اللغة الإسبانية

الإسبانية ( español ) أو القشتالية ( castellano ) هي لغة رومانسية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية، وقد تطورت من اللاتينية العامية التي كانت تُتحدث في شبه الجزيرة الأيبيرية . نشأت الإسبانية في مملكة قشتالة ، وهي مملكة تاريخية في شمال وسط إسبانيا . ^{[ 4 ]} واليوم، تُعدّ الإسبانية لغة عالمية يتحدث بها 519 مليون شخص كلغة أم، معظمهم في الأمريكتين وإسبانيا ، ويبلغ إجمالي عدد المتحدثين بها حوالي 636 مليون شخص، بمن فيهم متحدثو اللغة الثانية . الإسبانية هي اللغة الرسمية في 21 دولة ، بالإضافة إلى كونها إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة . ^{[ 5 ] [ 6 ]} تُصنّف الإسبانية كثاني أكثر اللغات الأم انتشارًا في العالم بعد اللغة الصينية الماندرينية ؛ ^{[ 7 ] [ 8 ]} ورابع أكثر اللغات انتشارًا في العالم عمومًا بعد الإنجليزية والصينية الماندرينية والهندوستانية ( الهندية والأردية )؛ وهي اللغة الرومانسية الأكثر انتشارًا في العالم. وتُعدّ المكسيك الدولة التي تضم أكبر عدد من المتحدثين الأصليين بها . ^{[ 9 ]}

تُعدّ الإسبانية جزءًا من مجموعة اللغات الإيبيرية الرومانسية ، التي تطورت من عدة لهجات من اللاتينية العامية في شبه الجزيرة الأيبيرية بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية الغربية في القرن الخامس الميلادي. تعود أقدم النصوص اللاتينية التي تحمل آثارًا إسبانية إلى وسط شمال شبه الجزيرة الأيبيرية في القرن التاسع الميلادي، ^{[ 10 ]} وحدث أول استخدام كتابي منهجي للغة في طليطلة ، وهي مدينة بارزة في مملكة قشتالة ، في القرن الثالث عشر الميلادي. وقد حفّز الاستعمار الإسباني في أوائل العصر الحديث انتشار اللغة إلى مناطق ما وراء البحار، ولا سيما الأمريكتين. ^{[ 11 ]}

تُعدّ الإسبانية، كلغة رومانسية، من سلالة اللاتينية. حوالي 75% من مفردات الإسبانية الحديثة لاتينية الأصل، بما في ذلك الكلمات اللاتينية المُقتبسة من اليونانية القديمة. ^{[ 12 ]} إلى جانب الإنجليزية والفرنسية ، تُعتبر الإسبانية من أكثر اللغات الأجنبية تدريسًا في العالم. ^{[ 13 ]} ولها حضور قوي في العلوم الإنسانية والاجتماعية . ^{[ 14 ]} كما أنها ثالث أكثر اللغات استخدامًا على الإنترنت من حيث عدد المستخدمين بعد الإنجليزية والصينية، ^{[ 15 ]} وثاني أكثر اللغات استخدامًا من حيث عدد المواقع الإلكترونية بعد الإنجليزية. ^{[ 16 ]}

تُستخدم اللغة الإسبانية كلغة رسمية من قبل العديد من المنظمات الدولية ، بما في ذلك الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ومنظمة الدول الأيبيرية الأمريكية ومنظمة الدول الأمريكية واتحاد دول أمريكا الجنوبية ومجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي والاتحاد الأفريقي وغيرها. ^{[ 5 ]}

على غرار اللغات الرومانسية الأخرى ، تطورت اللغة الإسبانية من اللاتينية العامية ، التي جلبها الرومان إلى شبه الجزيرة الأيبيرية خلال الحرب البونيقية الثانية ، التي بدأت عام 210 قبل الميلاد. وكانت تُتحدث في شبه الجزيرة الأيبيرية عدة لغات ما قبل الرومان (تُسمى أيضًا اللغات الإسبانية القديمة ) - بعضها يرتبط باللاتينية ارتباطًا بعيدًا باعتبارها لغات هندوأوروبية ، وبعضها الآخر لا يرتبط بها على الإطلاق. وشملت هذه اللغات الباسكية البدائية ، والأيبيرية ، واللوسيتانية ، والسلتيبرية ، والغالايسية .

تعود أولى الوثائق التي تُظهر آثار ما يُعتبر اليوم سلفًا للغة الإسبانية الحديثة إلى القرن التاسع. وخلال العصور الوسطى وحتى العصر الحديث ، كان التأثير الأكبر على معجم اللغة الإسبانية من اللغات الرومانسية المجاورة ، وهي: الموزارابية ( الرومانسية الأندلسية )، والنافارية الأراغونية ، والليونية ، والكتالونية/الفالنسية ، والبرتغالية ، والجاليكية ، والأوكسيتانية ، ولاحقًا الفرنسية والإيطالية . كما استعارت الإسبانية عددًا كبيرًا من الكلمات من العربية الأندلسية ، وبعض الكلمات من الباسكية . إضافةً إلى ذلك، استُعيرت كلماتٌ كثيرةٌ من اللاتينية بتأثير اللغة المكتوبة ولغة الكنيسة الليتورجية. وقد أُخذت هذه الكلمات المُقترضة من اللاتينية الكلاسيكية ولاتينية عصر النهضة ، وهي الصيغة اللاتينية المُستخدمة آنذاك.

بحسب نظريات رامون مينينديز بيدال ، تطورت اللهجات الاجتماعية المحلية للغة اللاتينية العامية إلى الإسبانية في شمال شبه الجزيرة الأيبيرية، في منطقة تتمركز حول مدينة بورغوس ، ثم انتقلت هذه اللهجة لاحقًا إلى مدينة طليطلة ، حيث وُضعت اللغة الإسبانية المكتوبة لأول مرة في القرن الثالث عشر. ^{[ 22 ]} في هذه المرحلة التكوينية، طورت الإسبانية لهجة مختلفة تمامًا عن لهجتها الليونية ، ووفقًا لبعض الباحثين، تميزت بتأثير كبير للغة الباسكية (انظر اللغات الرومانسية الأيبيرية ). انتشرت هذه اللهجة المميزة إلى جنوب إسبانيا مع تقدم حروب الاسترداد ، وفي الوقت نفسه اكتسبت تأثيرًا معجميًا كبيرًا من اللغة العربية في الأندلس ، معظمه بشكل غير مباشر، من خلال اللهجات الرومانسية الموزارابية (حوالي 4000 كلمة مشتقة من العربية ، تشكل حوالي 8% من اللغة اليوم). ^{[ 23 ]} تم تطوير المعيار الكتابي لهذه اللغة الجديدة في مدينتي طليطلة ، في القرنين الثالث عشر والسادس عشر، ومدريد ، منذ سبعينيات القرن السادس عشر. ^{[ 22 ]}

يُظهر تطور النظام الصوتي الإسباني من النظام اللاتيني العامي معظم التغيرات النموذجية للغات الرومانسية الغربية ، بما في ذلك تليين الحروف الساكنة بين الحروف المتحركة (مثل كلمة "vīta " اللاتينية التي تحولت إلى "vida " الإسبانية ). ويُلاحظ تحول حرفي e و o القصيرين المشددين في اللاتينية إلى ثنائيات صوتية - والذي كان يحدث في المقاطع المفتوحة في الفرنسية والإيطالية، ولكنه غير موجود إطلاقًا في الكاتالونية أو البرتغالية - في كل من المقاطع المفتوحة والمغلقة في الإسبانية، كما هو موضح في الجدول التالي:

تتميز اللغة الإسبانية بتحريك الحروف اللاتينية المزدوجة ( المضاعفة ) nn و ll (وبالتالي annum اللاتينية > año الإسبانية ، و anellum اللاتينية > anillo الإسبانية ).

ربما يكون الحرف الساكن المكتوب u أو v في اللاتينية، والذي يُنطق [w] في اللاتينية الكلاسيكية، قد تحوّل إلى صوت احتكاكي شفوي /β/ في اللاتينية العامية. في الإسبانية القديمة (ولكن ليس في الكاتالونية أو البرتغالية)، اندمج هذا الحرف مع الحرف الساكن المكتوب b (وهو صوت شفوي له نطق انفجاري واحتكاكي). في الإسبانية الحديثة، لا يوجد فرق بين نطق الحرفين b و v المكتوبين .

من السمات المميزة للغة الإسبانية (وكذلك للغة الغاسكونية المجاورة الممتدة شمالاً حتى مصب نهر جيروند ، والموجودة في منطقة صغيرة من كالابريا )، والتي ينسبها بعض الباحثين إلى أصل باسكي، تحول الحرف اللاتيني الأول f إلى h- عندما يتبعه حرف علة لا يتحول إلى حرفين متحركين. لا يزال حرف h- محفوظًا في التهجئة، ولكنه صامت الآن في معظم لهجات اللغة، على الرغم من أنه لا يزال يُنطق بنفخة في بعض الكلمات في بعض اللهجات الأندلسية والكاريبية. بسبب الاقتراض من اللاتينية واللغات الرومانسية المجاورة، توجد العديد من الكلمات التي تحتوي على حرفي f- و h- في الإسبانية الحديثة: Fernando و Hernando (كلاهما يعني "فرديناند")، و ferrero و herrero (كلاهما يعني "حداد")، و fierro و hierro (كلاهما يعني "حديد")، و fondo و hondo (كلاهما كلمتان تتعلقان بالعمق في الإسبانية، على الرغم من أن fondo تعني "قاع"، بينما hondo تعني "عميق"). بالإضافة إلى ذلك، فإن كلمة hacer ("يصنع") مشتقة من الكلمة الجذرية satisfacer ("يرضي")، وكلمة hecho ("صنع") مشتقة بالمثل من الكلمة الجذرية satisfecho ("راضٍ").

قارن الأمثلة في الجدول التالي:

كما أنتجت بعض مجموعات الحروف الساكنة في اللغة اللاتينية نتائج مختلفة بشكل مميز في هذه اللغات، كما هو موضح في الأمثلة الواردة في الجدول التالي:

شهدت اللغة الإسبانية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر تغييراً جذرياً في نطق حروفها الصفيرية ، والمعروفة في الإسبانية باسم " إعادة ضبط الحروف الصفيرية" (reajuste de las sibilantes) ، مما أدى إلى نطق حرف " j " بصوت حلقي مميز [x] ، وفي جزء كبير من إسبانيا، إلى نطق حرف " z " بصوت بين الأسنان [θ] ("صوت ث") (وكذلك حرف " c " قبل حرفي "e " أو " i " ). للمزيد من التفاصيل، انظر تاريخ اللغة الإسبانية (التطور الحديث للحروف الصفيرية في الإسبانية القديمة) .

كتاب "قواعد اللغة القشتالية" (Gramática de la lengua castellana )، الذي كتبه إليو أنطونيو دي نبريخا في سالامانكا عام 1492 ، كان أول قواعد لغة تُكتب للغة أوروبية حديثة. ^{[ 25 ]} ووفقًا لرواية شائعة، عندما قدم نبريخا الكتاب للملكة إيزابيلا الأولى ، سألته عن فائدة مثل هذا العمل، فأجابها أن اللغة أداة الإمبراطورية. ^{[ 26 ]} وفي مقدمته للكتاب، المؤرخة في 18 أغسطس 1492، كتب نبريخا أن "... اللغة كانت دائمًا رفيقة الإمبراطورية". ^{[ 27 ]}

ابتداءً من القرن السادس عشر، انتقلت اللغة إلى أمريكا التي اكتشفها الإسبان وجزر الهند الشرقية الإسبانية عبر الاستعمار الإسباني لأمريكا . يُعد ميغيل دي سرفانتس ، مؤلف دون كيخوته ، مرجعًا عالميًا شهيرًا لدرجة أن الإسبانية تُسمى غالبًا " لغة سرفانتس ". ^{[ 28 ]}

في القرن العشرين، دخلت اللغة الإسبانية إلى غينيا الاستوائية والصحراء الغربية ، وإلى مناطق في الولايات المتحدة لم تكن جزءًا من الإمبراطورية الإسبانية، مثل حي هارلم الإسباني في مدينة نيويورك . لمزيد من التفاصيل حول الكلمات المُقترضة والتأثيرات الخارجية الأخرى على اللغة الإسبانية، انظر قسم "التأثيرات على اللغة الإسبانية" .

تُعدّ الإسبانية اللغة الرسمية في 20 دولة حول العالم. وبحلول عام 2025، تشير التقديرات إلى أن حوالي 519 مليون شخص يتحدثون الإسبانية كلغة أم ، مما يجعلها ثاني أكثر اللغات انتشارًا من حيث عدد المتحدثين الأصليين . ^{[ 29 ]} ويتحدث 117 مليون شخص إضافي الإسبانية كلغة ثانية أو أجنبية ، مما يجعلها رابع أكثر اللغات انتشارًا في العالم بعد الإنجليزية والصينية الماندرينية والهندية، بإجمالي 636 مليون متحدث. ^{[ 30 ]} كما تُعدّ الإسبانية ثالث أكثر اللغات استخدامًا على الإنترنت ، بعد الإنجليزية والصينية. ^{[ 31 ]}

أوروبا

الإسبانية هي اللغة الرسمية لإسبانيا . مع بروز التاج القشتالي كقوة مهيمنة في شبه الجزيرة الأيبيرية بنهاية العصور الوسطى، ازداد استخدام اللغة الرومانسية العامية المرتبطة بهذه الدولة في مناسبات المكانة والنفوذ، وبدأ التمييز بين "القشتالية" و"الإسبانية" يتلاشى. ^{[ 32 ]} ومنذ القرن الثامن عشر فصاعدًا، تم تطبيق سياسات صارمة لفرض هيمنة اللغة في دولة إسبانية شديدة المركزية. ^{[ 33 ]}

وتشمل المناطق الأوروبية الأخرى التي يتم التحدث بها على نطاق واسع جبل طارق وأندورا . ^{[ 34 ]}

يتحدث الإسبانية أيضاً مجتمعات المهاجرين في دول أوروبية أخرى، مثل المملكة المتحدة وفرنسا وإيطاليا وألمانيا . ^{[ 35 ]} تُعدّ الإسبانية اللغة الرومانسية الأكثر دراسةً في أوروبا. ووفقاً لبيانات يوروستات، يدرس حوالي 27 % من طلاب المرحلة الثانوية في الاتحاد الأوروبي اللغة الإسبانية، مما يجعلها ثاني أكثر اللغات الأجنبية تدريساً بعد الإنجليزية، وأكثر اللغات الرومانسية دراسةً في القارة. ^{[ 36 ]} الإسبانية لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي .

الأمريكتين

أمريكا اللاتينية

اليوم، يعيش غالبية المتحدثين بالإسبانية في أمريكا اللاتينية . وعلى الصعيد الوطني، تُعد الإسبانية اللغة الرسمية - إما بحكم الواقع أو بحكم القانون - في الأرجنتين ، وبوليفيا (لغة رسمية مشتركة مع 36 لغة من لغات السكان الأصليين)، وتشيلي ، وكولومبيا ، وكوستاريكا ، وكوبا ، وجمهورية الدومينيكان ، والإكوادور ، والسلفادور ، وغواتيمالا ، وهندوراس ، والمكسيك (لغة رسمية مشتركة مع 63 لغة من لغات السكان الأصليين)، ونيكاراغوا ، وبنما ، وباراغواي (لغة رسمية مشتركة مع لغة غواراني )، ^{[ 37 ]} وبيرو (لغة رسمية مشتركة مع لغات كيتشوا ، وأيمارا ، و"لغات السكان الأصليين الأخرى")، ^{[ 38 ]} وبورتوريكو (لغة رسمية مشتركة مع اللغة الإنجليزية )، ^{[ 39 ]} وأوروغواي ، وفنزويلا .

الولايات المتحدة

تتمتع اللغة الإسبانية بتاريخ عريق في أراضي الولايات المتحدة الحالية، يعود إلى القرن السادس عشر. ^{[ 40 ]} في أعقاب معاهدة غوادالوبي هيدالغو عام 1848 ، أصبح مئات الآلاف من الناطقين بالإسبانية أقلية في الولايات المتحدة. ^{[ 40 ]} وشهد القرن العشرون نموًا هائلًا إضافيًا في أعداد الناطقين بالإسبانية في مناطق كانت نادرة فيها سابقًا. ^{[ 41 ]}

بحسب تعداد عام 2020، بلغ عدد سكان الولايات المتحدة من أصول إسبانية أو أمريكية إسبانية أكثر من 60 مليون نسمة . ^{[ 42 ]} في المقابل، يتحدث 41.8 مليون شخص في الولايات المتحدة ممن تبلغ أعمارهم خمس سنوات فأكثر اللغة الإسبانية في المنزل، أي ما يقارب 13% من السكان. ^{[ 43 ]} وتُعدّ الإسبانية اللغة السائدة في بورتوريكو ، وهي منطقة غير مُدمجة، حيث تُعتبر لغة رسمية إلى جانب الإنجليزية.

تُعدّ الإسبانية اللغة الثانية الأكثر شيوعًا في البلاد، إذ يتجاوز عدد المتحدثين بها 50 مليونًا، بما في ذلك غير الناطقين بها أو متعلميها كلغة ثانية. ^{[ 44 ]} ورغم أن الإنجليزية هي اللغة الوطنية بحكم الأمر الواقع، إلا أن الإسبانية تُستخدم بكثرة في الخدمات العامة والإعلانات على المستويين الفيدرالي والولائي. كما تُستخدم الإسبانية في الإدارة في ولاية نيو مكسيكو . ^{[ 45 ]} ولللغة تأثير قوي في المدن الكبرى مثل لوس أنجلوس ، وسان دييغو ، وميامي ، وسان أنطونيو ، ونيويورك ، وسان فرانسيسكو ، ودالاس ، وتوسون ، وفينيكس الواقعة ضمن ممر أريزونا الشمسي ، بالإضافة إلى مدن أخرى مؤخرًا مثل شيكاغو ، ولاس فيغاس ، وبوسطن ، ودنفر ، وهيوستن ، وإنديانابوليس ، وأوكلاهوما سيتي ، وفيلادلفيا ، وكليفلاند ، وسولت ليك سيتي ، وأتلانتا ، وناشفيل ، وأورلاندو ، وتامبا ، ورالي ، وبالتيمور -واشنطن العاصمة، وذلك نتيجة للهجرة في القرنين العشرين والحادي والعشرين.

بقية الأمريكتين

على الرغم من أن اللغة الإسبانية لا تحظى باعتراف رسمي في مستعمرة بليز البريطانية السابقة ( المعروفة حتى عام 1973 باسم هندوراس البريطانية ) حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية الوحيدة، إلا أنه وفقًا لتعداد عام 2022، فإن 54% من إجمالي السكان قادرون على التحدث باللغة. ^{[ 46 ]}

نظراً لقربها من الدول الناطقة بالإسبانية وقلة عدد السكان الناطقين بها كلغة أم ، فقد أدخلت ترينيداد وتوباغو تدريس اللغة الإسبانية في نظامها التعليمي. وأطلقت حكومة ترينيداد وتوباغو مبادرة "الإسبانية كلغة أجنبية أولى " (SAFFL) في مارس 2005. ^{[ 47 ]}

لطالما كان للغة الإسبانية حضورٌ بارزٌ في جزر الكاريبي الهولندية ، أروبا وبونير وكوراساو ( جزر ABC ) ، على مرّ القرون وحتى يومنا هذا. ويتحدث غالبية سكان كل جزيرة (وخاصةً أروبا) الإسبانية بدرجات متفاوتة من الطلاقة، وإن كانت في الغالب عالية. ^{[ 48 ]} وتتأثر لغة البابيامنتو المحلية (أو بابيامنتو في أروبا) تأثراً كبيراً بالإسبانية الفنزويلية.

إضافةً إلى اشتراكها في معظم حدودها مع الدول الناطقة بالإسبانية، ساهم إنشاء السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (ميركوسور) في أوائل التسعينيات في تهيئة بيئة مواتية لتعزيز تدريس اللغة الإسبانية في البرازيل . ^{[ 49 ] [ 50 ]} في عام 2005، أقرّ الكونغرس الوطني البرازيلي مشروع قانون وقّعه الرئيس ، يُلزم المدارس بتقديم اللغة الإسبانية كلغة أجنبية بديلة في كل من المدارس الثانوية العامة والخاصة في البرازيل. ^{[ 51 ]} في سبتمبر 2016، ألغى ميشيل تامر هذا القانون بعد عزل ديلما روسيف . ^{[ 52 ]} في العديد من المدن والقرى الحدودية على طول باراغواي وأوروغواي، تُستخدم لغة مختلطة تُعرف باسم بورتونول . ^{[ 53 ]}

أفريقيا

أفريقيا جنوب الصحراء

غينيا الاستوائية هي الدولة الوحيدة الناطقة بالإسبانية التي تقع بالكامل في أفريقيا، وقد دخلت اللغة إليها خلال الحقبة الاستعمارية الإسبانية . ^{[ 54 ]} وتُعدّ الإسبانية لغة رسمية منصوص عليها في الدستور (إلى جانب الفرنسية والبرتغالية)، وتحتل مكانة بارزة في نظام التعليم في غينيا الاستوائية، وهي اللغة الأساسية المستخدمة في الحكومة والأعمال. ^{[ 55 ]} ويتحدث الإسبانية كلغة أم أقلية صغيرة في غينيا الاستوائية، وخاصة في المدن الكبرى. ^{[ 56 ] [ 57 ]} ويُقدّر معهد ثيربانتس أن 87.7% من السكان يجيدون الإسبانية. ^{[ 58 ]} وتتجاوز نسبة المتحدثين المتقنين للإسبانية في غينيا الاستوائية نسبة المتحدثين المتقنين للغات الاستعمارية في دول غرب ووسط أفريقيا الأخرى. ^{[ 59 ]}

يتحدث الإسبانية مجتمعات صغيرة جداً في أنغولا بسبب التأثير الكوبي خلال الحرب الباردة ، وفي جنوب السودان بين السكان الأصليين الذين انتقلوا إلى كوبا خلال الحروب السودانية وعادوا بعد استقلال بلادهم. ^{[ 60 ]}

شمال أفريقيا وماكارونيسيا

تُستخدم الإسبانية أيضًا في الأراضي الإسبانية المتكاملة في أفريقيا، وتحديدًا في مدينتي سبتة ومليلية وجزر الكناري ، الواقعة في المحيط الأطلسي على بُعد حوالي 100 كيلومتر (62 ميلًا) شمال غرب البر الرئيسي الأفريقي. تعود أصول الإسبانية المُتحدث بها في جزر الكناري إلى الغزو القشتالي في القرن الخامس عشر ، وإلى جانب تشابهها مع أنماط الكلام الأندلسية الغربية، فإنها تتأثر بشدة باللهجات الإسبانية المُتحدث بها في الأمريكتين، ^{[ 61 ]} والتي بدورها تأثرت تاريخيًا بالإسبانية الكنارية. ^{[ 62 ]} أما الإسبانية المُتحدث بها في شمال أفريقيا من قِبل متحدثين أصليين ثنائيي اللغة، لغتهم الأم هي العربية أو البربرية، ويتحدثون الإسبانية كلغة ثانية، فتتميز بخصائص تتعلق بتنوع نظام حروف العلة. ^{[ 63 ]}  

رغم أن اللغة الإسبانية لم تعد منتشرة كما كانت عليه خلال فترة الحماية الإسبانية في المغرب ، إلا أنها لا تزال حاضرة في شمال المغرب ، ويعود ذلك، على سبيل المثال، إلى توفر بعض وسائل الإعلام الناطقة بالإسبانية. ^{[ 64 ]} ووفقًا لدراسة استقصائية أجراها المعهد الملكي للدراسات الاستراتيجية (IRES) في المغرب عام 2012، تصل نسبة انتشار اللغة الإسبانية في المغرب إلى 4.6% من السكان. ^{[ 65 ]} ويمتلك العديد من سكان شمال المغرب معرفة أساسية باللغة الإسبانية، ^{[ 64 ]} وتكتسب الإسبانية أهمية خاصة في المناطق المجاورة لسبتة ومليلية. ^{[ 66 ]} كما أن للغة الإسبانية حضورًا في النظام التعليمي في البلاد (إما من خلال مراكز تعليمية مختارة تطبق النظام التعليمي الإسباني، وتقع في الغالب في الشمال، أو من خلال تدريسها كلغة أجنبية في المرحلة الثانوية). ^{[ 64 ]}

في الصحراء الغربية ، التي كانت تُعرف سابقًا بالصحراء الإسبانية ، وهي منطقة يتحدث سكانها في الغالب اللغة العربية الحسانية ، كانت الإسبانية هي اللغة الرسمية للإدارة الاستعمارية خلال أواخر القرنين التاسع عشر والعشرين. واليوم، تُستخدم الإسبانية كلغة رسمية ثانوية في الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية المعترف بها جزئيًا، ^{[ 67 ]} وفي مخيمات اللاجئين الصحراويين في تندوف ( الجزائر )، حيث لا تزال تُدرّس كلغة ثانية، على يد معلمين كوبيين في الغالب. ^{[ 68 ] [ 69 ] [ 70 ]}

اللغة الإسبانية هي أيضاً لغة رسمية للاتحاد الأفريقي . ^{[ 71 ]}

آسيا

كانت الإسبانية لغة رسمية في الفلبين منذ بداية الحكم الإسباني عام 1565 وحتى تعديل دستوري عام 1973. خلال فترة الاستعمار الإسباني ، كانت لغة الحكومة والتجارة والتعليم، وكانت اللغة الأم للإسبان والفلبينيين المتعلمين ( الإيلوسترادوس ). على الرغم من وجود نظام تعليم عام أنشأته الحكومة الاستعمارية، إلا أنه بحلول نهاية الحكم الإسباني عام 1898، لم يكن سوى حوالي 10% من السكان على دراية بالإسبانية، وكان معظمهم من ذوي الأصول الإسبانية أو من النخبة. ^{[ 72 ]}

استمرت اللغة الإسبانية كلغة رسمية مستخدمة في الأدب والصحافة الفلبينية خلال السنوات الأولى من الإدارة الأمريكية بعد الحرب الإسبانية الأمريكية ، ولكن تم استبدالها في النهاية باللغة الإنجليزية كلغة أساسية للإدارة والتعليم بحلول عشرينيات القرن العشرين. ^{[ 73 ]} ومع ذلك، وعلى الرغم من الانخفاض الكبير في النفوذ والمتحدثين بها، ظلت الإسبانية لغة رسمية للفلبين عند الاستقلال عام 1946، إلى جانب الإنجليزية والفلبينية ، وهي نسخة موحدة من التاغالوغية .

أُزيلت اللغة الإسبانية مؤقتًا من قائمة اللغات الرسمية عام ١٩٧٣، ثم أُعيد اعتمادها في عهد فرديناند ماركوس بعد شهرين. ^{[ ٧٤ ]} وظلت لغة رسمية حتى التصديق على الدستور الحالي عام ١٩٨٧، حيث أُعيد تصنيفها كلغة مساعدة اختيارية. ^{[ ٧٥ ]} إضافةً إلى ذلك، ينص الدستور، في مادته الرابعة عشرة، على أن تُقدّم الحكومة لشعب الفلبين ترجمةً إسبانيةً لدستور البلاد. ^{[ 76 ]} في السنوات الأخيرة، ساهمت تغيرات المواقف بين الفلبينيين غير الناطقين بالإسبانية في إحياء اللغة، ^{[ 77 ] [ 78 ]} وبدءًا من عام 2009، أُعيد إدخال الإسبانية كجزء من مناهج التعليم الأساسي في عدد من المدارس الثانوية الحكومية، لتصبح أكبر برنامج للغات الأجنبية يُقدمه نظام المدارس الحكومية، ^{[ 79 ]} حيث درس أكثر من 7000 طالب اللغة في العام الدراسي 2021-2022 وحده. ^{[ 80 ]} كما ساهم قطاع التعهيد الخارجي لعمليات الأعمال المحلية في تعزيز الآفاق الاقتصادية للغة. ^{[ 81 ]} واليوم، في حين أن العدد الفعلي للمتحدثين بالإسبانية بطلاقة يبلغ حوالي 400,000، أو أقل من 0.5% من السكان، ^{[ 82 ]} فقد ظهر جيل جديد من المتحدثين بالإسبانية في الفلبين، على الرغم من تباين تقديرات عدد المتحدثين على نطاق واسع. ^{[ 83 ]}

إلى جانب اللغة الإسبانية الفصحى، نشأت في جنوب الفلبين لغة كريولية مشتقة من الإسبانية تُسمى تشافاكانو . إلا أنها غير مفهومة بشكل متبادل مع الإسبانية. ^{[ 84 ]} وقُدِّر عدد المتحدثين بلغة تشافاكانو بنحو 1.2 مليون نسمة عام 1996. ^{[ 85 ]} كما تحتفظ اللغات المحلية في الفلبين بتأثير إسباني كبير، حيث اشتُقت العديد من الكلمات من الإسبانية المكسيكية ، وذلك نتيجةً لإدارة إسبانيا للجزر عبر إسبانيا الجديدة حتى عام 1821، ثم الإدارة المباشرة من مدريد حتى عام 1898. ^{[ 86 ] [ 87 ]}

أوقيانوسيا

اللغة الإسبانية هي اللغة الرسمية والأكثر استخداماً في جزيرة إيستر ، التي تقع جغرافياً ضمن بولينيزيا في أوقيانوسيا، وسياسياً ضمن تشيلي . مع ذلك، فإن اللغة التقليدية لجزيرة إيستر هي لغة رابا نوي ، وهي لغة من لغات شرق بولينيزيا .

نتيجةً لإرث كونهم جزر الهند الشرقية الإسبانية سابقاً ^، توجد كلمات ^{إسبانية} دخيلة في اللغات المحلية لغوام وجزر ماريانا الشمالية وبالاو وجزر مارشال وميكرونيزيا . ^{[ 88 ]} [ 89 ^]

بالإضافة إلى ذلك، توجد في أستراليا ونيوزيلندا مجتمعات إسبانية أصلية، نتيجة للهجرة من البلدان الناطقة بالإسبانية (وخاصة من المخروط الجنوبي ). ^{[ 90 ]}

تتشابه معظم السمات النحوية والنمطية للغة الإسبانية مع اللغات الرومانسية الأخرى . الإسبانية لغة اندماجية . يتميز نظاما الأسماء والصفات بجنسين وعددين . بالإضافة إلى ذلك، فإن أدوات التعريف وبعض الضمائر والمحددات لها جنس محايد في صيغة المفرد. يوجد حوالي خمسين صيغة تصريفية لكل فعل ، مع ثلاثة أزمنة: الماضي، والحاضر، والمستقبل؛ وجهان للماضي: التام ، وغير التام ؛ أربعة صيغ : الخبرية، والشرطية، والأمرية؛ ثلاثة أشخاص: المتكلم، والمخاطب، والغائب؛ عددان: المفرد، والجمع؛ ثلاثة صيغ فعلية : المصدر، واسم الفاعل، واسم المفعول. الصيغة الخبرية هي الصيغة غير المميزة ، بينما تعبر الصيغة الشرطية عن عدم اليقين أو الحيرة ، وعادةً ما تقترن بالصيغة الأمرية، وهي صيغة تُستخدم للتعبير عن "سوف" (كما في: "سآكل لو كان لدي طعام"). صيغة الأمر هي صيغة للتعبير عن أمر، وعادة ما تكون عبارة من كلمة واحدة - "¡Di!" ("تكلم!").

تُعبّر الأفعال عن التمييز بين صيغة المضارع وصيغة الفعل باستخدام ضمائر مختلفة للمخاطبة الرسمية وغير الرسمية. (للحصول على نظرة عامة مفصلة عن الأفعال، انظر الأفعال الإسبانية والأفعال الشاذة الإسبانية .)

يُعتبر تركيب اللغة الإسبانية من النوع ذي التفرع الأيمن ، ما يعني أن العناصر التابعة أو المُعدِّلة تُوضع عادةً بعد الكلمات الرئيسية. وتستخدم اللغة حروف الجر (بدلاً من حروف العطف أو تصريف الأسماء حسب الحالة الإعرابية )، وعادةً -وإن لم يكن دائمًا- تُوضع الصفات بعد الأسماء ، كما هو الحال في معظم اللغات الرومانسية الأخرى.

تُصنّف الإسبانية كلغةٍ ذات ترتيب فاعل-فعل-مفعول به ؛ إلا أنه، كما هو الحال في معظم اللغات الرومانسية، يتسم ترتيب مكوناتها بالتنوع الكبير، ويخضع بشكل أساسي للتركيز والتأثير . وهي لغة " حذف الضمير "، أو " لغة الفاعل المحذوف "، أي أنها تسمح بحذف ضمائر الفاعل عندما لا تكون ضرورية من الناحية العملية . تُوصف الإسبانية بأنها لغة " مؤطرة بالفعل "، بمعنى أن اتجاه الحركة يُعبّر عنه بالفعل، بينما يُعبّر عن طريقة الحركة بظرف (مثلاً: subir corriendo أو salir volando ؛ أما المقابلات الإنجليزية لهذه الأمثلة - "to run up" و"to fly out" - فتُظهر أن الإنجليزية، على النقيض من ذلك، "مؤطرة بالتابع"، حيث تُعبّر طريقة الحركة بالفعل، بينما يُعبّر عن الاتجاه بظرف).

تطور النظام الصوتي الإسباني من النظام الصوتي للغة اللاتينية العامية . ويُظهر تطوره بعض السمات المشتركة مع اللغات الرومانسية الغربية الأخرى ، وسمات أخرى مع اللهجات الإسبانية المجاورة - وخاصة الليونية والأراغونية - بالإضافة إلى سمات أخرى فريدة من نوعها. وتنفرد الإسبانية بين جيرانها المباشرين بتعرضها المتكرر للنفخ وفقدان الصوت اللاتيني /f/ في بداية الكلمة (مثل كلمة harina في الإسبانية مقابل farina في الليونية والأراغونية ). ^{[ 227 ]} وتندمج تسلسلات الحروف الساكنة اللاتينية الأولية pl- و cl- و fl- في الإسبانية عادةً لتشكل ll- (التي كانت تُنطق في الأصل [ʎ] )، بينما تُحفظ هذه التسلسلات في معظم لهجات الأراغونية، وتُقدم في الليونية مجموعة متنوعة من النهايات الصوتية، بما في ذلك [tʃ] و [ʃ] و [ʎ] . في حين أن اللاتينية كانت تحتوي على -li- قبل حرف متحرك (مثل filius ) أو النهاية -iculus ، -icula (مثل auricula )، أنتجت الإسبانية القديمة [ʒ] ، والتي أصبحت في الإسبانية الحديثة الاحتكاك الحنكي [x] ( hijo ، oreja )، في حين أن اللغات المجاورة لديها الجانبي الحنكي [ʎ] (مثل البرتغالية filho ، orelha ؛ الكاتالونية fill ، orella ).

علم الأصوات المقطعي

يتألف المخزون الصوتي الإسباني من خمسة أصوات علة ( /a/ ، /e/ ، /i/ ، /o/ ، /u/ ) وما بين 17 و19 صوتًا ساكنًا (يختلف العدد الدقيق باختلاف اللهجة ^{[ 228 ]} ). يتمثل الاختلاف الصوتي الرئيسي بين حروف العلة في اختزال صوتي العلة العاليين /i/ و /u/ إلى صوتين انزلاقيين - [j] و [w] على التوالي - عندما يكونان غير مشددين ومتجاورين مع صوت علة آخر. في بعض الحالات، يتبادل صوتي العلة المتوسطين /e/ و /o/ ، المحددين معجميًا، مع صوتي العلة المزدوجين /je/ و /we/ على التوالي عند التشديد، في عملية يُفضل وصفها بأنها مورفوفونيمية وليست صوتية، إذ لا يمكن التنبؤ بها من علم الأصوات وحده.

يتميز نظام الحروف الساكنة في اللغة الإسبانية بما يلي: (1) ثلاثة أصوات أنفية ، وصوت جانبي واحد أو اثنين (حسب اللهجة) ، والتي تفقد تباينها في نهاية المقطع وتخضع للدمج مع حرف ساكن لاحق؛ (2) ثلاثة أصوات انفجارية مهموسة والصوت الاحتكاكي /tʃ/ ؛ (3) ثلاثة أو أربعة أصوات احتكاكية مهموسة (حسب اللهجة) ؛ (4) مجموعة من الأصوات الانسدادية المجهورة - /b/ ، /d/ ، /ɡ/ ، وأحيانًا /ʝ/ - والتي تتناوب بين الأصوات التقريبية والانفجارية حسب السياق؛ و(5) تمييز صوتي بين صوتي الراء " النقري " و " المكرر " ( r المفرد ⟨r⟩ والمزدوج ⟨rr⟩ في الكتابة ).

في الجدول التالي للأصوات الساكنة، يُشار إلى الصوت /ʎ/ بعلامة النجمة (*) للدلالة على أنه محفوظ فقط في بعض اللهجات. في معظم اللهجات، دُمج هذا الصوت مع الصوت /ʝ/ فيما يُعرف بالاندماج الصوتي yeísmo . وبالمثل، يُشار إلى الصوت /θ/ أيضًا بعلامة النجمة للدلالة على أن معظم اللهجات لا تُميزه عن الصوت /s/ (انظر seseo )، مع العلم أن هذا ليس اندماجًا حقيقيًا، بل هو نتاج تطور مختلف للأصوات الصفيرية في جنوب إسبانيا.

يُوضع الصوت /ʃ/ بين قوسين () للإشارة إلى أنه يظهر فقط في الكلمات المُقترضة . يظهر كل من الأصوات الانفجارية المجهورة /b/ و /d/ و /ʝ/ و /ɡ/ على يمين زوج من الأصوات المهموسة، للإشارة إلى أنه بينما تحافظ الأصوات المهموسة على تباين صوتي بين الانفجاري (أو الاحتكاكي) والاحتكاكي، فإن الأصوات المجهورة تتناوب صوتيًا (أي بدون تباين صوتي) بين النطق الانفجاري والتقريبي.

الأصوات الساكنة ^{[ 229 ]}

	شفوي		طب الأسنان		الحويصلات الهوائية		حنكي		حلقي
الأنف		م				ن		ن
قف	ص	ب	ت	د			tʃ	ʝ	ك	ɡ
كونتينونت	و		θ *		s		( ʃ )		x
جانبي						ل		ʎ *
رفرف						ɾ
زغردة						ر

اللغة الإسبانية هي اللغة الرسمية أو الوطنية في 18 دولة وإقليم واحد في الأمريكتين ، بالإضافة إلى إسبانيا وغينيا الاستوائية . ويبلغ عدد سكان الأمريكتين الناطقتين بالإسبانية أكثر من 410 ملايين نسمة، ما يمثل الغالبية العظمى من المتحدثين بالإسبانية، وتُعد المكسيك أكبر دولة ناطقة بالإسبانية من حيث عدد السكان. في الاتحاد الأوروبي ، تُعد الإسبانية اللغة الأم لـ 8% من السكان، بينما يتحدثها 7% آخرون كلغة ثانية. ^{[ 235 ]} كما تُعد الإسبانية ثاني أكثر اللغات انتشارًا في الولايات المتحدة ، وهي اللغة الأجنبية الأكثر شيوعًا بين الطلاب. ^{[ 236 ]} في عام 2015، قُدّر عدد الأمريكيين الذين يتحدثون الإسبانية بأكثر من 50 مليون نسمة، منهم حوالي 41 مليونًا ناطقون أصليون. ^{[ 237 ]} ومع استمرار الهجرة وتزايد استخدام اللغة محليًا في المجالات العامة والإعلام، من المتوقع أن يستمر عدد المتحدثين بالإسبانية في الولايات المتحدة في النمو خلال العقود القادمة. ^{[ 238 ]}

على الرغم من كونها مفهومة بشكل متبادل، إلا أن هناك اختلافات مهمة (صوتية ونحوية ومعجمية ) في اللغة الإسبانية المنطوقة في مختلف مناطق إسبانيا وفي جميع أنحاء المناطق الناطقة بالإسبانية في الأمريكتين.

اللهجة الإسبانية المكسيكية هي اللهجة الوطنية الأكثر انتشارًا ، إذ يتحدث بها أكثر من عشرين بالمئة من متحدثي الإسبانية في العالم (أكثر من 112  مليونًا من إجمالي يزيد عن 500  مليون، وفقًا للجدول أعلاه). ومن أبرز سماتها حذف أو تقليل نطق حروف العلة غير المشددة ، خاصةً عند اقترانها بصوت /س/. ^{[ 239 ] [ 240 ]}

في إسبانيا، يُنظر إلى اللهجات الشمالية على أنها أقرب إلى اللغة القياسية، على الرغم من أن المواقف الإيجابية تجاه اللهجات الجنوبية قد ازدادت بشكل ملحوظ خلال الخمسين عامًا الماضية. وتُعتبر لهجة الطبقات المتعلمة في مدريد هي اللهجة القياسية المستخدمة في الإذاعة والتلفزيون في إسبانيا، ويشير الكثيرون إلى أنها اللهجة التي أثرت بشكل كبير على اللغة الإسبانية المكتوبة. ^{[ 241 ]} وقد لوحظ أن أنماط الكلام في وسط إسبانيا (الأوروبية) في طور الاندماج مع اللهجات الجنوبية الأكثر ابتكارًا (بما في ذلك الأندلسية الشرقية والمورسية)، لتشكل لغة مشتركة ناشئة بين اللهجات ، تقع بين اللغة الوطنية التقليدية في مدريد واتجاهات الكلام في إشبيلية. ^{[ 242 ]}

علم التشكل

تتضمن الاختلافات المورفولوجية الرئيسية بين لهجات اللغة الإسبانية استخدامات مختلفة للضمائر، وخاصة ضمائر الشخص الثاني ، وبدرجة أقل ضمائر المفعول به للشخص الثالث .

فوسيو

Virtually all dialects of Spanish make the distinction between a formal and a familiar register in the second-personsingular and thus have two different pronouns meaning "you": usted in the formal and either tú or vos in the familiar (and each of these three pronouns has its associated verb forms), with the choice of tú or vos varying from one dialect to another. The use of vos and its verb forms is called voseo. In a few dialects, all three pronouns are used, with usted, tú, and vos denoting respectively formality, familiarity, and intimacy.^[244]

In voseo, vos is the subject form (vos decís, "you say") and the form for the object of a preposition (voy con vos, "I am going with you"), while the direct and indirect object forms, and the possessives, are the same as those associated with tú: Vos sabés que tus amigos te respetan ("You know your friends respect you").

The verb forms of the general voseo are the same as those used with tú except in the present tense (indicative and imperative) verbs. The forms for vos generally can be derived from those of vosotros (the traditional second-person familiar plural) by deleting the glide[i̯], or /d/, where it appears in the ending: vosotros pensáis > vos pensás; vosotros volvéis > vos volvés, pensad! (vosotros) > pensá! (vos), volved! (vosotros) > volvé! (vos).^[245]

General voseo (River Plate Spanish)

Indicative					Subjunctive		Imperative
Present	Simple past	Imperfect past	Future	Conditional	Present	Past
pensás	pensaste	pensabas	pensarás	pensarías	pienses	pensaraspensases	pensá
volvés	volviste	volvías	volverás	volverías	vuelvas	volvieras volvieses	volvé
دورميس	نائمة	نوم	dormirás	غرف النوم	دورماس	durmieras durmieses	سكن الطلاب
تتوافق الأشكال المكتوبة بخط غامق مع تصريف الفعل القياسي tú .

في لغة voseo في أمريكا الوسطى ، يختلف شكلا tú و vos في صيغة المضارع الشرطي أيضًا:

voseo أمريكا الوسطى

إرشادي					شرطي		إلزامي
حاضر	الماضي البسيط	ماضٍ غير كامل	مستقبل	شرطي	حاضر	ماضي
pensás	بينساستي	بنسابا	pensarás	pensarías	أفكار	pensaras pensases	pensá
volvés	volviste	volvías	سوف	volverías	volvás	volvieras volvieses	volvé
دورميس	نائمة	نوم	dormirás	غرف النوم	دورماس	durmieras durmieses	سكن الطلاب
تتوافق الأشكال المكتوبة بخط غامق مع تصريف الفعل القياسي tú .

في اللغة التشيلية voseo ، تختلف جميع أشكال vos تقريبًا عن أشكال tú القياسية المقابلة .

فوسيو التشيلي

إرشادي					شرطي		إلزامي
حاضر	الماضي البسيط	ماضٍ غير كامل	المستقبل [ 246 ]	شرطي	حاضر	ماضي
pensái(s)	بينساستي	pensabais	pensarí(s) pensaráis	pensaríai(s)	pensí(s)	pensarai(s) pensases	piensa
volví(s)	volviste	volvíai(s)	volverí(s) volveráis	volveríai(s)	volvái(s)	volvierai(s) volvieses	ڤويلڤ
دورميس	نائمة	dormíais	dormirís dormiráis	دورميرياس	دورمايس	durmierais durmieses	نوم
تتوافق الأشكال المكتوبة بخط غامق مع تصريف الفعل القياسي tú .

يُطلق على استخدام الضمير vos مع صيغ الفعل tú ( vos piensas ) اسم " voseo الضميري ". في المقابل، يُطلق على استخدام صيغ الفعل vos مع الضمير tú ( tú pensás أو tú pensái ) اسم " voseo الفعلي ". في تشيلي، على سبيل المثال، يُعدّ استخدام voseo الفعلي أكثر شيوعًا من استخدام الضمير vos ، الذي يُستخدم عادةً في المواقف غير الرسمية للغاية.

التوزيع في المناطق الناطقة بالإسبانية في الأمريكتين

على الرغم من أن ضمير "vos" غير مستخدم في إسبانيا، إلا أنه شائع في العديد من المناطق الناطقة بالإسبانية في الأمريكتين باعتباره الصيغة الأساسية المنطوقة لضمير المخاطب المفرد غير الرسمي، مع وجود اختلافات واسعة في الاعتبارات الاجتماعية. ^{[ 247 ]} بشكل عام، يمكن القول إن هناك مناطق تُستخدم فيها صيغة "tuteo" (استخدام ضمير "tú" ) حصريًا في المناطق التالية: معظم أنحاء المكسيك ، وجزر الهند الغربية ، وبنما ، ومعظم كولومبيا ، وبيرو ، وفنزويلا ، وساحل الإكوادور .

يتناوب استخدام لغة "توتيو" كشكل راقٍ مع لغة "فوسيو" كشكل شعبي أو ريفي في بوليفيا ، وشمال وجنوب بيرو، وفي جبال الأنديز الإكوادورية، وفي مناطق صغيرة من جبال الأنديز الفنزويلية (وخاصة في ولاية زوليا الفنزويلية )، وفي جزء كبير من كولومبيا. ويرى بعض الباحثين أن لغة "فوسيو" تُسمع في بعض أجزاء شرق كوبا، بينما يؤكد آخرون أنها غائبة عن الجزيرة. ^{[ 248 ]}

توجد كلمة Tuteo كصيغة للمخاطب بدرجة متوسطة من الرسمية إلى جانب كلمة voseo الأكثر شيوعًا في تشيلي ، وفي ولاية زوليا الفنزويلية ، وعلى ساحل البحر الكاريبي في كولومبيا ، وفي شبه جزيرة أزورو في بنما، وفي ولاية تشياباس المكسيكية ، وفي أجزاء من غواتيمالا.

تشمل مناطق فوسيو المعممة الأرجنتين ونيكاراغوا وشرق بوليفيا والسلفادور وغواتيمالا وهندوراس وكوستاريكا وباراغواي وأوروغواي والمقاطعات الكولومبية في أنتيوكيا وكالداس وريسارالدا وكوينديو وفالي ديل كاوكا .​​​​​​ ^{[ 244 ]}

أنتم

تُستخدم صيغة الجمع " ustedes " في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية وجزر الكناري وأجزاء من الأندلس ، سواءً في صيغة المخاطب الرسمية أو غير الرسمية. وهي تُطابق الأفعال في صيغة الجمع للغائب. وتُحافظ معظم مناطق إسبانيا على التمييز بين الصيغة الرسمية وغير الرسمية باستخدام "ustedes" و "vosotros" على التوالي. ويُسمع استخدام "ustedes" مع صيغة الجمع للمخاطب أحيانًا في الأندلس، ولكنه ليس استخدامًا قياسيًا.

أنت

الضمير "Usted " هو ضمير المخاطب المفرد المعتاد في السياق الرسمي، ولكنه يُستخدم مع صيغة الغائب المفرد للفعل. يُستخدم للتعبير عن الاحترام لشخص أكبر سنًا أو ذي سلطة أعلى ("أنت يا سيدي" / "أنتِ يا سيدتي"). كما يُستخدم في سياق غير رسمي من قِبل العديد من المتحدثين في كولومبيا وكوستاريكا، وفي أجزاء من الإكوادور وبنما، بدلاً من "tú " أو "vos" . يُطلق على هذا الاستخدام أحيانًا اسم "ustedeo" في الإسبانية.

في أمريكا الوسطى، وخاصة في هندوراس، يُستخدم ضمير "أنتَ/أنتِ" غالبًا كضمير رسمي للتعبير عن الاحترام بين أفراد العلاقة العاطفية. كما يُستخدم بنفس الطريقة بين الآباء والأبناء في مناطق الأنديز في الإكوادور وكولومبيا وفنزويلا.

ضمائر المفعول به للغائب

يستخدم معظم المتحدثين ( وتفضل الأكاديمية الملكية الإسبانية ) الضمائر lo و la للمفعول به المباشر ( المذكر والمؤنث على التوالي، بغض النظر عن كونه كائنًا حيًا ، بمعنى "له " أو " لها ...

تستخدم بعض اللهجات (الأكثر شيوعًا في إسبانيا منها في الأمريكتين) قواعد إضافية للضمائر، مثل التمييز بين الفاعل والمفعول به، أو التمييز بين الاسم المعدود والاسم غير المعدود ، بدلًا من الاقتصار على التمييز بين المفعول به المباشر وغير المباشر. وتُسمى طرق استخدام الضمائر في هذه اللهجات " leísmo " أو " loísmo " أو " laísmo "، وذلك بحسب الضمير المعني، le أو lo أو la ، الذي يتجاوز استخدامه الاشتقاقي ( le كمفعول به مباشر، أو lo أو la كمفعول به غير مباشر).

تأثرت المفردات الإسبانية بعدة لغات. وكما هو الحال في اللغات الأوروبية الأخرى، تزخر المصطلحات الإسبانية بالكلمات اليونانية الكلاسيكية (الهيلينية) في مجالات عديدة، منها الفن والعلوم والسياسة والطبيعة، وغيرها. ^{[ 250 ]} كما تأثرت مفرداتها باللغة العربية ، التي تطورت خلال عصر الأندلس في شبه الجزيرة الأيبيرية ، حيث تشكل الكلمات العربية حوالي 8% من مفرداتها . ^{[ 251 ] [ 252 ] [ 253 ] [ 254 ]} وربما تأثرت أيضاً باللغات الباسكية والأيبيرية والسلتية الأيبيرية والقوطية الغربية ، وغيرها من اللغات الرومانسية الأيبيرية المجاورة. ^{[ 255 ] [ 254 ]} بالإضافة إلى ذلك ، استوعبت اللغة الإسبانية مفردات من لغات أخرى، ولا سيما اللغات الرومانسية الأخرى مثل الفرنسية والموزارابية والبرتغالية والجاليكية والكتالونية والأوكسيتانية والسردينية، فضلاً عن الكيتشوا والناواتل ولغات السكان الأصليين الأخرى في الأمريكتين . [ 256 ] في القرن الثامن عشر ، ^{أُضيفت إلى} المعجم ^{الإسباني} كلمات مأخوذة من الفرنسية تشير بالدرجة الأولى إلى الموضة والطبخ والبيروقراطية. وفي القرن التاسع عشر، أُدخلت كلمات دخيلة جديدة، خاصة من الإنجليزية والألمانية، وكذلك من الإيطالية في مجالات متعلقة بالموسيقى، ولا سيما الأوبرا والطبخ. وفي القرن العشرين، ازداد تأثير اللغة الإنجليزية بشكل كبير في مجالات التكنولوجيا والحوسبة والعلوم والرياضة.

بشكل عام، تُعدّ أمريكا اللاتينية أكثر عرضةً للكلمات المُقترضة من الإنجليزية أو الكلمات المُدخَلة منها. على سبيل المثال: تُستخدم كلمة mouse (فأرة الكمبيوتر) في أمريكا اللاتينية، بينما تُستخدم كلمة ratón في إسبانيا . ويعود ذلك في الغالب إلى قربها من الولايات المتحدة . أما إسبانيا، فتُعرف باستخدامها للكلمات الفرنسية المُقترضة من جارتها فرنسا (مثل كلمة ordenador الفرنسية في الإسبانية الأوروبية، على عكس كلمتي computador أو computadora الإنجليزيتين في الإسبانية الأمريكية).

ترتبط اللغة الإسبانية ارتباطًا وثيقًا باللغات الرومانسية الأخرى في غرب شبه الجزيرة الأيبيرية ، بما في ذلك الأستورية والأراغونية والجاليكية واللادينو والليونية والميراندية والبرتغالية . وهي أقل تشابهًا ، بدرجات متفاوتة، مع باقي أفراد عائلة اللغات الرومانسية .

من المسلّم به عمومًا أن متحدثي البرتغالية والإسبانية قادرون على التواصل كتابيًا، بدرجات متفاوتة من الفهم المتبادل. ^{[ 257 ] [ 258 ] [ 259 ] [ 260 ]} ويُعدّ الفهم المتبادل بين الإسبانية والبرتغالية المكتوبة عاليًا، معجميًا ونحويًا. ويُقدّم موقع Ethnologue تقديرات للتشابه المعجمي بين اللغات ذات الصلة بنسب مئوية دقيقة. بالنسبة للإسبانية والبرتغالية، تبلغ هذه النسبة 89%، على الرغم من اختلاف اللغتين صوتيًا. أما الإيطالية، فهي مشابهة صوتيًا للإسبانية، بينما تشترك معها في تشابه معجمي ونحوي أقل بنسبة 82%. ويكون الفهم المتبادل بين الإسبانية والفرنسية، أو بين الإسبانية والرومانية، أقل من ذلك، نظرًا لنسب التشابه المعجمي التي تبلغ 75% و71% على التوالي. ^{[ 261 ] [ 262 ]} إن فهم اللغة الإسبانية لدى المتحدثين بالفرنسية الذين لم يدرسوا اللغة أقل بكثير، حيث يُقدّر بنحو 45%. وبشكل عام، وبفضل الخصائص المشتركة لأنظمة الكتابة في اللغات الرومانسية، يكون الفهم بين اللغات للكلمة المكتوبة أكبر من الفهم للتواصل الشفهي.

يقارن الجدول التالي أشكال بعض الكلمات الشائعة في العديد من اللغات الرومانسية:

١. في علم أصول الكلمات الرومانسية، تُعطى المصطلحات اللاتينية في حالة النصب لأن معظم الصيغ مشتقة من هذه الحالة. ٢. كما في عبارة "نحن أنفسنا"، وهي تعبير توكيدي. ٣. وأيضًا " nós outros" في البرتغالية الحديثة المبكرة (مثل " The Lusiads ")، و "nosoutros" في الجاليكية. ٤. أو "nous autres" في الفرنسية . ٥. "noialtri" في العديد من لهجات ولغات جنوب إيطاليا . ٦. الكاتالونية في العصور الوسطى (مثل " Llibre dels fets "). ٧. مُعدّلة باللاحقة " -ción" التي تدل على العلم . ٨. حسب القاعدة الكتابية المستخدمة (انظر "إعادة الاندماج "). ٩. من الباسكية " esku " بمعنى "يد" + " erdi " بمعنى "نصف، غير مكتمل". ينطبق هذا المعنى السلبي أيضًا على اللاتينية "sinistra(m)" ("مظلم، تعيس"). ١٠. الرومانية " caș " (من اللاتينية " cāsevs ") تعني نوعًا من الجبن. المصطلح العالمي للجبن في اللغة الرومانية هو brânză (من أصل غير معروف). ^{[ 263 ]}

اللغة اليهودية الإسبانية

اللغة اليهودية الإسبانية، والمعروفة أيضًا باسم اللادينو، ^{[ 264 ]} هي لهجة من الإسبانية تحتفظ بالعديد من سمات الإسبانية في العصور الوسطى وبعض البرتغالية القديمة، ويتحدث بها أحفاد اليهود السفارديم الذين طُردوا من إسبانيا في القرن الخامس عشر . ^{[ 264 ]} في حين أن اعتناق اليهود للمسيحية في البرتغال حدث مبكرًا وكان اندماج المسيحيين الجدد واسع النطاق، فقد حافظ اليهود في إسبانيا على لغتهم وهويتهم. ولذلك ، فإن العلاقة بين اللادينو والإسبانية تُشبه العلاقة بين اليديشية والألمانية . يتحدث اللادينو اليوم بشكل شبه حصري اليهود السفارديم ، الذين تعود جذور عائلاتهم إلى تركيا أو اليونان أو البلقان، ويعيشون في الغالب في إسرائيل وتركيا والولايات المتحدة، مع وجود بعض الجاليات في أمريكا اللاتينية. ^{[ 264 ]} تفتقر اللغة اليهودية الإسبانية إلى مفردات السكان الأصليين لأمريكا التي اكتسبتها الإسبانية القياسية خلال فترة الاستعمار الإسباني ، كما أنها تحتفظ بالعديد من السمات القديمة التي فُقدت منذ ذلك الحين في الإسبانية القياسية. إلا أنها تحتوي على مفردات أخرى غير موجودة في اللغة الإسبانية القياسية، بما في ذلك مفردات من العبرية والفرنسية واليونانية والتركية ، ولغات أخرى يتم التحدث بها في المناطق التي استقر فيها السفارديم.

تواجه اللغة اليهودية الإسبانية خطرًا حقيقيًا بالانقراض، نظرًا لأن العديد من متحدثيها الأصليين اليوم هم من كبار السن، بالإضافة إلى المهاجرين المسنين إلى إسرائيل الذين لم ينقلوا اللغة إلى أبنائهم أو أحفادهم. ومع ذلك، تشهد اللغة انتعاشًا طفيفًا بين المجتمعات السفاردية، لا سيما في مجال الموسيقى. أما في المجتمعات الأمريكية اللاتينية، فيُعزى خطر الانقراض أيضًا إلى اندماجها مع اللغة الإسبانية الحديثة.

وهناك لهجة ذات صلة هي الهاكيتية ، وهي اللغة الإسبانية اليهودية في شمال المغرب . وقد مالت هذه اللهجة أيضاً إلى الاندماج مع اللغة الإسبانية الحديثة خلال فترة الاحتلال الإسباني للمنطقة.

تُكتب الإسبانية بالأبجدية اللاتينية ، مع إضافة الحرف ⟨ñ⟩ ( eñe ، الذي يُمثل الصوت / ɲ / ، وهو حرف مُختلف عن ⟨n⟩ ، على الرغم من أنه مُكوّن طباعيًا من ⟨n⟩ مع علامة المد ) . سابقًا، كان يُعتبر الحرفان المركبان ⟨ch⟩ ( che ، الذي يُمثل الصوت /t͡ʃ/ ) و⟨ ll⟩ ( elle ، الذي يُمثل الصوت / ʎ / أو /ʝ/ ) حرفين مُفردين. مع ذلك، لم يُعتبر الحرف المركب ⟨rr⟩ ( erre fuerte ، أي "الراء القوية"، أو erre doble ، أو ببساطة erre )، الذي يُمثل أيضًا الصوت /r/ ، حرفًا مُفردًا. منذ عام ١٩٩٤، يُعامل الحرفان ⟨ch⟩ و⟨ll⟩ كزوجين من الأحرف لأغراض الترتيب ، على الرغم من بقائهما جزءًا من الأبجدية حتى عام ٢٠١٠. تُرتَّب الكلمات التي تحتوي على ^⟨ch⟩ أبجديًا الآن بين تلك التي تحتوي على ⟨cg⟩ و⟨ ci⟩ ^{، بدلًا} من أن تتبع ⟨cz⟩ كما كان سابقًا . وينطبق ^الأمر نفسه على ⟨ll⟩ . ^[ ٢٦٥ ] [ ^٢٦٦ ]

وبالتالي، تتكون الأبجدية الإسبانية من الأحرف الـ 27 التالية:

أ، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، ن، هـ، و، ي.

منذ عام 2010، لم تعد الأكاديمية الملكية الإسبانية تعتبر أيًا من الثنائيات ( ch، ll، rr، gu، qu ) حروفًا. ^{[ 267 ]}

يتم استخدام الحرفين k و w فقط في الكلمات والأسماء القادمة من لغات أجنبية ( كيلو، فولكلور، ويسكي، كيوي ، إلخ).

باستثناء عدد قليل جدًا من المصطلحات الإقليمية مثل "مكسيكو" (انظر: أسماء الأماكن في المكسيك ) ، يمكن تحديد النطق بالكامل من خلال التهجئة. وفقًا لقواعد الكتابة، تُشدد الكلمة الإسبانية النموذجية على المقطع قبل الأخير إذا انتهت بحرف علة (باستثناء ⟨y⟩ ) أو بحرف علة متبوعًا بـ ⟨n⟩ أو ⟨s⟩ ؛ وإلا تُشدد على المقطع الأخير . ويُشار إلى الاستثناءات من هذه القاعدة بوضع علامة نبرة حادة على حرف العلة المُشدد .

بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم علامة النبرة الحادة للتمييز بين بعض الكلمات المتجانسة ، خاصة عندما تكون إحداها كلمة مشددة والأخرى ضميرًا متصلًا : قارن el ('the'، أداة تعريف مفردة مذكر) مع él ('he' أو 'it')، أو te ('you'، ضمير مفعول به) مع té ('tea')، وde (حرف جر 'of') مقابل dé ('give' [صيغة الأمر الرسمية/صيغة المضارع الشرطي للغائب])، و se (ضمير انعكاسي) مقابل sé ('I know' أو صيغة الأمر 'be').

تُوضع علامات التشكيل على ضمائر الاستفهام ( مثل qué و cuál و dónde و quién وغيرها) في الأسئلة المباشرة وغير المباشرة، كما يمكن وضع علامات التشكيل على بعض أسماء الإشارة ( مثل ése و éste و aquél وغيرها) عند استخدامها كضمائر. كان يُحذف التشكيل من الأحرف الكبيرة (وهي ممارسة شائعة في زمن الآلات الكاتبة وبدايات عصر الحواسيب عندما كانت الأحرف المتحركة الصغيرة فقط هي المتاحة مع علامات التشكيل)، إلا أن الأكاديمية الملكية الإسبانية تنصح بعدم القيام بذلك، وتُلزم قواعد الكتابة المُدرّسة في المدارس باستخدام علامات التشكيل.

عندما يُكتب الحرف u بين g وحرف علة أمامي e أو i ، فإنه يشير إلى نطق " g" قوي . يشير حرف ü المائل إلى أنه ليس صامتًا كما هو معتاد (على سبيل المثال، تُنطق كلمة cigüeña ، التي تعني "اللقلق"، [θiˈɣweɲa] ؛ إذا كُتبت * cigueña ، فسيتم نطقها * [θiˈɣeɲa] ).

يتم تقديم الجمل الاستفهامية والتعجبية بعلامات استفهام وتعجب معكوسة ( ¿ و¡ على التوالي) وتنتهي بعلامات الاستفهام والتعجب المعتادة.