG
  3. ↑ ليبسكي (2012) ، ص 8.

فهرس

  • ليبسكي، جون (2012). “الأصناف الجغرافية والاجتماعية للغة الإسبانية: نظرة عامة” (PDF) . وفي هوالدي، خوسيه إجناسيو؛ أولاريا، أنتكسون؛ أورورك ، إيرين (محرران). دليل اللغويات الاسبانية . شركة بلاكويل للنشر المحدودة. الصفحات من 1 إلى 26. دوى : 10.1002/9781118228098.ch1 . رقم ISBN  9781405198820أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 19-09-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-01-2022 .
  • El español en contacto con el Gallego ، بقلم ألفارو بورتو دابينا. Ponencia en el II Congreso Internacional de la Lengua Española (بلد الوليد 2001) - باللغة الإسبانية